Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 13 millions de francs suisses à la Turquie
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia concernente un credito di 13 milioni di franchi svizzeri alla Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 13 millions de francs suisses à la Turquie
allemand
Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
italien
Protocollo concernente l'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia per un credito di 13 milioni di franchi svizzeri alla Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 14 décembre 1972 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital de la Banque asiatique de développement
allemand
Bundesbeschluss vom 14. Dezember 1972 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Asiatischen Entwicklungsbank
italien
Decreto federale del 14 dicembre 1972 concernente la partecipazione della Svizzera all'aumento del capitale della Banca asiatica per lo sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 décembre 1972 relatif à la conclusion de trois accord d'aide financière au développement
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1972 betreffend den Abschluss von drei Vereinbarung über Finanzhilfe an Entwicklungsländer
italien
Decreto federale del 19 dicembre 1972 concernente la conclusione di tre accordo d'aiuto finanziario allo sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la Trinité et Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
italien
Convenzione tra Svizzera e Trinidad e Tobago intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance 2 du DFF relative à l'imputation forfaitaire d'impôt
allemand
Verordnung 2 des EFD über die pauschale Steueranrechnung
italien
Ordinanza 2 del DFF sul computo globale d'imposta

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement entre le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux
allemand
Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise
italien
Accordo tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 15 février 1973 entre certains Etats membres de l’Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l’Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l’exécution du programme Spacelab (avec annexes A et B)
allemand
Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Spacelab-Programms (mit Anlagen A, B)
italien
Accordo del 15 febbraio 1973 tra taluni Stati membri dell’Organizzazione europea di ricerche spaziali e l’ente medesimo, concernente l’esecuzione del programma SPACELAB (con All. A e B)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de commerce, de promotion et de protection des investissements entre la Confédération suisse et la République centrafricaine
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zentralafrikanischen Republik über den Handelsverkehr, die Förderung und den Schutz von Investitionen
italien
Accordo di commercio, di promovimento e protezione degli investimenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Centro Africana

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République centrafricaine relatif aux transports aériens réguliers
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zentralafrikanischen Republik über den regelmässigen Luftverkehr
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Centro Africana concernente i trasporti aerei regolari

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création, à Hegenheim-Croix Blanche, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés
allemand
Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Hegenheim-Croix Blanche
italien
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Hegenheim-Croix Blanche

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création, en gare de Bâle CFF, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et les contrôles en cours de route entre Bâle et Mulhouse et vice versa
allemand
Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Basel SBB und die Grenzabfertigung während der Fahrt von Basel nach Mülhausen und umgekehrt
italien
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione, nella stazione e Basilea FFS, di un ufficio a controlli nazionali abbinati e di controlli in corso di viaggio tra Basilea e Mulhouse e viceversa

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement télégraphique international
allemand
Internationales Telegrafenreglement
italien
Regolamento telegrafico internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement téléphonique international
allemand
Internationales Telefonreglement
italien
Regolamento telefonico internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite de télécommunications (avec annexes A et B)
allemand
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms (mit Anlagen A und B)
italien
Accordo tra taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'ente medesimo, concernente l'esecuzione d'un programma di satelliti telecommunicazionali (con allegato A e B)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et la Banque asiatique de développement concernant une contribution au Fonds spécial à buts multiples
allemand
Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Asiatischen Entwicklungsbank über einen Beitrag an den Mehrzweck-Sonderfonds
italien
Accordo tra il Governo Svizzero e la Banca asiatica di sviluppo concernente un contributo al Fondo speciale a scopi molteplici

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers(avec annexes) CH
allemand
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (mit Anlagen) CH
italien
Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei sistemi doganali (con All.) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce (avec protocole final)
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
italien
Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention relative à la navigation sur le lac de Constance (avec annexe et protocole additionnel)
allemand
Übereinkommen über die Schifffahrt auf dem Bodensee (mit Anlage und Zusatzprotokoll)
italien
Convenzione per la navigazione sul Lago di Costanza (con allegato e protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la navigation sur le lac Inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse
allemand
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schifffahrt auf dem Untersee und dem Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen
italien
Trattato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania per la navigazione sul Lago Inferiore e il Reno tra Costanza e Sciaffusa

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité relatif à la navigation sur le Vieux Rhin
allemand
Vertrag über die Schifffahrt auf dem Alten Rhein
italien
Trattato per la navigazione sul Vecchio Reno

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole relatif aux marins réfugiés
allemand
Protokoll über Flüchtlingsseeleute
italien
Protocollo concernente i marinai rifugiati

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier
allemand
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Grenzübertritt von Personen im Kleinen Grenzverkehr
italien
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Austriaca concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route
allemand
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse
italien
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres des 18 juin/5 juillet 1973 entre la Suisse et la France sur l'application de la convention franco-suisse du 13 septembre 1965 relative à l'extension en territoire français du domaine de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire CH
allemand
Briefwechsel vom 18. Juni/5. Juli 1973 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des schweizerisch-französischen Abkommens vom 13. September 1965 betreffend die Ausdehnung des Geländes der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung auf französisches Hoheitsgebiet
italien
Scambio di lettere del 18 giu/5 lug 1973 tra la Svizzera e la Francia per l'applicazione della convenzione franco-svizzera del 13 settembre 1965 concernente l'estensione su territorio francese degli impianti dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data