Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 17 août 2005 sur le transport aérien · OTrA abrév.
allemand: Verordnung vom 17. August 2005 über den Lufttransport · Lufttransportverordnung · LTrV abrév.
italien: Ordinanza del 17 agosto 2005 sul trasporto aereo · OTrA abrév.
anglais: Ordinance of 17 August 2005 on Air Transport · ATO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux · OHyAb abrév.
allemand: Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene beim Schlachten · VHyS abrév.
italien: Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 concernente l'igiene nella macellazione · OIgM abrév.
anglais: FDEA Ordinance of 23 November 2005 on Hygiene in the Slaughter of Animals · SHyO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 réglant l'hygiène dans la production laitière · OHyPL abrév.
allemand: Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene bei der Milchproduktion · VHyMP abrév.
italien: Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 concernente l'igiene nella produzione lattiera · OIgPL abrév.
anglais: FDEA Ordinance of 23 November 2005 on Hygiene in Milk Production · MPHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 26 septembre 2003 relative aux conditions de travail du personnel du Tribunal pénal fédéral et du Tribunal administratif fédéral · OPersT abrév.
allemand: Verordnung vom 26. September 2003 über die Arbeitsverhältnisse des Personals des Bundesstrafgerichts und des Bundesverwaltungsgerichts · PVGer abrév.
italien: Ordinanza del 26 settembre 2003 sui rapporti di lavoro del personale del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale · OPersT abrév.
anglais: Ordinance of 26 September 2003 on the Employment Contracts of the Staff of the Federal Criminal Court und the Federal Administrative Court · PersO-CCAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance · Loi sur la surveillance des assurances · LSA abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen · Versicherungsaufsichtsgesetz · VAG abrév.
italien: Legge federale del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione · Legge sulla sorveglianza degli assicuratori · LSA abrév.
anglais: Federal Act of 17 December 2004 on the Oversight of Insurance Companies · Insurance Oversight Act · IOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées · Ordonnance sur la surveillance · OS abrév.
allemand: Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen · Aufsichtsverordnung · AVO abrév.
italien: Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private · Ordinanza sulla sorveglianza · OS abrév.
anglais: Ordinance of 9 November 2005 on the Oversight of Private Insurance Companies · Insurance Oversight Ordinance · IOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire · OPPr abrév.
allemand: Verordnung vom 23. November 2005 über die Primärproduktion · VPrP abrév.
italien: Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la produzione primaria · OPPrim abrév.
anglais: Ordinance of 23 November 2005 on Primary Production · PrPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 2 décembre 2005 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire · OPers-PDHH abrév.
allemand: Verordnung vom 2. Dezember 2005 über das Personal für die Friedensförderung, die Stärkung der Menschenrechte und die humanitäre Hilfe · PVFMH abrév.
italien: Ordinanza del 2 dicembre 2005 sul personale impiegato per la promozione della pace, il rafforzamento dei diritti dell'uomo e l'aiuto umanitario · OPers-PRA abrév.
anglais: Ordinance of 2 December 2005 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid · POPHAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur l'imposition de la bière · LIB abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Biersteuer · Biersteuergesetz · BStG abrév.
italien: Legge federale del 6 ottobre 2006 sull'imposizione della birra · Legge sull'imposizione della birra · LIB abrév.
anglais: Federal Act of 6 October 2006 on the Beer Tax · Beer Tax Act · BTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation · LASRE abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung · Exportrisikoversicherungsgesetz · SERVG abrév.
italien: Legge federale del 16 dicembre 2005 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni · Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni · LARE abrév.
anglais: Federal Act of 16 December 2006 on Swiss Export Risk Insurance · Export Risk Insurance Act · SERIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les institutions destinées à promouvoir l'intégration des personnes invalides · LIPPI abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Institutionen zur Förderung der Eingliederung von invaliden Personen · IFEG abrév.
italien: Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle istituzioni che promuovono l'integrazione degli invalidi · LIPIn abrév.
anglais: Federal Act of 6 October 2006 on Institutions for the Rehabilitation of Persons on Invalidity Benefit · RehabIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux · Loi sur les placements collectifs · LPCC abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen · Kollektivanlagengesetz · KAG abrév.
italien: Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale · Legge sugli investimenti collettivi · LICol abrév.
anglais: Federal Act of 23 June 2006 on Collective Capital Investment Schemes · Collective Investment Schemes Act · CISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux · LPA abrév.
allemand: Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005 · TSchG abrév.
italien: Legge federale del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali · LPAn abrév.
anglais: Federal Act of 16 December 2005 on the Welfare of Animals · Animal Welfare Act · AniWA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes · Loi sur l'harmonisation de registres · LHR abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die Harmonisierung der Einwohnerregister und anderer amtlicher Personenregister · Registerharmonisierungsgesetz · RHG abrév.
italien: Legge federale del 23 giugno 2006 sull'armonizzazione dei registri degli abitanti e di altri registri ufficiali di persone · Legge sull'armonizzazione dei registri · LArRA abrév.
anglais: Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons · Register Harmonisation Act · RHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics · OTHand abrév.
allemand: Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs · VböV abrév.
italien: Ordinanza del 12 novembre 2003 concernente la concezione di una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili · OTDis abrév.
anglais: Ordinance of 12 November 2003 on the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities · Public Transport Adaptation Ordinance · PTAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 19 novembre 2003 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées · Ordonnance sur l'égalité pour les handicapés · OHand abrév.
allemand: Verordnung vom 19. November 2003 über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen · Behindertengleichstellungsverordnung · BehiV abrév.
italien: Ordinanza del 19 novembre 2003 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili · Ordinanza sui disabili · ODis abrév.
anglais: Ordinance of 19 November 2003 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities · EPDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène dans la production primaire · OHyPPr abrév.
allemand: Verordnung des EVD vom 23. November 2005 über die Hygiene bei der Primärproduktion · VHyPrP abrév.
italien: Ordinanza del DFE del 23 novembre 2005 concernente l'igiene nella produzione primaria · OIPPrim abrév.
anglais: FDEA Ordinance of 23 November 2005 on Hygiene in Primary Production · HPrPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la désignation de la viande de volaille en fonction du mode de production · Ordonnance sur la désignation de la volaille · ODVo abrév.
allemand: Verordnung vom 23. November 2005 über die Kennzeichnung von Geflügelfleisch in Bezug auf die Produktionsmethode · Geflügelkennzeichnungsverordnung · GKZV abrév.
italien: Ordinanza del 23 novembre 2005 sulla caratterizzazione della carne di pollame in funzione del metodo di produzione · Ordinanza sulla caratterizzazione del pollame · OCPo abrév.
anglais: Ordinance of 23 November 2005 on the Labelling of Poultrymeat in relation to Production Methods · Poultrymeat Labelling Ordinance · PmLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 · Code de procédure pénale · CPP abrév.
allemand: Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 · Strafprozessordnung · StPO abrév.
italien: Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 · Codice di procedura penale · CPP abrév.
anglais: Swiss Criminal Procedure Code of 5 October 2007 · Criminal Procedure Code · CrimPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la procédure pénale applicable aux mineurs · Procédure pénale applicable aux mineurs · PPMin abrév.
allemand: Schweizerische Jugendstrafprozessordnung vom 20. März 2009 · Jugendstrafprozessordnung · JStPO abrév.
italien: Legge federale del 20 marzo 2009 di diritto processuale penale minorile · Procedura penale minorile · PPMin abrév.
anglais: Swiss Juvenile Criminal Procedure Code of 20 March 2009 · Juvenile Criminal Procedure Code · JCrimPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes · CEDEF abrév.
allemand: Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau · Frauenrechtskonvention · CEDAW abrév.
italien: Convenzione del 18 dicembre 1979 sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna · CEDAW abrév.
anglais: Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women · CEDAW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de l'OMPI du 20 décembre 1996 sur le droit d'auteur · WCT abrév.
allemand: WIPO-Urheberrechtsvertrag vom 20. Dezember 1996 · WCT abrév.
italien: Trattato OMPI del 20 dicembre 1996 sul diritto d'autore · WCT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de l'OMPI du 20 décembre 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes · WPPT abrév.
allemand: WIPO-Vertrag vom 20. Dezember 1996 über Darbietungen und Tonträger · WPPT abrév.
italien: Trattato OMPI del 20 dicembre 1996 sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi · WPPT abrév.
anglais: WIPO Performances and Phonograms Treaty of 20 December 1996 · WPPT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales et les aides financières allouées aux organisations familiales · Loi sur les allocations familiales · LAFam abrév. · Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales déconseillé
allemand: Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen und Finanzhilfen an Familienorganisationen · Familienzulagengesetz · FamZG abrév. · Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen déconseillé
italien: Legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari · Legge sugli assegni familiari · LAFam abrév. · Legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari déconseillé
anglais: Federal Act of 24 March 2006 on Family Allowances and Financial Assistance to Family Organisations · Family Allowances Act · FAA abrév. · Federal Act of 24 March 2006 on Family Allowances déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: flambée · flambée épidémique · apparition d'une maladie · foyer
allemand: Krankheitsausbruch · Ausbruch einer Krankheit · Ausbruch
italien: focolaio · focolaio epidemico · scoppio · comparsa di una malattia · insorgenza déconseillé
anglais: outbreak · disease outbreak

Fiche complète · TERMDAT

API