Terminologie multilingue

français

être ratifié par le peuple et les cantons

allemand

von Volk und Ständen genehmigt werden

italien

essere ratificato dal Popolo e dai Cantoni

anglais

to be approved by the People and the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation par le peuple et les cantons

allemand

Annahme durch Volk und Stände

italien

accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni ·

anglais

adoption by the People and the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

accepter un contre-projet

allemand

einen Gegenentwurf annehmen

italien

accettare un controprogetto

anglais

accept a a counter-proposal ·

Fiche complète · TERMDAT

français

canton rejetant ·

allemand

ablehnender Kanton

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de suffrages de parti

allemand

Parteistimmenzahl

italien

numero di suffragi di partito · numero dei voti di partito

anglais

number of party votes

Fiche complète · TERMDAT

français

résultats officiels provisoires du scrutin · résultats provisoires du canton

allemand

vorläufiges kantonales Abstimmungsergebnis

italien

risultato cantonale provvisorio della votazione

anglais

provisional result of the cantonal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

résultats de l'arrondissement électoral

allemand

Ergebnis des Wahlkreises

italien

risultati del circondario elettorale

anglais

results from a constituency CH

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité des votants · majorité des voix

allemand

Mehrheit der Stimmenden · Mehr · Stimmenmehrheit

italien

maggioranza dei votanti · maggioranza dei voti

anglais

majority of votes · majority · majority of voters ·

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité requise

allemand

erforderliche Mehrheit

italien

maggioranze richiesta

anglais

required majority

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption d'un projet

allemand

Annahme einer Vorlage

italien

accettazione di un progetto

anglais

adoption of a proposal · acceptance of a proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité des cantons

allemand

Ständemehr · Mehrheit der Stände

italien

maggioranza dei Cantoni

anglais

majority of the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

calcul intermédiaire des suffrages

allemand

Zwischenergebnis des Urnengangs

italien

risultato intermedio dello scrutinio

anglais

interim count of votes

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

taux de participation électorale · participation électorale · participation aux élections

allemand

Wahlbeteiligung

italien

partecipazione elettorale · partecipazione alle urne · tasso di partecipazione alle urne

anglais

turnout

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité du peuple

allemand

Volksmehr

italien

maggioranza del Popolo

anglais

popular majority · majority of those voting

Fiche complète · TERMDAT

français

siège

allemand

Sitz

italien

seggio

anglais

seat

Fiche complète · TERMDAT

français

siège du Conseil national · siège au Conseil national

allemand

Nationalratssitz

italien

seggio nel Consiglio nazionale · seggio al Consiglio nazionale

anglais

seat in the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat parlementaire · mandat

allemand

parlamentarisches Mandat · Mandat

italien

mandato parlamentare · mandato

anglais

mandate

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat en surnombre · mandat attribué en surnombre

allemand

überzähliges Mandat

italien

mandato in soprannumero

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat à attribuer

allemand

zu vergebendes Mandat

italien

mandato da assegnare

anglais

mandate to be allocated

Fiche complète · TERMDAT

français

représenter le peuple

allemand

das Volk vertreten

italien

rappresentare il popolo

anglais

represent the People

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de oui

allemand

Zahl der Ja-Stimmen

italien

numero dei si

anglais

number of yes-votes · number of votes in favour

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de non

allemand

Zahl der Nein-Stimmen

italien

numero dei no

anglais

number of no-votes · number of votes against

Fiche complète · TERMDAT

français

vote de l'Etat

allemand

Standesstimme

italien

voto del Cantone · voto di Stato

anglais

vote of the Canton · cantonal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

voix d'électeurs

allemand

Volksstimmen

italien

voti del Popolo

anglais

popular votes

Fiche complète · TERMDAT

français

compter pour une demi-voix CH

allemand

als halbe Stimme zählen CH ·

italien

contare per mezzo voto CH ·

anglais

to have one half of a cantonal vote ·

Fiche complète · TERMDAT