Terminologie multilingue

français

réseau extérieur

allemand

Aussennetz

italien

rete esterna

anglais

external network · international network · network of representations

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation

allemand

Vertretung

italien

rappresentanza

anglais

representation

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence internationale

allemand

internationale Zuständigkeit

italien

competenza internazionale

anglais

international jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

privilège du combattant

allemand

Kombattantenprivileg

italien

privilegio dei combattenti

anglais

combatant's privilege

Fiche complète · TERMDAT

français

Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté

allemand

Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz von Jugendlichen, denen ihre Freiheit entzogen ist

italien

Regole delle Nazioni Unite relative alla protezione dei minori privati della libertà

anglais

United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes dʼabus de pouvoir

allemand

Erklärung über Grundprinzipien der rechtmässigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch

italien

Dichiarazione sui Principi fondamentali di giustizia in favore delle vittime della criminalità e delle vittime di abusi di potere

anglais

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power

Fiche complète · TERMDAT

français

Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement

allemand

Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen

italien

Corpus di principi delle Nazioni Unite per la protezione di tutte le persone sottoposte a qualsiasi forma di detenzione o imprigionamento

anglais

Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment

Fiche complète · TERMDAT

français

Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus

allemand

Grundprinzipien für die Behandlung der Gefangenen

italien

Principi fondamentali per il trattamento dei detenuti · Principi di base delle Nazioni Unite per il trattamento dei detenuti

anglais

Basic Principles for the Treatment of Prisoners

Fiche complète · TERMDAT

français

Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions

allemand

Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von aussergesetzlichen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen

italien

Principi sulla prevenzione efficace delle esecuzioni extragiudiziarie, arbitrarie e sommarie, e sui mezzi per indagare efficacemente su tali esecuzioni

anglais

Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en hibernation

allemand

Hibernation

italien

ibernazione

anglais

hibernation

Fiche complète · TERMDAT

français

directives de comptabilité Vision+

allemand

Kontierungsrichtlinien Vision+

anglais

account assignment guidelines for Vision+

Fiche complète · TERMDAT

français

Instructions de comptabilisation

allemand

Buchungsinstruktionen

italien

istruzioni contabili

anglais

posting instructions · booking instructions

Fiche complète · TERMDAT

français

fuite

allemand

Untertauchen

italien

fuga

anglais

absconding

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de persécution

allemand

Verfolgungshandlung

italien

atto di persecuzione

anglais

act of persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

détermination de l’âge

allemand

Altersfeststellung · Altersbestimmung

italien

accertamento dell'età

anglais

age assessment

Fiche complète · TERMDAT

français

retour volontaire assisté

allemand

unterstützte freiwillige Rückkehr

italien

ritorno volontario assistito

anglais

assisted voluntary return

Fiche complète · TERMDAT

français

Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne

allemand

Charta der Grundrechte der Europäischen Union

italien

Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea

anglais

Charter of Fundamental Rights of the European Union

Fiche complète · TERMDAT

français

réfugié au sens de la Convention de Genève

allemand

Konventionsflüchtling

italien

rifugiato ex Convenzione

anglais

Convention refugee · recognised refugee

Fiche complète · TERMDAT

français

pays de retour

allemand

Rückkehrland

italien

paese di origine

anglais

country of return

Fiche complète · TERMDAT

français

pays de transit

allemand

Transitland · Transitstaat

italien

paese di transito

anglais

country of transit

Fiche complète · TERMDAT

français

pays de destination

allemand

Zielland

italien

paese di destinazione

anglais

country of destination

Fiche complète · TERMDAT

français

investissement à impact

allemand

Impact Investing · Impact Investment · Impact-Investitionen · wirkungsorientierte Investitionen

italien

investimento di impatto

anglais

impact investing · impact investment

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie de la DDC pour l’éducation : éducation de base et développement de compétences professionnelles

allemand

Bildungsstrategie DEZA: Grundbildung und Berufsbildung

italien

strategia della DSC per l’istruzione di base e la formazione professionale

anglais

The SDC’s Education Strategy: Basic Education and Vocational Skills Development

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau des affaires de désarmement · UNODA abrév.

allemand

Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen · UNODA abrév.

italien

Ufficio delle Nazioni Unite per il disarmo · UNODA abrév.

anglais

United Nations Office for Disarmament Affairs · UNODA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

rapatriement forcé · rapatriement sous contrainte

allemand

Zwangsrückführung · zwangsweise Rückführung

italien

rimpatrio coatto · rimpatrio con misure coercitive · ritorno obbligato

anglais

forced return · compulsory return

Fiche complète · TERMDAT