Terminologie multilingue

français

radiation d'une inscription

allemand

Löschung eines Eintrags

italien

cancellazione di un'iscrizione · radiazione di un'iscrizione

anglais

deletion of an entry

Fiche complète · TERMDAT

français

rectification

allemand

Berichtigung

italien

rettificazione

anglais

correction

Fiche complète · TERMDAT

français

annotation · annotation au registre foncier

allemand

Vormerkung · Vormerkung im Grundbuch

italien

annotazione · annotazione nel registro fondiario

anglais

priority notice

Fiche complète · TERMDAT

français

mention

allemand

Anmerkung

italien

menzione · iscrizione

anglais

note

Fiche complète · TERMDAT

français

réinscription

allemand

Wiedereintragung

italien

reiscrizione

anglais

re-entry

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription indue · inscription irrégulière · inscription faite indûment · inscription faite sans cause légitime

allemand

ungerechtfertigter Eintrag

italien

iscrizione indebita

anglais

unwarranted entry

Fiche complète · TERMDAT

français

écriture rectifiée · inscription rectifiée

allemand

berichtigter Eintrag · berichtigte Eintragung

italien

iscrizione rettificata

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription définitive

allemand

definitive Eintragung · endgültige Eintragung

italien

iscrizione definitiva

Fiche complète · TERMDAT

français

irrégularité d'une inscription · vice d'une inscription

allemand

Mangelhaftigkeit eines Eintrages · Mangel eines Eintrages

italien

vizio di un'iscrizione

anglais

defectiveness of an entry

Fiche complète · TERMDAT

français

report des inscriptions · épuration des inscriptions

allemand

Umschreibung · Bereinigung der Einschreibungen

italien

riporto delle iscrizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

immatriculation principale

allemand

Hauptaufnahme

italien

intavolazione principale

Fiche complète · TERMDAT

français

immatriculation secondaire

allemand

Nebenaufnahme

italien

intavolazione secondaria

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat d'inscription

allemand

Bescheinigung einer Eintragung · Eintragungsbescheinigung · Ausweis über eine Eintragung

italien

certificato d'iscrizione

anglais

certificate of registration

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'inscription

allemand

Grundbucheintragungsverfahren · Eintragungsverfahren

italien

procedura d'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de mentionner CH

allemand

Anmerkungspflicht CH

italien

obbligo di menzionare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription constitutive · inscription avec effet constitutif

allemand

rechtsbegründende Eintragung · konstitutive Eintragung · Eintragung mit konstitutiver Wirkung

italien

iscrizione costitutiva · iscrizione con effetto costitutivo

anglais

entry establishing a right

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription déclarative · inscription avec effet déclaratif

allemand

deklaratorische Eintragung · Eintragung mit deklaratorischer Wirkung

italien

iscrizione declaratoria · iscrizione con effetto declaratorio

Fiche complète · TERMDAT

français

données du registre foncier

allemand

Grundbuchdaten

italien

dati del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

données descriptives

allemand

beschreibende Daten

italien

dati descrittivi

Fiche complète · TERMDAT

français

données ayant des effets juridiques

allemand

rechtswirksame Daten

italien

dati giuridicamente efficaci · dati con effetti giuridici · dati aventi effetti giuridici

Fiche complète · TERMDAT

français

date de l'inscription

allemand

Eintragungsdatum · Datum der Eintragung · Datum des Eintrags

italien

data dell'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro de l'immeuble · numéro du feuillet

allemand

Grundbuchnummer · Grundstücknummer · Nummer des Hauptbuchblattes

italien

numero del fondo · numero del mastro

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de situation d'un immeuble · situation d'un immeuble

allemand

Ortsbezeichnung eines Grundstücks · Lage eines Grundstücks

italien

luogo di situazione di un fondo · situazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

surface d'un immeuble · surface

allemand

Fläche eines Grundstücks · Fläche

italien

superficie di un fondo · superficie

anglais

land surface · surface · area

Fiche complète · TERMDAT

français

référence à une pièce justificative

allemand

Hinweis auf einen Beleg · Verweisung auf einen Beleg

italien

riferimento a un documento giustificativo · rimando al documento giustificativo · rinvio a un documento giustificativo · richiamo a un documento giustificativo

anglais

reference to a supporting document

Fiche complète · TERMDAT