Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 14 novembre 2018 sur les autorisations dans le domaine des médicaments · OAMéd abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 2018 über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich · Arzneimittel-Bewilligungsverordnung · AMBV abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 2018 sulle autorizzazioni nel settore dei medicamenti · Ordinanza sull'autorizzazione dei medicamenti · OAMed abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 2018 on Licensing in the Medicinal Products Sector · Medicinal Products Licensing Ordinance · MPLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent · LJAr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 29. September 2017 über Geldspiele · Geldspielgesetz · BGS abrév.

italien

Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro · LGD abrév.

anglais

Federal Act of 29 September 2017 on Gambling · Gambling Act · GamblA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2018 sur les jeux d'argent · OJAr abrév.

allemand

Verordnung vom 7. November 2018 über Geldspiele · Geldspielverordnung · VGS abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2018 sui giochi in denaro · OGD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 7 novembre 2018 sur les maisons de jeu · OMJ-DFJP abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über Spielbanken · Spielbankenverordnung EJPD · SPBV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 7 novembre 2018 sulle case da gioco · OCG-DFGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers · LEFin abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute · Finanzinstitutsgesetz · FINIG abrév.

italien

Legge federale del 15 giugno 2018 sugli istituti finanziari · Legge sugli istituti finanziari · LIsFi abrév.

anglais

Federal Act of 15 June 2018 on Financial Institutions · Financial Institutions Act · FinIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la Commission fédérale des maisons de jeu du 12 novembre 2018 concernant les obligations de diligence des maisons de jeu en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme · Ordonnance de la CFMJ sur le blanchiment d'argent · OBA-CFMJ abrév.

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 12. November 2018 über die Sorgfaltspflichten der Spielbanken zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung · Geldwäschereiverordnung ESBK · GwV-ESBK abrév.

italien

Ordinanza della Commissione federale delle case da gioco del 12 novembre 2018 sugli obblighi di diligenza delle case da gioco relativi alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo · Ordinanza della CFCG sul riciclaggio di denaro · ORD-CFCG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 7 novembre 2018 concernant les obligations de diligence des exploitants de jeux de grande envergure en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme · Ordonnance du DFJP sur le blanchiment d’argent · OBA-DFJP abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über die Sorgfaltspflichten der Veranstalterinnen von Grossspielen zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung · Geldwäschereiverordnung EJPD · GwV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 7 novembre 2018 concernenti gli obblighi di diligenza degli organizzatori di giochi di grande estensione relativi alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo · Ordinanza del DFGP sul riciclaggio di denaro · ORD-DFGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

schéma de sauvetage d'un bien culturel · schéma de sauvetage

allemand

Ablaufschema der Prozessstrasse · Ablauf der Prozessstrasse Kulturgüterschutz · Prozessablauf Kulturgüterschutz · Prozessablauf KGS

italien

schema del percorso salvataggio di emergenza PBC · schema del percorso di registrazione e d'imballaggio · schema del perscorso PBC

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

poste collecteur de biens culturels · poste collecteur PBC · point collecteur · po coll PBC abrév.

allemand

Kulturgütersammelstelle · KGS-Sammelstelle · Übergabestelle · KGS-Sst abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt d'urgence

allemand

Notdepot

Fiche complète · TERMDAT

français

entrepôt PBC temporaire

allemand

Notlager

Fiche complète · TERMDAT

français

abri pour biens culturels · abri BC · abri PBC

allemand

Kulturgüterschutzraum · KG-Schutzraum

italien

rifugio per beni culturali

anglais

cultural property shelter

Fiche complète · TERMDAT

français

planification d’intervention

allemand

KGS-Einsatzplanung · KGS-EP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

bien culturel immeuble · BCi abrév.

allemand

unbewegliches Kulturgut · uKG abrév.

italien

bene culturale immobile

Fiche complète · TERMDAT

français

bien culturel meuble · BCm abrév.

allemand

bewegliches Kulturgut · bKG abrév.

italien

bene culturale mobile

Fiche complète · TERMDAT

français

état des lieux · descriptif détaillé

allemand

Raumbuch

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

documentation d’immeuble · documentation d’édifice

allemand

Gebäudekurzdokumention

Fiche complète · TERMDAT

français

feuille d'inventaire · fiche d’inventaire · fiche de recensement · fiche de documentation sommaire

allemand

Objekt-Inventarblatt

Fiche complète · TERMDAT

français

documentation de sécurité

allemand

Sicherstellungsdokumentation · SDD abrév.

italien

documentazione di sicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français

plan d’intervention sapeurs-pompiers · plan d’intervention SP

allemand

Feuerwehr-Einsatzplan · FW-Einsatzplan

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Brésil sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Brasilien über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Brasile sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 novembre 2015 entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 23. November 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo del 23 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale del Brasile sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif du 11 octobre 2010 concernant les modalités d’application de la Convention entre la Confédération suisse et la République de Serbie relative à la sécurité sociale

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 11. Oktober 2010 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über Soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo del’11 ottobre 2010 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Serbia

Fiche complète · TERMDAT

français

fiche de rapport d'évacuation

allemand

Rapportblatt Evakuation

Fiche complète · TERMDAT

français

documentation sommaire PBC · documentation de sécurité simplifiée

allemand

KGS-Kurzdokumentation

Fiche complète · TERMDAT