Terminologie multilingue

français

trafic frontalier · circulation frontalière

allemand

grenznachbarlicher Verkehr · Grenzverkehr

italien

traffico transfrontaliero · traffico frontaliero · traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction à caractère international

allemand

grenzüberschreitende Straftat

italien

reato di carattere internazionale

anglais

transnational criminal activity

Fiche complète · TERMDAT

français

activité illégale

allemand

rechtswidrige Tätigkeit

italien

attività illegale

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction distincte

allemand

selbständige Widerhandlung

italien

infrazione indipendente

anglais

independent offence · separate offence

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier pénal

allemand

Strafakte

italien

inserto penale · atto penale

anglais

criminal record · criminal file

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction réprimée

allemand

strafbarer Tatbestand

italien

fattispecie punibile

anglais

offence

Fiche complète · TERMDAT

français

condition de répression

allemand

Strafbarkeitsbedingung

italien

condizione di punibilità

anglais

condition for criminal liability

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention à des prescriptions sur la circulation routière

allemand

Übertretung von Strassenverkehrsvorschriften

italien

contravvenzione a norme di circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

diminution de recettes fiscales

allemand

Verkürzung fiskalischer Abgaben

italien

decurtazione di tributi fiscali

anglais

reduction of fiscal duties · reducing fiscal duties

Fiche complète · TERMDAT

français

violation des obligations militaires

allemand

Verletzung der Pflichten zu militärischen Dienstleistungen

italien

violazione degli obblighi militari

anglais

violation of military duties · violation of the obligation to perform military service

Fiche complète · TERMDAT

français

acte imputé

allemand

zur Last gelegte Tat

italien

reato contestato

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

menace de sanctions

allemand

Zwangsandrohung

italien

comminatoria coercitiva

anglais

threat of compulsion

Fiche complète · TERMDAT

français

double incrimination

allemand

beidseitige Strafbarkeit

italien

doppia punibilità · doppia incriminazione

anglais

dual criminality

Fiche complète · TERMDAT

français

réciprocité

allemand

Gegenrecht

italien

reciprocità

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la spécialité · règle de la spécialité

allemand

Spezialitätsgrundsatz · Grundsatz der Spezialität

italien

principio della specialità · regola della specialità

anglais

principle of specialty · speciality principle

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve de la spécialité

allemand

Spezialitätsvorbehalt

italien

riserva della specialità

anglais

reservation of specialty

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation d'extrader

allemand

Auslieferungsverpflichtung

italien

obbligo d'estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déposer dans l'Etat requis

allemand

Aussagepflicht im ersuchten Staat

italien

obbligo di testimoniare nello Stato richiesto

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de répondre

allemand

Pflicht zur Beantwortung

italien

obbligo di rispondere

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de fournir l'entraide judiciaire · obligation d'accorder l'entraide judiciaire

allemand

Rechtshilfepflicht · Verpflichtung zur Rechtshilfe

italien

obbligo di fornire assistenza giudiziaria · obbligo di prestare assistenza giudiziaria · obbligo d'accordare assistenza giudiziaria

anglais

obligation to provide mutual legal assistance · obligation to grant legal assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'utilisation

allemand

Verwertungsverbot

italien

divieto d'utilizzazione

anglais

prohibition of use

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'entraide administrative

allemand

Amtshilfeverfahren

italien

procedura di assistenza amministrativa

anglais

administrative assistance proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'extradition

allemand

Auslieferungsverfahren

italien

procedura d'estradizione

anglais

extradition procedure · extradition proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de renseignements

allemand

Auskunftsersuchen · Ersuchen um Auskunft

italien

domanda d'informazione

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'ouvrir une procédure pénale

allemand

Ersuchen um Eröffnung eines Strafverfahrens

italien

domanda d'apertura di un procedimento penale

Fiche complète · TERMDAT