Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Ordonnance du 19 septembre 2025 sur la facilitation d’horaires et sur la coordination des créneaux horaires sur les aéroports · Ordonnance sur la facilitation d’horaires et sur la coordination des créneaux horaires sur les aéroports · Ordonnance sur les créneaux horaires
allemand
Verordnung vom 19. September 2025 über die Flugplanvermittlung und die Koordination von Zeitnischen (Slots) auf Flughäfen · Verordnung über die Flugplanvermittlung und die Koordination von Zeitnischen (Slots) auf Flughäfen · Slotverordnung
italien
Ordinanza del 19 settembre 2025 concernente la facilitazione degli orari e il coordinamento delle bande orarie negli aeroporti · Ordinanza concernente la facilitazione degli orari e il coordinamento delle bande orarie negli aeroporti · Ordinanza sul coordinamento delle bande orarie

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la direction de l'EPFL du 30 septembre 2025 sur la formation continue à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance de la Direction de l’EPFL sur la formation continue à l’École polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance sur la formation continue à l'EPFL
allemand
Verordnung der Schulleitung der ETHL vom 30. September 2025 über die Weiterbildung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Verordnung der Schulleitung der ETHL über die Weiterbildung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Weiterbildungsverordnung ETHL
italien
Ordinanza della direzione del PFL del 30 settembre 2025 sulla formazione continua al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza della direzione del PFL sulla formazione continua al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza sulla formazione continua al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 septembre 2025 sur l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement · Ordonnance sur l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement · OEMAEG abrév.
allemand
Verordnung vom 26. September 2025 über den Stab Einsatzunterstützung Landesregierung · Verordnung über den Stab Einsatzunterstützung Landesregierung · VSEL abrév.
italien
Ordinanza del 26 settembre 2025 sullo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale · Ordinanza sullo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale · OSMAI abrév.
anglais
Ordinance of 26 September 2025 on the Federal Government Operational Support Staff · FGSSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 octobre 2016 sur le système de recherches informatisées de police · Ordonnance RIPOL
allemand
Verordnung vom 26. Oktober 2016 über das automatisierte Polizeifahndungssystem · RIPOL-Verordnung
italien
Ordinanza del 26 ottobre 2016 sul sistema di ricerca informatizzato di polizia · Ordinanza RIPOL

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves · Loi sur les données relatives aux passagers aériens · Loi fédérale sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves · LDPa abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. März 2025 über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten · Bundesgesetz über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten · Flugpassagierdatengesetz · FPG abrév.
italien
Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi · Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi · Legge sui dati dei passeggeri aerei · LDPA abrév.
anglais
Federal Act of 21 March 2025 on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences · Federal Act on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences · Passenger Name Records Act · PNRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de traitement et de contrôle des données
allemand
Datenbearbeitungs- und Kontrollverfahren
italien
procedura di trattamento e di controllo dei dati
anglais
data processing procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 septembre 2026 sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves · Ordonnance sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves · Ordonnance sur les données relatives aux passagers aériens · ODPa abrév.
allemand
Verordnung vom 18. September 2026 über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten · Verordnung über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten · Flugpassagierdatenverordnung · VFPG abrév.
italien
Ordinanza del 18 settembre 2026 sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi · Ordinanza sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi · Ordinanza sui dati dei passeggeri aerei · ODPA abrév.
anglais
Ordinance of 18 September 2026 on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences · Ordinance on the Processing of Passenger Name Records in order to Combat Terrorist and Other Serious Offences · Passenger Name Records Ordinance · PNRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fédération de données
allemand
Datenföderation
italien
federazione dei dati
anglais
data federation

Fiche complète · TERMDAT

français
traitement de données personnelles · traitement de données · traitement des données
allemand
Bearbeitung von Personendaten CH · Datenbearbeitung · Bearbeitung personenbezogener Daten CH AU · Verarbeitung personenbezogener Daten AU
italien
trattamento dei dati personali · trattamento dei dati
anglais
processing of personal data · personal data processing

Fiche complète · TERMDAT

français
matériau biosourcé · biomatériau
allemand
biobasierter Werkstoff · Biomaterial
italien
materiale bio-based
anglais
biobased material · biosourced material · biomaterial

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
aéroport de transit
allemand
Umsteigeflughafen · Transitflughafen
italien
aeroporto di scalo
anglais
transfer airport

Fiche complète · TERMDAT

français
biomatériau
allemand
Biomaterial · Implantatmaterial
italien
biomateriale
anglais
biomaterial

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Initiative populaire fédérale «Pour la reconnaissance de l’État de Palestine»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für die Anerkennung des Staates Palästina»
italien
Iniziativa popolare federale «Per il riconoscimento dello Stato di Palestina»
anglais
Federal Popular Initiative 'For the recognition of the State of Palestine'

Fiche complète · TERMDAT

français
harmonisation de données · harmonisation des données
allemand
Datenharmonisierung · Harmonisierung von Daten
italien
armonizzazione dei dati
anglais
data harmonisation

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur les mesures de lutte contre les maladies rares · LMR abrév.
allemand
Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung seltener Krankheiten · BSKG abrév.
italien
Legge federale sulle misure per la lotta contro le malattie rare · LMR abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
registre des maladies rares
allemand
Register für seltene Krankheiten
italien
registro delle malattie rare

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 juin 2026 sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques · Ordonnance sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques · Ordonnance sur la transparence des personnes morales · OTPM abrév.
allemand
Verordnung vom 12. Juni 2026 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen · Verordnung über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen · TJPV abrév.
italien
Ordinanza del 12 giugno 2026 sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto · Ordinanza sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto · Ordinanza sulla trasparenza delle persone giuridiche · OTPG abrév.
anglais
Ordinance of 12 June 2026 on the Transparency of Legal Entities and the Identification of Beneficial Owners · Ordinance on the Transparency of Legal Entities and the Identification of Beneficial Owners · TLEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
matériau écologique · écomatériau
allemand
umweltfreundliches Material
italien
materiale ecologico · materiale ecosostenibile
anglais
eco-friendly material · environmentally friendly material · eco-material · ecological material

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
biomatériau compatible · matériau biocompatible
allemand
biokompatibles Material
italien
materiale biocompatibile
anglais
compatible biomaterial · biocompatible material

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cryptomonnaie stable · stablecoin
allemand
Stablecoin
italien
criptomoneta stabile · stablecoin
anglais
stablecoin

Fiche complète · TERMDAT

français
épillet
allemand
Ährchen
italien
spighetta
anglais
spikelet

Fiche complète · TERMDAT

français
granulé plastique industriel · granulé plastique · GPI abrév.
allemand
Kunststoffgranulat · Kunststoffpellet
italien
pellet di plastica
anglais
pre-production plastic pellet · plastic pellet

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 10 octobre 2025 relative au régime d’encouragement des organisations d’amateurs actifs dans le domaine culturel · Ordonnance du DFI relative au régime d’encouragement des organisations d’amateurs actifs dans le domaine culturel
allemand
Verordnung des EDI vom vom10. Oktober 2025 über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen kulturell tätiger Laien · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen kulturell tätiger Laien
italien
Ordinanza del DFI del 10 ottobre 2025 concernente il regime di promozione in favore delle organizzazioni di operatori culturali non professionisti · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore delle organizzazioni di operatori culturali non professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français
Statuts de l'ERIC Cherenkov Telescope Array Observatory (ERIC CTAO) du 26 juin 2025
allemand
Satzung des Cherenkov Telescope Array Observatory – Konsortium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (CTAO ERIC) vom 26. Juni 2025
italien
Statuto del Cherenkov Telescope Array Observatory ERIC (CTAO ERIC) del 26 giugno 2025

Fiche complète · TERMDAT

français
Statuts de l'ERIC ACTRIS du 12 juin 2025
allemand
Satzung des ACTRIS ERIC vom 12 Juni 2025
italien
Statuto di ERIC ACTRIS del 12 giugno 2025

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data