Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «pour la limitation de l'immigration»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Begrenzung der Einwanderung»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la limitazione delle immigrazioni»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animaux (Initiative en faveur des petits paysans)» · Initiative en faveur des petits paysans

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für ein naturnahes Bauern - gegen Tierfabriken (Kleinbauern-Initiative)» · Kleinbauern-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione delle aziende contadine e contro le fabbriche di animali (Iniziativa a favore dei piccoli contadini)» · Iniziativa a favore dei piccoli contadini

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pro vitesse 130/100»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «pro Tempo 130/100»

italien

Iniziativa popolare federale «Per velocità 130/100»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la sauvegarde de nos eaux»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la salvaguardia delle nostre acque»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la réduction de la durée du travail»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Herabsetzung der Arbeitszeit»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la riduzione della durata del lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Ville-campagne contre la spéculation foncière»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Stadt-Land-Initiative gegen die Bodenspekulation»

italien

Iniziativa popolare federale «Città-campagna contro la speculazione fondiaria»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Mitsprache des Volkes bei Militärausgaben (Rüstungsreferendum)» · Rüstungsreferendum

italien

Iniziativa popolare federale «per la consultazione del popolo in materia di spese militari (referendum sulle spese militari)» · referendum sulle spese militari

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Herabsetzung des AHV-Rentenalters auf 62 Jahre für Männer und 60 Jahre für Frauen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la riduzione dell'età AVS a 62 anni per gli uomini e a 60 anni per le donne»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une juste imposition du trafic des poids lourds (redevance sur les poids lourds)» · redevance sur les poids lourds

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine gerechte Belastung des Schwerverkehrs (Schwerverkehrsabgabe)» · Schwerverkehrsabgabe

italien

Iniziativa popolare federale «Per una giusta imposizione del traffico pesante (tassa sul traffico pesante)» · tassa sul traffico pesante

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une formation professionnelle et un recyclage garantis»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine gesicherte Berufsbildung und Umschulung»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una formazione e una riqualificazione professionali assicurate»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine sichere, sparsame und umweltgerechte Energieversorgung»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un approvvigionamento energetico sicuro, economico ed ecologico»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un avenir sans nouvelles centrales atomiques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Zukunft ohne weitere Atomkraftwerke»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un futuro senza nuove centrali nucleari»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la suppression de la vivisection»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Abschaffung der Vivisektion»

italien

Iniziativa popolare federale «Per soppressione della vivisezione»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «en faveur de la culture»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Kulturinitiative»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la cultura»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Droit à la vie»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Recht auf Leben»

italien

Iniziativa popolare federale «Diritto alla vita»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une protection efficace de la maternité»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un efficace protezione della maternità»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un authentique service civil basé sur la preuve par l'acte»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen echten Zivildienst auf der Grundlage des Tatbeweises»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un vero servizio civile basato sulla prova del fatto»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre le bradage du sol national»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen den Ausverkauf der Heimat»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro la svendita del territorio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'abus du secret bancaire et de la puissance des banques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen den Missbrauch des Bankgeheimnisses und der Bankenmacht»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro l'abuso del segreto bancario e la potenza delle banche»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Extension de la durée des vacances payées» · Initiative sur les vacances

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Verlängerung der bezahlten Ferien» · Ferien-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per il prolungamento delle vacanze pagate» · Iniziativa sulle vacanze

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «être solidaires en faveur d'une nouvelle politique à l'égard des étrangers»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Mitenand-Initiative für eine neue Ausländerpolitik»

italien

Iniziativa popolare federale «Essere solidali, per una nuova politica degli stranieri»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Séparation compléte de l'Etat et de l'Eglise»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «betreffend die vollständige Trennung von Staat und Kirche»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la separazione completa dello Stato e della Chiesa»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sauvegarde des droits populaires et de la sécurité lors de la construction et de l'exploitation d'installations atomiques»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Wahrung der Volksrechte und der Sicherheit beim Bau und Betrieb von Atomanlagen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la salvaguardia dei diritti popolari e della sicurezza nella costruzione e nell'esercizio degli impianti nucleari»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la publicité pour des produits qui engendrent la dépendance»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen Suchtmittelreklame»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro la pubblicità in favore dei prodotti che generano dipendenza»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Solution du délai pour l'avortement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Fristenlösung (beim Schwangerschaftsabbruch)»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la soluzione dei termini»

Fiche complète · TERMDAT