Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «concernant l'affectation des impôts et des droits de douane sur le tabac»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «betreffend Zweckbindung der Tabaksteuern/-zölle»

italien

Iniziativa popolare federale «concernente la destinazione vincolata delle imposte e dei dazi sul tabacco»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la réouverture des maisons closes dites de tolérance»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Wiedereröffnung der Freudenhäuser»

italien

Iniziativa popolare federale «per la riapertura delle case di tolleranza»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour sauver notre jeunesse: réintroduction de la peine capitale pour les personnes qui font le commerce des drogues dures»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Rettung unserer Jugend: Wiedereinführung der Todesstrafe für Personen die mit Drogen handeln»

italien

Iniziativa popolare federale «per salvare i giovani: reintroduzione della pena capitale per chi fa commercio di droghe dure»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Halte à la mort des forêts!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Kampf dem Waldsterben!»

italien

Iniziativa popolare federale «Lotta contro il deperimento delle foreste»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre une taxe fédérale inappropriée sur les poids lourds»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die verfehlte Schwerverkehrsabgabe des Bundes»

italien

Iniziativa popolare federale «contro l'errata tassa federale sul traffico pesante»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'abolition de l'expérimentation animale et de la vivisection»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche und der Vivisektion»

italien

Iniziativa popolare federale «per l'abolizione della sperimentazione animale e della vivisezione»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre la surpopulation étrangère»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Ueberfremdung»

italien

Iniziativa popolare federale «contro l'inforestierimento»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sauver nos forêts»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Rettet unsere Wälder»

italien

Iniziativa popolare federale «salvate i nostri boschi»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'élimination des excréments de chiens sur le domaine public»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Hundekotentfernung auf öffentlichem Grund»

italien

Iniziativa popolare federale «per preservare il suolo pubblico dagli escrementi canini»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Initiative suisse pour la paix»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schweizer Friedensinitiative»

italien

Iniziativa popolare federale «Iniziativa svizzera per la pace»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la suppression de l'heure d'été»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Sommerzeit»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la soppressione dell'ora estiva»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la limitation de l'accueil des demandes d'asile»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Begrenzung der Aufnahme von Asylanten»

italien

Iniziativa popolare federale «per la limitazione dell'accoglimento di persone in cerca d'asilo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'éducation aux valeurs inhérentes à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme dans l'enseignement public et privé»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Erziehung zu den Werten der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte im öffentlichen und privaten Unterricht»

italien

Iniziativa popolare federale «per l'educazione ai valori inerenti alla Dichiarazione Universale dei diritti dell'uomo nell'insegnamento pubblico e privato»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'exploitation mercantile de la violence et de la sexualité dans les médias»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Vermarktung von Gewalt und Sexualität in den Medien»

italien

Iniziativa popolare federale «contro lo sfruttamento mercantile della violenza e della sessualità nei massmedia»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour un tunnel ferroviaire de base au Saint-Gothard»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen Gotthard-Basis-Bahn-Tunnel»

italien

Iniziativa popolare federale «per una galleria ferroviaria di base attraverso il Gottardo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la réalisation de la seconde galerie autoroutière du Saint-Gothard»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine zweite Gotthard-Autobahnröhre»

italien

Iniziativa popolare federale «per il raddoppio della galleria autostradale del Gottardo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Cité-colline Sonnenberg»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Hügelstadt Sonnenberg»

italien

Iniziativa popolare federale «Città-collina Sonnenberg»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre les manoeuvres dilatoires dans le traitement des initiatives populaires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Verschleppung von Volksinitiativen»

italien

Iniziativa popolare federale «contro manovre dilatorie in caso di iniziative popolari»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «transport public gratuit pour les jeunes avec les CFF et les PTT»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Freie Fahrt für Jugendliche mit SBB und PTT»

italien

Iniziativa popolare federale «trasporti pubblici gratuiti per i giovani con le FFS e le PTT»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'égalité des époux lors du choix du nom de famille (Initiative en faveur de la transmission du nom de l'épouse)» · Initiative en faveur de la transmission du nom de l'épouse

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Gleichberechtigung von Mann und Frau bei der Wahl des Ehenamens (Stammhalterinitiative)» · Stammhalterinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «per l'uguaglianza dell'uomo e della donna nelle scelta del cognome coniugale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'immigration massive d'étrangers et de requérants d'asile»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Masseneinwanderung von Ausländern und Asylanten»

italien

Iniziativa popolare federale «contro l'immigrazione massiccia di stranieri e di richiedenti l'asilo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une compensation intégrale du renchérissement pour les rentes en cours de la prévoyance professionelle»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen vollen Teuerungsausgleich bei laufenden Renten der beruflichen Vorsorge»

italien

Iniziativa popolare federale «per la compensazione integrale del rincaro per le rendite correnti della previdenza professionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Service civil en faveur de la communauté»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Zivildienst für die Gemeinschaft»

italien

Iniziativa popolare federale «Servizio civile per la comunità»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Egalité des droits dans l'assurance sociale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gleiche Rechte in der Sozialversicherung»

italien

Iniziativa popolare federale «Pari diritti nell'assicurazione sociale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Femmes et hommes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Frauen und Männer»

italien

Iniziativa popolare federale «Donne e uomini»

Fiche complète · TERMDAT