Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

369 notions

français
Domaine de direction Police judiciaire fédérale · Police judiciaire fédérale · PJF abrév.
allemand
Direktionsbereich Bundeskriminalpolizei · Bundeskriminalpolizei · BKP abrév.
italien
Ambito direzionale Polizia giudiziaria federale · Polizia giudiziaria federale · PGF abrév.
anglais
Directorate of Federal Criminal Police · Federal Criminal Police · FCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Domaine de direction Service fédéral de sécurité · Service fédéral de sécurité · SFS abrév.
allemand
Direktionsbereich Bundessicherheitsdienst · Bundessicherheitsdienst · BSD abrév.
italien
Ambito direzionale Servizio federale di sicurezza · Servizio federale di sicurezza · SFS abrév.
anglais
Directorate of Federal Security Service · Federal Security Service · FSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
État-major Prises d'otage et chantage · EMPOC abrév.
allemand
Sonderstab Geiselnahme und Erpressung · SOGE abrév.
italien
Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto · SMOR abrév.
anglais
Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail · SOGE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
bureau SIRENE
allemand
SIRENE-Büro
italien
ufficio SIRENE
anglais
SIRENE Bureau EU · SIRENE Office CH

Fiche complète · TERMDAT

français
LINGUA – Unité spécialisée pour les analyses de provenance en Suisse · unité spécialisée LINGUA · unité LINGUA · LINGUA
allemand
LINGUA – Fachstelle für Herkunftsabklärungen in der Schweiz · Fachstelle LINGUA · LINGUA
italien
LINGUA – Unità specializzata per le analisi di provenienza in Svizzera · LINGUA
anglais
LINGUA – Specialized unit for analyses of origin in Switzerland · LINGUA unit · LINGUA

Fiche complète · TERMDAT

français
Observatoire des mesures techniques · OMET abrév.
allemand
Beobachtungsstelle für technische Massnahmen · BTM abrév.
italien
Osservatorio dei provvedimenti tecnici · OPT abrév.
anglais
Monitoring Office for Technological Measures · OTM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Brevets
allemand
Patente
italien
Brevetti
anglais
Patents

Fiche complète · TERMDAT

français
Administration brevets
allemand
Patentadministration
italien
Amministrazione brevetti
anglais
Patent Administration

Fiche complète · TERMDAT

français
Experts en brevets
allemand
Patentexperten
italien
Esperti in brevetti
anglais
Patent Experts

Fiche complète · TERMDAT

français
Bibliothèque Am Guisanplatz · BiG abrév.
allemand
Bibliothek am Guisanplatz · BiG abrév.
italien
Biblioteca Am Guisanplatz · BiG abrév.
anglais
Library Am Guisanplatz · BiG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Territoire et environnement DDPS
allemand
Raum und Umwelt VBS
italien
Territorio e ambiente DDPS
anglais
DDPS Spatial Planning and Environment

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre de dommages du DDPS
allemand
Schadenzentrum VBS
italien
Centro danni DDPS
anglais
DDPS Damage Compensation Centre

Fiche complète · TERMDAT

français
Affaires stratégiques et internationales
allemand
Strategie und Internationales
italien
Affari strategici e internazionali
anglais
Strategic and International Affairs

Fiche complète · TERMDAT

français
Politique de maîtrise des armements et de désarmement
allemand
Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik
italien
Politica di controllo degli armamenti e di disarmo
anglais
Arms Control and Disarmament Policy

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre fédéral de situation · CFS abrév.
allemand
Bundeslagezentrum · BLZ abrév.
italien
Centro federale di situazione · CFS abrév.
anglais
National Intelligence Centre · NIC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Quartier général de l'armée · QGA abrév.
allemand
Hauptquartier der Armee · HQA abrév.
italien
Quartiere generale dell'esercito · QG Es abrév.
anglais
Headquarter of the Armed Forces

Fiche complète · TERMDAT

français
État-major de l'instruction opérative · État-major Instruction opérative · EM instr op abrév.
allemand
Stab Operative Schulung · SM istr op abrév.
italien
Stato maggiore dell'istruzione operativa · SM istr op abrév.
anglais
Staff of Operational Studies and Training

Fiche complète · TERMDAT

français
Office central du matériel historique de l'armée · OCMHA abrév.
allemand
Zentralstelle Historisches Armeematerial · ZSHAM abrév.
italien
Ufficio centrale per il materiale storico dell'esercito · UCMSEs abrév.
anglais
Centre for Historic Equipment of the Armed Forces · CHEAF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Responsable du Bureau central du matériel historique de l'armée · Resp BCMHA abrév.
allemand
Leiter Zentralstelle Historisches Armeematerial · Leiterin Zentralstelle Historisches Armeematerial · L ZSHAM abrév.
italien
Responsabile dell'Ufficio centrale per il materiale storico dell'esercito · resp UCMSEs abrév.
anglais
Head of the Centre for Historic Military Equipment

Fiche complète · TERMDAT

français
Relations internationales de la Défense · RI D abrév.
allemand
Internationale Beziehungen Verteidigung · IB V abrév.
italien
Relazioni internazionali Difesa · Relazioni internazionali della Difesa
anglais
International Relations Defence

Fiche complète · TERMDAT

français
Contrats multilatéraux et relations avec les Forces armées
allemand
Multilaterale Verträge und Streitkräftebeziehungen · MVS abrév.
italien
Trattati multilaterali e relazioni con forze armate straniere

Fiche complète · TERMDAT

français
Coopération euro-atlantique en matière de sécurité
allemand
Euroatlantische Sicherheitskooperation · EAS abrév.
italien
Cooperazione euro-atlantica in materia di sicurezza
anglais
Euro-atlantic Security Cooperation

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre de compétences SWISSINT · SWISSINT
allemand
Kompetenzzentrum SWISSINT · SWISSINT
italien
Centro di competenza SWISSINT · SWISSINT
anglais
Swiss Armed Forces International Command SWISSINT · SWISSINT

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre de compétences NBC-DEMUNEX · Centre de compétences NBC-DEMUNEX de l'armée · CC NBC-DEMUNEX abrév.
allemand
Kompetenzzentrum ABC-KAMIR · Kompetenzzentrum ABC-KAMIR der Armee · Komp Zen ABC-KAMIR abrév.
italien
Centro di competenza NBC-KAMIR · Centro di competenza NBC-KAMIR dell'esercito · CC NBC-KAMIR abrév.
anglais
NBC EOD Centre of Competence · NBC EOD Centre of Competence of the Armed Forces · NBC EOD CC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Personnel de l'armée · Pers A abrév.
allemand
Personelles der Armee · Pers A abrév.
italien
Personale dell'esercito · Pers Es abrév.
anglais
Armed Forces Personnel Service · Armed Forces Personnel

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data