Terminologie multilingue

français

communication d'une adoption simple

allemand

Mitteilung einer einfachen Adoption

italien

comunicazione di un'adozione semplice

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'un changement de sexe

allemand

Mitteilung einer Geschlechtsänderung

italien

comunicazione di cambiamento di sesso

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'une naissance survenue à l'étranger

allemand

Mitteilung einer im Ausland erfolgten Geburt

italien

comunicazione di una nascita avvenuta all'estero

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'une reconnaissance étrangère après la naissance

allemand

Mitteilung einer im Ausland erfolgten Kindesanerkennung nach der Geburt

italien

comunicazione di un riconoscimento estero dopo la nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'une reconnaissance étrangère avant la naissance

allemand

Mitteilung einer im Ausland erfolgten Kindsanerkennung vor der Geburt

italien

comunicazione di un riconoscimento estero prima della nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'un mariage célébré à l'étranger

allemand

Mitteilung einer im Ausland erfolgten Trauung

italien

comunicazione di un matrimonio celebrato all'estero

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'une reconnaissance après la naissance

allemand

Mitteilung einer Kindesanerkennung nach der Geburt

italien

comunicazione di un riconoscimento dopo la nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'une reconnaissance avant la naissance

allemand

Mitteilung einer Kindesanerkennung vor der Geburt

italien

comunicazione di un riconoscimento prima della nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'un changement de nom

allemand

Mitteilung einer Namensänderung

italien

comunicazione di cambiamento di cognome

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'une déclaration concernant le nom

allemand

Mitteilung einer Namenserklärung

italien

comunicazione di una dichiarazione concernente il cognome

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'une déclaration d'absence

allemand

Mitteilung einer Verschollenerklärung

italien

comunicazione di una dichiarazione di scomparsa

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'un décès survenu à l'étranger

allemand

Mitteilung eines im Ausland erfolgten Todes

italien

comunicazione di una morte sopravvenuta all'estero

Fiche complète · TERMDAT

français

communication de la dissolution judiciaire du partenariat

allemand

Mitteilung gerichtliche Auflösung Partnerschaft

italien

comunicazione dello scioglimento giudiziale dell'unione domestica

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de partenariat

allemand

Partnerschaftsausweis

italien

certificato di unione domestica registrata

anglais

same-sex partnership certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat individuel d'état civil pour personne de nationalité suisse

allemand

Personenstandsausweis für schweizerische Staatsangehörige

italien

certificato individuale di stato civile per persone di nazionalità svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: adoption

allemand

Prüfausdruck Adoption

italien

stampa di controllo: adozione

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur l´imposition des boissons spiritueuses et de l'éthanol · Loi sur l'imposition des spiritueux · Limpspi abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Besteuerung von Spirituosen und Ethanol · Spirituosensteuergesetz · SpStG abrév.

italien

Legge federale sull'imposizione delle bevande spiritose e dell'etanolo · Legge sull'imposizione delle bevande spiritose · LIBs abrév.

anglais

Federal Act on the Taxation of Spirits and Ethanol · Spirits Taxation Act · SETA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fiche de contrôle: reconnaissance

allemand

Prüfausdruck Anerkennung

italien

stampa di controllo: riconoscimento

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: rectification et radiation

allemand

Prüfausdruck Berichtigung und Löschung

italien

stampa di controllo: rettifica e cancellazione

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: droit de cité

allemand

Prüfausdruck Bürgerrecht

italien

stampa di controllo: attinenza

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: mariage

allemand

Prüfausdruck Ehe

italien

stampa di controllo: matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: dissolution du mariage

allemand

Prüfausdruck Eheauflösung

italien

stampa di controllo: scioglimento del matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: préparation du mariage

allemand

Prüfausdruck Ehevorbereitung

italien

stampa di controllo: procedura preparatoria al matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: enfant trouvé

allemand

Prüfausdruck Findelkind

italien

stampa di controllo: trovatello

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de contrôle: naissance

allemand

Prüfausdruck Geburt

italien

stampa di controllo: nascita

Fiche complète · TERMDAT