Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Entente du 14 juin 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Québec en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles
allemand
Vereinbarung vom 14. Juni 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Quebec über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen
italien
Intesa del 14 giugno 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Québec in materia di reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale électrique de réserve · centrale de réserve
allemand
Reservekraftwerk
italien
centrale elettrica di riserva · centrale di riserva
anglais
reserve power plant · backup power plant

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 15 juin 2018 sur l’analyse génétique humaine · LAGH abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über genetische Untersuchungen beim Menschen · GUMG abrév.
italien
Legge federale del 15 giugno 2018 concernente gli esami genetici sull’essere umano · LEGU abrév.
anglais
Federal Act of 15 June 2018 on Human Genetic Testing · HGTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d'importance systémique · LFiEl abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 30. September 2022 über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft · FiREG abrév.
italien
Legge federale del 30 settembre 2022 sugli aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese di rilevanza sistemica del settore dell’energia elettrica · LAiSE abrév.
anglais
Federal Act of 30 September 2022 on Subsidiary Financial Aid to support Systemically Critical Companies in the Electricity Industry · FiRECA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 30 septembre 2022 modifiant une disposition de la loi sur l’approvisionnement du pays
allemand
Verordnung vom 30. September 2022 über die Änderung einer Bestimmung des Landesversorgungsgesetzes
italien
Ordinanza del 30 settembre 2022 concernente la modifica di una disposizione della legge sull’approvvigionamento del Paese

Fiche complète · TERMDAT

français
état-major de crise Pénurie d'énergie
allemand
Krisenstab Energiemangellage
italien
Stato maggiore di crisi Penuria di energia

Fiche complète · TERMDAT

français
quick commerce · quick-commerce ·
allemand
Quick-Commerce · Q-Commerce · Blitzlieferdienst · Schnelllieferdienst · Quick Commerce déconseillé
italien
quick commerce · q-commerce
anglais
quick commerce · q-commerce

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation de l’Accord entre la Suisse et la Turquie dans le cadre du Système généralisé de préférences
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und der Türkei im Rahmen des Allgemeinen Präferenzensystems
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva l’Accordo tra la Svizzera e la Turchia nel quadro del Sistema di preferenze generalizzate

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 10 juillet 2020 sous forme d’échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Turquie sur le cumul de l’origine entre l’Union européenne, la Confédération suisse, le Royaume de Norvège et la République de Turquie dans le cadre du Système généralisé de préférences
allemand
Abkommen vom 10. Juli 2020 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei über die Ursprungskumulierung zwischen der Europäischen Union, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dem Königreich Norwegen und der Republik Türkei im Rahmen des Allgemeinen Präferenzensystems
italien
Accordo del 10 luglio 2020 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia relativo al cumulo dell’origine tra l’Unione europea, la Confederazione Svizzera, il Regno di Norvegia e la Repubblica di Turchia nel quadro del Sistema di preferenze generalizzate

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 31 août 2022 sur la protection des données · Ordonnance sur la protection des données · OPDo abrév.
allemand
Verordnung vom 31. August 2022 über den Datenschutz · Datenschutzverordnung · DSV abrév.
italien
Ordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati · Ordinanza sulla protezione dei dati · OPDa abrév.
anglais
Ordinance of 31 August 2022 on Data Protection · Data Protection Ordinance · DPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 31 août 2022 sur les certifications en matière de protection des données · OCPD abrév.
allemand
Verordnung vom 31. August 2022 über Datenschutzzertifizierungen · VDSZ abrév.
italien
Ordinanza del 31 agosto 2022 sulle certificazioni in materia di protezione dei dati · OCPD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
ChatOps
allemand
ChatOps
italien
ChatOps
anglais
ChatOps

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur la protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo · LPMFJ abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 30. September 2022 über den Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele · JSFVG abrév.
italien
Legge federale del 30 settembre 2022 sulla protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi · LPMFV abrév.
anglais
Federal Act of 30 September 2022 on the Protection of Minors in relation to Films and Video Games · PMFVA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
stockage d'énergie · stockage de l'énergie · stockage énergétique
allemand
Energiespeicherung · Speicherung von Energie
italien
stoccaggio di energia · stoccaggio dell'energia
anglais
energy storage

Fiche complète · TERMDAT

français
Service de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants · SETT abrév.
allemand
Fachstelle Menschenhandel/Menschenschmuggel · Fachstelle Menschenhandel und Menschenschmuggel · Fachstelle gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel · FSMM abrév.
italien
Servizio specializzato contro la tratta di esseri umani e il traffico di migranti · SETT abrév.
anglais
Special Unit to Combat Human Trafficking and Migrant Smuggling · HTMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 septembre 2022 sur l’analyse génétique humaine · OAGH abrév.
allemand
Verordnung vom 23. September 2022 über genetische Untersuchungen beim Menschen · GUMV abrév.
italien
Ordinanza del 23 settembre 2022 concernente gli esami genetici sull’essere umano · OEGU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique · LCl abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 30. September 2022 über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit · KlG abrév.
italien
Legge federale del 30 settembre 2022 sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica · LOCli abrév.
anglais
Federal Act of 30 September 2022 on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security · CIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur les risques de marché des banques et des maisons de titres · OMar-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Marktrisiken der Banken und Wertpapierhäuser · MarV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sui rischi di mercato delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OMer-FINMA abrév.
anglais
FINMA Ordinance of 6 March 2024 on the Market Risks of Banks and Securities Firms · MarkO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
traite des femmes · traite des femmes et des filles
allemand
Frauenhandel · Frauen- und Mädchenhandel
italien
tratta delle donne · tratta delle donne e delle ragazze
anglais
trafficking in women · trafficking of women · women trafficking · trafficking in women and girls

Fiche complète · TERMDAT

français
Scrum · Mêlée
allemand
Scrum
italien
Scrum
anglais
Scrum

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Stimmbevölkerung
italien
votanti

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA · Loi sur le casier judiciaire · LCJ abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA · Strafregistergesetz · StReG abrév.
italien
Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA · Legge sul casellario giudiziale · LCaGi abrév.
anglais
Federal Act of 17 June 2016 on the Register of Criminal Records Information System VOSTRA · Criminal Records Register Act · CRRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
product owner · responsable de produit
allemand
Product Owner · Produktverantwortlicher · Produktverantwortliche
italien
product owner · responsabile del prodotto
anglais
Product Owner

Fiche complète · TERMDAT

français
système de rentes linéaire
allemand
stufenloses Rentensystem
italien
sistema di rendite lineare

Fiche complète · TERMDAT

français
scrum master · maître de mêlée
allemand
Scrum Master
italien
scrum master
anglais
Scrum Master

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data