Terminologie multilingue

français

Convention du 12 novembre 2014 entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles · CCoop-HE abrév.

allemand

Vereinbarung vom 12. November 2014 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich · ZSAV-HS abrév.

italien

Convenzione del 12 novembre 2014 tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario · ConSU abrév.

anglais

Federal-Cantonal Agreement of 12 November 2014 on Cooperation in Higher Education · FCA-CHE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet · ODI abrév.

allemand

Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains · VID abrév.

italien

Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet · ODIn abrév.

anglais

Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains CH · OID abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 août 2014 de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux · Ordonnance de la FINMA sur les placements collectifs · OPC-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 27. August 2014 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die kollektiven Kapitalanlagen · Kollektivanlagenverordnung-FINMA · KKV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza del 27 agosto 2014 dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale · Ordinanza FINMA sugli investimenti collettivi · OICol-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 27 August 2014 on Collective Investment Schemes · FINMA Collective Investment Schemes Ordinance · CISO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les audits des marchés financiers · OA-FINMA abrév.

allemand

Finanzmarktprüfverordnung vom 5. November 2014 · FINMA-PV abrév.

italien

Ordinanza del 5 novembre 2014 sugli audit dei mercati finanziari · OA-FINMA abrév.

anglais

Financial Market Auditing Ordinance of 5 November 2014 · FMAO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

pulpe de betteraves

allemand

Zuckerrübenschnitzel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

miel issu du nourrissement

allemand

Zuckerfütterungshonig

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

octroi d'une autorisation de séjour

allemand

Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung

italien

rilascio di un permesso di dimora

anglais

granting of a residence permit · grant of a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 novembre 2014 relative à l’adaptation de dispositions légales à la suite du transfert de l’unité «Aide sociale aux Suisses de l’étranger» du DFJP au DFAE

allemand

Verordnung vom 5. November 2014 über die Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Verschiebung des Bereichs «Sozialhilfe für Auslandschweizerinnen und -schweizer» vom EJPD ins EDA

italien

Ordinanza del 5 novembre 2014 sull’adeguamento delle disposizioni legali in seguito al trasferimento del settore «Aiuto sociale agli Svizzeri all’estero» dal DFGP al DFAE

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 novembre 2014 sur le traitement des données personnelles sur l’Intranet et l’Extranet du DFAE · Ordonnance Web-DFAE

allemand

Verordnung vom 5. November 2014 über die Bearbeitung von Personendaten im Intranet und im Extranet des EDA · Web-EDA-Verordnung

italien

Ordinanza del 5 novembre 2014 sull’elaborazione di dati personali nell’Intranet e nell’Extranet del DFAE · Ordinanza Web DFAE

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 septembre 2014 sur le personnel scientifique de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich

allemand

Verordnung vom 16. September 2014 über das wissenschaftliche Personal der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich

italien

Ordinanza del 16 settembre 2014 sul personale scientifico del Politecnico federale di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées · Ordonnance sur les contrôles CITES

allemand

Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten · CITES-Kontrollverordnung

italien

Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette · Ordinanza sui controlli CITES

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 septembre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Cameroun relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les détenteurs de passeports diplomatiques ou de service

allemand

Abkommen vom 26. September 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kamerun über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses

italien

Accordo del 26 settembre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Camerun relativo alla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

truie de réforme

allemand

abgehende Zuchtsau

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

agnelage

allemand

Ablammen

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

octroyer une autorisation de séjour

allemand

eine Aufenthaltsbewilligung erteilen

italien

rilasciare un permesso di dimora

anglais

grant a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 novembre 2014 portant abrogation du règlement d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage de graveur/graveuse en héliogravure électronique et du programme d’enseignement professionnel correspondant

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. November 2014 über die Aufhebung des Reglements über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung des Tiefdruckgraveurs / der Tiefdruckgraveurin und des dazugehörigen Lehrplans für den beruflichen Unterricht

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 novembre 2014 che abroga il regolamento concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio nella professione di incisore per rotocalco elettronico nonché il relativo programma d’insegnamento professionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 novembre 2014 portant abrogation du règlement provisoire concernant l’apprentissage et l’examen de fin d’apprentissage de la profession de machiniste de cimenterie

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. November 2014 über die Aufhebung des vorläufigen Reglements über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung des Zementmaschinisten / der Zementmaschinistin

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 novembre 2014 che abroga il regolamento provvisorio concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio nella professione di macchinista di cementificio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 septembre 2014 de coopération entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Cameroun en matière de migration

allemand

Abkommen vom 26. September 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kamerun über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration

italien

Accordo del 26 settembre 2014 di cooperazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Camerun in materia di migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

porcelet sevré

allemand

Absetzferkel

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Accord du 29 mai 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’Etat du Qatar sur la levée de l’obligation de visa pour l’entrée, le séjour et le départ en faveur des ressortissants des deux pays titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport spécial ou d’un passeport de service

allemand

Abkommen vom 29. Mai 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Staates Katar über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht in Bezug auf die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses

italien

Accordo del 29 maggio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato del Qatar sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto di entrata, soggiorno e uscita per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale

Fiche complète · TERMDAT

français

octroyer provisoirement une autorisation de séjour CH déconseillé

allemand

eine provisorische Aufenthaltsbewilligung erteilen CH déconseillé

italien

accordare in via provvisoria un permesso di dimora CH déconseillé

anglais

provisionally grant a residence permit CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

mutation de données

allemand

Datenmutation

italien

modifica di dati

anglais

data modification

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Initiative populaire fédérale «Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten»

italien

Iniziativa popolare federale «Fuori dal vicolo cieco! Rinunciamo alla reintroduzione di contingenti d'immigrazione»

anglais

Federal Popular Initiative "Get out of this blind alley. Don't reintroduce immigration quotas!"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour le renvoi des criminels de sexe masculin»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Zur Ausschaffung krimineller Männer»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'espulsione dei criminali di sesso maschile»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes)» · Initiative pour les vaches à cornes

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)» · Hornkuh-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna)» · Iniziativa per vacche con le corna

anglais

Federal Popular Initiative "For the dignity of farm animals (The Horned Cow Initiative)" · The Horned Cow Initiative

Fiche complète · TERMDAT