Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

157 notions

français
maxime de disposition · principe de disposition
allemand
Dispositionsmaxime · Dispositionsgrundsatz · Verfügungsgrundsatz · Dispositionsbefugnis
italien
principio della corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato · principio dispositivo
anglais
principle of non-ultra petita

Fiche complète · TERMDAT

français
décision sur les frais
allemand
Kostenentscheid
italien
decisione in materia di spese

Fiche complète · TERMDAT

français
demande reconventionnelle · reconvention
allemand
Widerklage
italien
domanda riconvenzionale
anglais
counterclaim

Fiche complète · TERMDAT

français
avance CH
allemand
Vorschuss CH · Vorschusszahlung
italien
anticipo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
dépens · frais des parties
allemand
Parteientschädigung · Parteikosten · Prozessentschädigung
italien
spese ripetibili · spese delle parti déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
action condamnatoire
allemand
Leistungsklage
italien
azione di condanna a una prestazione
anglais
action for performance

Fiche complète · TERMDAT

français
juge des mesures protectrices de l'union conjugale
allemand
Eheschutzrichter · Eheschutzrichterin
italien
giudice delle misure a tutela dell'unione coniugale · giudice delle misure protettrici dell'unione coniugale ·

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data