Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Programme national de recherche "Ville et transport" · Ville et transport · PNR 25 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Stadt und Verkehr" · Stadt und Verkehr · NFP 25 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Città e traffico" · Città e traffico · PNR 25 abrév.
anglais
National Research Programme "City and Traffic" · City and Traffic · NRP 25 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Chimie et physique des surfaces" · Chimie et physique des surfaces · PNR 24 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Chemie und Physik an Oberflächen" · Chemie und Physik an Oberflächen · NFP 24 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Chimica e fisica delle superfici" · Chimica e fisica delle superfici · PNR 24 abrév.
anglais
National Research Programme "Chemistry and Physics on Surfaces" · Chemistry and Physics on Surfaces · NRP 24 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Intelligence artificielle et robotique" · Intelligence artificielle et robotique · PNR 23 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Künstliche Intelligenz und Robotik" · Künstliche Intelligenz und Robotik · NFP 23 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Intelligenza artificiale e robotica" · Intelligenza artificiale e robotica · PNR 23 abrév.
anglais
National Research Programme "Artificial Intelligence and Robotics" · Artificial Intelligence and Robotics · NRP 23 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
préposé au procès-verbal
allemand
protokollführende Person · Protokollführer · Protokollführerin
italien
estensore del verbale
anglais
clerk of court

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Utilisation du sol en Suisse" · Utilisation du sol en Suisse · PNR 22 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Nutzung des Bodens in der Schweiz" · Nutzung des Bodens in der Schweiz · NFP 22 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Sfruttamento del suolo in Svizzera" · Sfruttamento del suolo in Svizzera · PNR 22 abrév.
anglais
National Research Programme "Use of Land in Switzerland" · Use of Land in Switzerland · NRP 22 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Pluralisme culturel et identité nationale" · Pluralisme culturel et identité nationale · PNR 21 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Kulturelle Vielfalt und nationale Identität" · Kulturelle Vielfalt und nationale Identität · NFP 21 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Pluralismo culturale e identità nazionale" · Pluralismo culturale e identità nazionale · PNR 21 abrév.
anglais
National Research Programme "Cultural Diversity and National Identity" · Cultural Diversity and National Identity · NRP 21 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Exploration du soubassement géologique de la Suisse" · Exploration du soubassement géologique de la Suisse · PNR 20 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Geologische Tiefenstruktur der Schweiz" · Geologische Tiefenstruktur der Schweiz · NFP 20 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Substrati geologici in Svizzera" · Substrati geologici in Svizzera · PNR 20 abrév.
anglais
National Research Programme "Geological Deep Structure of Switzerland" · Geological Deep Structure of Switzerland · NRP 20 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Matériaux pour les besoins de demain" · Matériaux pour les besoins de demain · PNR 19 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Werkstoffe für die Bedürfnisse von morgen" · Werkstoffe für die Bedürfnisse von morgen · NFP 19 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Materiali per le esigenze di domani" · Materiali per le esigenze di domani · PNR 19 abrév.
anglais
National Research Programme "Materials for Tomorrow's Needs" · Materials for Tomorrow's Needs · NRP 19 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Technique biomédicale" · Technique biomédicale · PNR 18 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Biomedizinische Technik" · Biomedizinische Technik · NFP 18 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Tecnica biomedica" · Tecnica biomedica · PNR 18 abrév.
anglais
National Research Programme "Biomedical Engineering" · Biomedical Engineering · NRP 18 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Méthodes de substitution à l'expérimentation animale" · Méthodes de substitution à l'expérimentation animale · PNR 17 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Alternativmethoden zum Tierversuch" · Alternativmethoden zum Tierversuch · NFP 17 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Metodi alternativi alla sperimentazione animale" · Metodi alternativi alla sperimentazione animale · PNR 17 abrév.
anglais
National Research Programme "Alternative Methods to Experiments on Animals" · Alternative Methods to Experiments on Animals · NRP 17 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Méthodes de conservation des biens culturels" · Méthodes de conservation des biens culturels · PNR 16 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Methoden zur Erhaltung von Kulturgütern" · Methoden zur Erhaltung von Kulturgütern · NFP 16 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Metodi per la conservazione dei beni culturali" · Metodi per la conservazione dei beni culturali · PNR 16 abrév.
anglais
National Research Programme "Methods for Conservation of Objects of Cultural Value" · Methods for Conservation of Objects of Cultural Value · NRP 16 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Vie au travail: Humanisation et développement technologique" · Vie au travail: Humanisation et développement technologique · PNR 15 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Arbeitswelt: Humanisierung und technologische Entwicklung" · Arbeitswelt: Humanisierung und technologische Entwicklung · NFP 15 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Mondo del lavoro: umanizzazione e sviluppo tecnologico" · Mondo del lavoro: umanizzazione e sviluppo tecnologico · PNR 15 abrév.
anglais
National Research Programme "World of Work: Humanisation and Technological Development" · World of Work: Humanisation and Technological Development · NRP 15 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Cycle, pollution de l'air et dépérissement des forêts en Suisse" · Cycle, pollution de l'air et dépérissement des forêts en Suisse · PNR 14 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Lufthaushalt, Luftverschmutzung und Waldschäden in der Schweiz" · Lufthaushalt, Luftverschmutzung und Waldschäden in der Schweiz · NFP 14 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Bilancio atmosferico, inquinamento dell'aria e danni ai boschi in Svizzera" · Bilancio atmosferico, inquinamento dell'aria e danni ai boschi in Svizzera · PNR 14 abrév.
anglais
National Research Programme "Circulation and Pollution of Air and Forest Damage in Switzerland" · Circulation and Pollution of Air and Forest Damage in Switzerland · NRP 14 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Recherches dans le domaine de la microélectronique et de l'optoélectronique" · Recherches dans le domaine de la microélectronique et de l'optoélectronique · PNR 13 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Forschung auf dem Gebiet der Mikro- und Optoelektronik" · Forschung auf dem Gebiet der Mikro- und Optoelektronik · NFP 13 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Ricerca nel campo della microelettronica e della optoelettronica" · Ricerca nel campo della microelettronica e della optoelettronica · PNR 13 abrév.
anglais
National Research Programme "Research in Micro- and Opto-electronics" · Research in Micro- and Opto-electronics · NRP 13 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
rectification du procès-verbal
allemand
Protokollberichtigung · Berichtigung des Protokolls
italien
rettifica del verbale
anglais
correction of the record

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Le bois, source d'énergie et matière première renouvelable" · Le bois, source d'énergie et matière première renouvelable · PNR 12 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Holz, erneuerbare Rohstoff- und Energiequelle" · Holz, erneuerbare Rohstoff- und Energiequelle · NFP 12 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Il legno, materia prima e fonte di energia rinnovabile" · Il legno, materia prima e fonte di energia rinnovabile · PNR 12 abrév.
anglais
National Research Programme "Wood as Renewable Raw Material and Energy Source" · Wood as Renewable Raw Material and Energy Source · NRP 12 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Politique de sécurité" · Politique de sécurité · PNR 11 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Sicherheitspolitik" · Sicherheitspolitik · NFP 11 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Politica della sicurezza" · Politica della sicurezza · PNR 11 abrév.
anglais
National Research Programme "Safety Policy" · Safety Policy · NRP 11 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Mécanismes et évolution de l'économie suisse et leurs incidences sociales" · Mécanismes et évolution de l'économie suisse et leurs incidences sociales · PNR 09 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Mechanismen und Entwicklung der schweizerischen Wirtschaft und deren soziale Auswirkungen" · Mechanismen und Entwicklung der schweizerischen Wirtschaft und deren soziale Auswirkungen · NFP 09 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Meccanismi ed evoluzione dell'economia svizzera e le sue ripercussioni sociali" · Meccanismi ed evoluzione dell'economia svizzera e le sue ripercussioni sociali · PNR 09 abrév.
anglais
National Research Programme "Mechanisms and Development of Swiss Economy and their Social Consequences" · Mechanisms and Development of Swiss Economy and their Social Consequences · NRP 09 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "L'économie et l'efficacité du système de santé suisse" · L'économie et l'efficacité du système de santé suisse · PNR 08 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit im schweizerischen Gesundheitswesen" · Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit im schweizerischen Gesundheitswesen · NFP 08 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Economicità e efficacia del sistema sanitario svizzero" · Economicità e efficacia del sistema sanitario svizzero · PNR 08 abrév.
anglais
National Research Programme "Economy and Effectiveness of Swiss Health Care" · Economy and Effectiveness of Swiss Health Care · NRP 08 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Matières premières et matériaux" · Matières premières et matériaux · PNR 07 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Rohstoff- und Materialprobleme" · Rohstoff- und Materialprobleme · NFP 07 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Materie prime e materiali" · Materie prime e materiali · PNR 07 abrév.
anglais
National Research Programme "Problems of Raw and Other Materials" · Problems of Raw and Other Materials · NRP 07 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Les processus de décision dans la démocratie suisse" · Les processus de décision dans la démocratie suisse · PNR 06 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Entscheidungsvorgänge in der schweizerischen Demokratie" · Entscheidungsvorgänge in der schweizerischen Demokratie · NFP 06 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Processi decisionali nella democrazia svizzera" · Processi decisionali nella democrazia svizzera · PNR 06 abrév.
anglais
National Research Programme "Decision Processes in Swiss Democracy" · Decision Processes in Swiss Democracy · NRP 06 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Développement socio-économique et capacités écologiques en montagne (MAB - Man and Biosphere)" · Développement socio-économique et capacités écologiques en montagne (MAB - Man and Biosphere) · PNR 05+ abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Man and Biosphere (MAB): Sozio-ökonomische Entwicklung und ökologische Belastbarkeit im Berggebiet" · Man and Biosphere (MAB): Sozio-ökonomische Entwicklung und ökologische Belastbarkeit im Berggebiet · NFP 05+ abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Sviluppo socioeconomico e resistenza ecologica nelle regioni di montagna" · Sviluppo socioeconomico e resistenza ecologica nelle regioni di montagna · PNR 05+ abrév.
anglais
National Research Programme "Man and Biosphere (MAB)" · Man and Biosphere (MAB) · NRP 05+ abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Problèmes régionaux en Suisse, notamment dans les zones de montagne et les zones frontalières" · Problèmes régionaux en Suisse, notamment dans les zones de montagne et les zones frontalières · PNR 05 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Regionalprobleme in der Schweiz, namentlich in den Berg- und Grenzgebieten" · Regionalprobleme in der Schweiz, namentlich in den Berg- und Grenzgebieten · NFP 05 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Problemi regionali in Svizzera, in particolare nelle regioni di montagna e di confine" · Problemi regionali in Svizzera, in particolare nelle regioni di montagna e di confine · PNR 05 abrév.
anglais
National Research Programme "Regional Problems in Switzerland" · Regional Problems in Switzerland · NRP 05 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Energie: Recherches socio-économiques dans le domaine de la consommation" · Energie: Recherches socio-économiques dans le domaine de la consommation · PNR 04+ abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Energie: Sozio-ökonomische Forschungen im Konsumbereich" · Energie: Sozio-ökonomische Forschungen im Konsumbereich · NFP 04+ abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Energia: ricerche socioeconomiche nel settore del consumo" · Energia: ricerche socioeconomiche nel settore del consumo · PNR 04+ abrév.
anglais
National Research Programme "Energy: Socio-economic Research in the Consumer Domain" · Energy: Socio-economic Research in the Consumer Domain · NRP 04+ abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
direction de la procédure · conduite de la procédure
allemand
Verfahrensleitung
italien
direzione del procedimento
anglais
conduct of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data