Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui à la protection des animaux!)» · Oui à la protection des animaux!

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz - Ja!)» · Tierschutz - Ja!

italien

Iniziativa popolare federale «Per una protezione degli animali al passo con i tempi (Sì alla protezione degli animali!)» · Sì alla protezione degli animali!

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour de plus justes allocations pour enfant!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für fairere Kinderzulagen!»

italien

Iniziativa popolare federale «Più giusti assegni per i figli!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre les rémunérations abusives»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Abzockerei» · Abzockerinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «contro le retribuzioni abusive»

anglais

Federal Popular Initiative "Against fat-cat salaries" · "Fat-Cat" initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Prévenir au lieu de saigner - pour une réforme de l'impôt sur le tabac (Initiative sur le tabac)» · Initiative sur le tabac

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Prävention statt Abzockerei - Für eine Neuausrichtung der Tabaksteuer (Tabakinitiative)» · Tabakinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Prevenzione invece di abuso - Per una nuova destinazione dell'imposta sul tabacco (Iniziativa sul tabacco)» · Iniziativa sul tabacco

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour des véhicules plus respectueux des personnes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für menschenfreundlichere Fahrzeuge»

italien

Iniziativa popolare federale «Per veicoli a misura d'uomo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un climat sain»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für ein gesundes Klima»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un clima sano»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen»

italien

Iniziativa popolare federale «Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une contribution de solidarité (‹contre une société à deux vitesses›)» · ‹contre une société à deux vitesses›

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für eine Solidaritätsabgabe (‹gegen eine Zweiklassengesellschaft›)» · ‹gegen eine Zweiklassengesellschaft›

italien

Iniziativa popolare federale «per un contributo di solidarietà (‹contro una società a due velocità›)» · ‹contro una società a due velocità›

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für tiefere Krankenkassenprämien in der Grundversicherung»

italien

Iniziativa popolare federale «sì al ribasso dei premi delle casse malati nell'assicurazione di base»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la liberté d'expression – non aux muselières!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für freie Meinungsäusserung – weg mit dem Maulkorb!»

italien

Iniziativa popolare federale «per la libertà d'espressione – niente museruola!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Défendons la Suisse, inscrivons le secret bancaire dans la Constitution fédérale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Verteidigen wir die Schweiz! Das Bankgeheimnis muss in die Bundesverfassung»

italien

Iniziativa popolare federale «Difendiamo la Svizzera! Il segreto bancario nella Costituzione federale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Contre de nouveaux avions de combat»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gegen neue Kampfflugzeuge»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro nuovi aviogetti da combattimento»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen»

italien

Iniziativa popolare federale «Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli»

anglais

Federal Popular Initiative "Paedophiles should no longer be permitted to work with children"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Contre la création effrénée d'implantations portant atteinte au paysage et à l'environnement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gegen masslosen Bau umwelt- und landschaftsbelastender Anlagen»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro la costruzione esagerata di impianti che gravano sull'ambiente e sul paesaggio»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung»

italien

Iniziativa popolare federale «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria»

anglais

Federal Popular Initiative "Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une loi libérale sur l'interdiction de fumer»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für ein liberales Rauchergesetz»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una legge liberale sul fumo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!»

italien

Iniziativa popolare federale «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!»

anglais

Federal Popular Initiative «Stop VAT discrimination against restaurants»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une allocation universelle financée par des taxes incitatives sur l'énergie»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen finanziert durch Energielenkungsabgaben»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un reddito di base incondizionato finanziato mediante tasse di incentivazione sull'energia»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Appliquons les droits de l'homme et de la femme = Suisse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Wenden wir die Menschenrechte an auf Frauen und Männer = Schweiz»

italien

Iniziativa popolare federale «Applichiamo i diritti dell'uomo e della donna = Svizzera»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protection contre le tabagisme passif»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen»

italien

Iniziativa popolare federale «Protezione contro il fumo passivo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Initiative sur les bourses d'études» · Initiative sur les bourses d'études

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Stipendieninitiative» · Stipendieninitiative

italien

Iniziativa popolare federale «Sulle borse di studio»

anglais

Federal Popular Initiative «Student Grants Initiative»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Stop à la bureaucratie!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Bürokratie-Stopp!»

italien

Iniziativa popolare federale «Stop alla burocrazia!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour les transports publics»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für den öffentlichen Verkehr»

italien

Iniziativa popolare federale «Per i trasporti pubblici»

anglais

popular initiative «For public transport»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «68 milliards pour la sécurité sociale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «68 Milliarden für die soziale Sicherheit»

italien

Iniziativa popolare federale «68 miliardi per la sicurezza sociale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums)» · Initiative sur les salaires minimums

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)» · Mindestlohn-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)» · Iniziativa sui salari minimi

anglais

Federal Popular Initiative "For the protection of fair wages"

Fiche complète · TERMDAT