Terminologie multilingue

français

allemand

schwer verwahrlost CH

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice des droits civils · capacité civile active

allemand

Handlungsfähigkeit

italien

esercizio dei diritti civili CH · capacità di agire IT

anglais

capacity to act

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de collaborer

allemand

Mitwirkungspflicht

italien

obbligo di collaborare

anglais

duty to cooperate

Fiche complète · TERMDAT

français

danger concret CH

allemand

konkrete Gefahr CH

italien

pericolo concreto CH

anglais

genuine risk CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires · OSAV abrév.

allemand

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen · BLV abrév.

italien

Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria · USAV abrév.

anglais

Federal Food Safety and Veterinary Office · FSVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de fournir des sûretés CH déconseillé

allemand

Sicherheitsleistungspflicht CH déconseillé

italien

obbligo di prestare garanzia · obbligo di garanzia CH déconseillé

anglais

duty to provide a security deposit · duty to provide security CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

supplément perçu sur le réseau · supplément réseau ·

allemand

Netzzuschlag ·

italien

supplemento rete ·

anglais

grid surcharge

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau à haute tension

allemand

Hochspannungsnetz

italien

rete ad alta tensione

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 21 juin 2011 entre la Confédération suisse et Hong Kong, Chine CH

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Hongkong, China CH

italien

Accordo agricolo del 21 giugno 2011 tra la Confederazione Svizzera e Hong Kong, Cina CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exemption de l'obligation de fournir des sûretés CH déconseillé

allemand

Befreiung von der Sicherheitsleistungspflicht CH déconseillé

italien

esenzione dall'obbligo di garanzia CH déconseillé

anglais

exemption from the duty to provide security CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 mars 2013 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 5 octobre 2007 de la loi sur les épizooties

allemand

Verordnung vom 15. März 2013 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 5. Oktober 2007 des Tierseuchengesetzes

italien

Ordinanza del 15 marzo 2013 sull’entrata in vigore integrale della modifica del 5 ottobre 2007 della legge sulle epizoozie

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 16 mai 2023 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance Swissmedic · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de Swissmedic · RP-Swissmedic abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 16. Mai 2023 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Swissmedic · VR-Swissmedic abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 16 maggio 2023 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza Swissmedic · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza di Swissmedic · RP-Swissmedic abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 31 juillet 2012 sur la formation professionnelle initiale photographe avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 31. Juli 2012 über die berufliche Grundbildung Fotografin/Fotograf mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SBFI del 31 luglio 2012 sulla formazione professionale di base Fotografa/Fotografo con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de rembourser les frais CH

allemand

Kostenerstattungspflicht CH

italien

obbligo di rimborsare le spese CH

anglais

duty to reimburse costs CH

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport d'enquête sociale · rapport d'enquête

allemand

Abklärungsbericht

italien

rapporto d'inchiesta

anglais

enquiry report

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 15 mars 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier CH

allemand

Abkommen vom 15. März 2012 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Mazedonien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH

italien

Accordo del 15 marzo 2012 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Macedonia sulla riammissione delle persone in posizione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Institut suisse des produits thérapeutiques du 9 novembre 2001 concernant l’édiction de la pharmacopée et la reconnaissance d’autres pharmacopées CH

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 9. November 2001 über den Erlass der Pharmakopöe und die Anerkennung von Arzneibüchern CH

italien

Ordinanza dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 9 novembre 2001 concernente l’emanazione della farmacopea e il riconoscimento di altre farmacopee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2012 concernant les mesures de lutte contre les mariages forcés

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten

italien

Legge federale del 15 giugno 2012 sulle misure contro i matrimoni forzati

anglais

Federal Act of 15 June 2012 on Measures against Forced Marriages

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l’investigation secrète et les recherches secrètes (Modification du code de procédure pénale et de la procédure pénale militaire) CH

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die verdeckte Ermittlung und Fahndung (Änderung der Strafprozessordnung und des Militärstrafprozesses) CH

italien

Legge federale del 14 dicembre 2012 sull’inchiesta mascherata e l’indagine in incognito (Modifica del Codice di procedura penale e della Procedura penale militare) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de rembourser · obligation de rembourser les frais

allemand

Rückerstattungspflicht

italien

obbligo di rimborso

anglais

duty to reimburse

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 14 mai 2012 de la Commission des professions de la psychologie CH · Règlement de la PsyCo

allemand

Geschäftsreglement vom 14. Mai 2012 der Psychologieberufekommission CH · PsyKo-Reglement

italien

Regolamento interno del 14 maggio 2012 della Commissione delle professioni psicologiche CH · Regolamento PsiCo

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 1/2010 du Comité mixte AELE-Maroc: Modification du protocole B relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative Adoptée le 5 octobre 2010 Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er avril 2013 CH

allemand

Beschluss Nr. 1/2010 des Gemischten Ausschusses EFTA-Marokko: Anpassungen von Protokoll B über die Bestimmung des Begriffs «Erzeugnisse mit Ursprung in» oder «Ursprungserzeugnisse» und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen CH

italien

Decisione n. 1/2010 del Comitato misto AELS-Marocco: Modificazione del protocollo B relativo alla definizione della nozione di «Prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération · RPEC abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund · VRAB abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione · RPIC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 3 décembre 2007 de la Caisse de prévoyance du domaine des EPF pour le personnel du domaine des EPF · RP-EPF 1 abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs · VR-ETH 1 abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 3 dicembre 2007 della Cassa di previdenza del Settore dei PF per i collaboratori del Settore dei PF · RP-PF 1 abrév.

anglais

Pension Regulations of 3 December 2007 of the ETC Domain Pension Scheme for Employees in the ETH Domain CH · PR-ETH 1 abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 3 décembre 2007 de la Caisse de prévoyance du domaine des EPF pour les professeurs des EPF · RP-EPF 2 abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH Bereich für die Professorinnen und Professoren der ETH · VR-ETH 2 abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 3 dicembre 2007 della Cassa di previdenza del Settore dei PF per i professori dei PF · RP-PF 2 abrév.

anglais

Pension Regulations of 3 December 2007 of the ETC Domain Pension Scheme for ETH Professors CH · PR-ETH 2 abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT