Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

178 notions

français
chômage de longue durée
allemand
Langzeitarbeitslosigkeit · LZA abrév.
italien
disoccupazione di lunga durata

Fiche complète · TERMDAT

français
Système d'exploitation pour l'inventaire et la gestion du matériel de l'AC déconseillé · SEIMA abrév. déconseillé
allemand
Materialbewirtschaftungs- und Inventarsystem déconseillé · MABIS abrév. déconseillé
italien
Sistema per la gestione del materiale e l’allestimento dell’inventario dell’AD déconseillé · SEIMA abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
jours possibles donnant droit à l'indemnité · Jrs Droit ind. poss. abrév.
allemand
mögliche anspruchsberechtigte Tage · maTg abrév.
italien
giorni con diritto all’indennità possibili · ggDp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Système d'exploitation pour la gestion du matériel et les frais d’administration · MAVK abrév.
allemand
Materialbewirtschaftung und Verwaltungskosten · MAVK abrév.
italien
Sistema per la gestione del materiale e rimborso delle spese amministrative · MAVK abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Module du système d’exploitation MAVK pour la gestion du matériel · MAVK-SEIMA abrév.
allemand
MAVK-Materialbewirtschaftung · MAVK-MABIS abrév.
italien
modulo del sistema MAVK per la gestione del materiale · MAVK-SEIMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Module du système d’exploitation MAVK (CCh), et l’indemnisation des frais d'exécution (ORP/LMMT/ACt) · MAVK-IFA abrév.
allemand
MAVK-Verwaltungskostenentschädigung (für ALK) MAVK-Vollzugskostenentschädigung (für RAV/LAM/KAST) · MAVK-VKE abrév.
italien
modulo del sistema MAVK per il rimborso delle spese amministrative (alle CAD) e le spese di esecuzione (agli URC/LPML e SCC) · MAVK-IFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
service militaire · Serv.mil. abrév.
allemand
Militär · MIL abrév.
italien
servizio militare · mil. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
non-bénéficiaire de prestations · NBP abrév.
allemand
Nichtleistungsbezüger · NLB abrév.
italien
non beneficiari di prestazioni · NBP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
preuves des recherches d’emploi · PRE abrév.
allemand
Nachweis persönliche Arbeitsbemühungen · NPA abrév.
italien
prova degli sforzi personali intrapresi per trovare lavoro · PSPL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Optical Character Recognition · OCR abrév.
allemand
Optical Character Recognition · OCR abrév.
italien
Optical Character Recognition · OCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion de l’organisation · GO abrév.
allemand
Organisationsmanagement · OM abrév.
italien
management dell'organizzazione · MO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
poste ouvert · PO abrév.
allemand
offene Posten · OP abrév.
italien
posizione aperta · partita in sospeso · partita aperta

Fiche complète · TERMDAT

français
unité organisationnelle · UO abrév.
allemand
Organisationseinheit · Org.Einheit abrév.
italien
unità organizzativa · UO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
poste vacant · PV abrév.
allemand
offene Stelle · OSTE abrév.
italien
posto vacante · PV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
agence de placement privée
allemand
private Arbeitsvermittler · pAV abrév.
italien
impresa privata di collocamento

Fiche complète · TERMDAT

français
conseiller en personnel · CP abrév.
allemand
Personalberater · PB abrév.
italien
consulente del personale · CP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro personnel · N° pers. abrév.
allemand
Personennummer · PersNr. abrév.
italien
numero personale · N. pers. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
contribution aux frais de déplacement et de séjours quotidiens et hebdomadaires · DESE abrév.
allemand
Pendlerkosten- und Wochenaufenthalterbeiträge · PeWo abrév.
italien
sussidi per le spese dei pendolari e dei soggiornanti settimanali · SPSS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise de pratique commerciale · EPC abrév. · entreprise d'entraînement déconseillé
allemand
Praxisfirma · PF abrév. · Übungsfirma déconseillé
italien
azienda di pratica commerciale · APC abrév. · azienda di esercitazione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
comité de pilotage du projet · CPP abrév.
allemand
Projektleitungsausschuss · PLA abrév.
italien
comitato di pilotaggio progetto · CPP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
comité directeur du projet · CDP abrév.
allemand
Projektoberleitung · POL abrév.
italien
comitato direttivo di progetto · CDP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts afférents au projet · CAP abrév.
allemand
projektbezogene Kosten · ProKo abrév.
italien
costi inerenti al progetto · CoPro abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
jours-personne · JP abrév.
allemand
Personentage · PT abrév.
italien
giorni/persona · GP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Program Temporary Fix · PTF abrév.
allemand
Program Temporary Fix · PTF abrév.
italien
Program Temporary Fix · PTF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
programme d’emploi temporaire · PET abrév.
allemand
Programm zur vorübergehenden Beschäftigung · PvB abrév.
italien
programma di occupazione temporanea · POT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data