Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

84 notions

français
poste collecteur d'objets disséminés · poste collecteur d'objets trouvés · po coll obj disséminés abrév.
allemand
Streugutsammelstelle · Fundgutsammelstelle · Streugut Sst abrév.
italien
posto collettore degli oggetti ritrovati · po co oggetti trovati abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
centre télématique · cen tm abrév.
allemand
Telematikzentrum · Tm Zen abrév.
italien
centro telematico · cen tele abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
poste collecteur de cadavres · po co cadavres abrév.
allemand
Totensammelstelle · Leichensammelstelle · TSst abrév.
italien
posto collettore dei morti · po co morti abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
point de contact · ptc abrév.
allemand
Treffpunkt · Tpt abrév.
italien
punto di ritrovo · pt rit abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de déviation du trafic · zo trfc abrév.
allemand
Verkehrsumleitzone · Vrk Umlt Zo abrév.
italien
zona di deviazione del traffico · ZDT abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
poste collecteur des personnes appréhendées · po co pers appréhendées abrév.
allemand
Verhaftetensammelstelle · Verhaft Sst abrév.
italien
posto collettore delle persone arrestate · po co arresti abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Teillage
italien
situazione parziale

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Fachlage
italien
situazione settoriale

Fiche complète · TERMDAT

français
Organisation pour l’approvisionnement en électricité en cas de crise · OSTRAL abrév.
allemand
Organisation für Stromversorgung in ausserordentlichen Lagen · OSTRAL abrév.
italien
Organizzazione per l’approvvigionamento elettrico in situazioni straordinarie · OSTRAL abrév.
anglais
Organisation for Power Supply in Extraordinary Situations · OSTRAL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data