Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Initiative populaire fédérale «Pour l’encouragement du pouvoir d’achat (initiative sur le pouvoir d’achat)» · initiative sur le pouvoir d’achat
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Zur Förderung der Kaufkraft (Kaufkraftinitiative)» · Kaufkraftinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per la promozione del potere d’acquisto (Iniziativa sul potere d’acquisto)» · Iniziativa sul potere d’acquisto
anglais
Federal Popular Initiative 'To increase purchasing power (Purchasing Power Initiative)' · Purchasing Power Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OFROU du 19 décembre 2025 sur le cours de théorie de la circulation · Ordonnance de l’OFROU sur le cours de théorie de la circulation · OCTC abrév.
allemand
Verordnung des ASTRA vom 19. Dezember 2025 über den Kurs über Verkehrskunde · Verordnung des ASTRA über den Kurs über Verkehrskunde · VKUV abrév.
italien
Ordinanza dell’USTRA del 19 dicembre 2025 sul corso di teoria della circolazione · Ordinanza dell’USTRA sul corso di teoria della circolazione · OCTC abrév.
anglais
FEDRO Ordinance of 19 December 2025 on the Traffic Theory Course · FEDRO Ordinance on the Traffic Theory Course · TTCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transmission indue d'un contenu non public à caractère sexuel CH
allemand
unbefugtes Weiterleiten von nicht öffentlichen sexuellen Inhalten
italien
condivisione indebita di contenuti sessuali non pubblici CH
anglais
unauthorised passing on of private sexual content

Fiche complète · TERMDAT

français
tromperie concernant le caractère sexuel d'un acte CH
allemand
Täuschung über den sexuellen Charakter einer Handlung CH
italien
inganno circa il carattere sessuale di un atto CH
anglais
deception as to the sexual character of an act CH

Fiche complète · TERMDAT

français
atteinte sexuelle CH
allemand
sexueller Übergriff CH
italien
aggressione sessuale CH
anglais
sexual abuse CH

Fiche complète · TERMDAT

français
stealthing · furtivage CA
allemand
Stealthing
italien
stealthing
anglais
stealthing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
convertisseur de fréquence · centrale convertitrice · sous-station de conversion de fréquence
allemand
Frequenzumformerwerk · Umformerwerk · Frequenzumformer · Bahnstromumformerwerk
italien
centrale convertitrice · convertitore di frequenza
anglais
rotary frequency converter station

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance des maisons de jeu · surveillance des casinos
allemand
Spielbankenaufsicht · Aufsicht über Spielbanken · Aufsicht über die Spielbanken
italien
vigilanza sulle case da gioco · vigilanza dei casinò
anglais
supervision of casinos · oversight of casinos

Fiche complète · TERMDAT

français
dépôt de code source · dépôt · repo abrév.
allemand
Source Code Repository · Quellcode-Repository · Code Repository · Repository · Repo abrév.
italien
repository di codice sorgente · deposito di codice sorgente · repository · repo abrév.
anglais
source code repository · code repository · code repo · repository · repo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
rectification de données personnelles · rectification de données
allemand
Berichtigung von Personendaten · Berichtigung von Daten · Datenberichtigung
italien
rettifica di dati personali · rettifica di dati
anglais
correction of personal data · rectification of personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
logiciel libre
allemand
freie Software
italien
software libero
anglais
free software

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
maison de jeu terrestre
allemand
landbasierte Spielbank
italien
casa da gioco terrestre
anglais
land-based casino · land-based gambling house

Fiche complète · TERMDAT

français
maison de jeu en ligne
allemand
Online-Spielbank
italien
casa da gioco online
anglais
online casino · online gambling house

Fiche complète · TERMDAT

français
maison de jeu titulaire d’une concession
allemand
konzessionierte Spielbank
italien
casa da gioco titolare di una concessione
anglais
licensed casino

Fiche complète · TERMDAT

français
exclusion des jeux imposée · exclusion de jeu imposée
allemand
angeordnete Spielsperre
italien
esclusione imposta dal gioco · esclusione dal gioco imposta
anglais
casino-imposed gambling ban

Fiche complète · TERMDAT

français
exclusion volontaire des jeux · suspension volontaire de jeu · exclusion de jeu volontaire
allemand
freiwillige Spielsperre
italien
esclusione volontaria dal gioco
anglais
self-imposed gambling ban

Fiche complète · TERMDAT

français
fork
allemand
Fork
italien
fork
anglais
fork

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Accord du 4 septembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération sur les eaux transfrontières du Rhône
allemand
Abkommen vom 4. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gewässer der Rhone
italien
Accordo del 4 settembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente la cooperazione sulle acque transfrontaliere del Rodano

Fiche complète · TERMDAT

français
Addendum du 8 juin 2023 à l’Accord multilatéral entre autorités compétentes concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers
allemand
Addendum vom 8. Juni 2023 zur multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
italien
Addendum dell'8 giugno 2023 all’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français
destruction de données personnelles · destruction de données
allemand
Vernichten von Personendaten · Vernichtung von Personendaten · Vernichten von Daten · Vernichtung von Daten · Datenvernichtung
italien
distruzione di dati personali · distruzione di dati
anglais
destruction of personal data · destruction of data

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du12 décembre 2025 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2025/1411 modifiant le règlement (UE) 2018/1240 en ce qui concerne le montant des droits d’autorisation de voyage du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 12. Dezember 2025 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2024/2059 zur Änderung der Verordnung (EU) 2025/1411 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1240 hinsichtlich der Reisegenehmigungsgebühr des Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (ETIAS) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 12 dicembre 2025 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2025/1411 che modifica il regolamento (UE) 2018/1240 per quanto riguarda l’importo dei diritti per l’autorizzazione ai viaggi del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 4 septembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la régularisation des eaux du lac Léman
allemand
Abkommen vom 4. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Regulierung der Gewässer des Genfersees
italien
Accordo del 4 settembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente la regolazione delle acque del lago Lemano

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 18 décembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et et JRR Association relatif aux privilèges et immunités de JRR Association en Suisse
allemand
Abkommen vom 18. Dezember 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der JRR Association betreffend die Vorrechte und Immunitäten der JRR Association in der Schweiz
italien
Accordo del 18 dicembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e JRR Association concernente i privilegi e le immunità di JRR Association in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord multilatéral du 28 août 2025 entre autorités compétentes portant sur l’échange de la Déclaration d’information Global Anti-Base Erosion
allemand
Multilaterale Vereinbarung vom 28. August 2025 der zuständigen Behörden über den Austausch von Global‑Anti-Base-Erosion-Erklärungen
italien
Accordo multilaterale del 28 agosto 2025 tra Autorità competenti concernente lo scambio di Dichiarazioni di informazioni Global Anti-Base Erosion

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 10 novembre 2025 entre la Confédération suisse, d’une part, et l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’autre part, relatif à la participation de la Confédération suisse aux programmes de l’Union
allemand
Abkommen vom 10. November 2025 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft andererseits über die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Programmen der Union
italien
Accordo del 10 novembre 2025 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica, dall’altra, sulla partecipazione della Confederazione Svizzera ai programmi dell’Unione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data