Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DFI du 9 novembre 2011 concernant l'abrogation d'ordonnances dans le domaine de la radioprotection suite au réexamen de l'ensemble des commissions extraparlementaires CH

allemand

Verordnung des EDI vom 9. November 2011 über die Aufhebung von Verordnungen im Bereich Strahlenschutz infolge der Überprüfung der ausserparlamentarischen Kommissionen CH

italien

Ordinanza del DFI del 9 novembre 2011 sull'abrogazione di ordinanze nel settore della radioprotezione conseguente all'esame delle commissioni extraparlamentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 octobre 2011 relative à la banque de données sur le trafic des animaux CH · Ordonnance sur la BDTA

allemand

Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Tierverkehrsdatenbank CH · TVD-Verordnung

italien

Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la banca dati sul traffico di animali CH · Ordinanza BDTA

anglais

Ordinance of 26 October 2011 on the Trade in Livestock Database CH · TLD Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 19 novembre 2011 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des peines et des mesures CH

allemand

Verordnung des EJPD vom 19. November 2011 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Straf- und Massnahmenvollzug CH

italien

Ordinanza del DFGP del 19 novembre 2011 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle pene e delle misure CH

anglais

FDJP Ordinance of 19 November 2011 on Federal Construction Subsidies for Facilities for the Execution of Sentences and Measures

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 octobre 2011 sur le personnel de la Fondation Pro Helvetia

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 2011 über das Personal der Stiftung Pro Helvetia

italien

Ordinanza del 27 ottobre 2011 sul personale della Fondazione Pro Helvetia · Ordinanza sul personale di Pro Helvetia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 novembre 2011 concernant la formation de base, la formation qualifiante et la formation continue des personnes travaillant dans le secteur vétérinaire public CH

allemand

Verordnung vom 16. November 2011 über die Aus-, Weiter- und Fortbildung der Personen im öffentlichen Veterinärwesen CH

italien

Ordinanza del 16 novembre 2011 concernente la formazione, il perfezionamento e l'aggiornamento delle persone impiegate nel settore veterinario pubblico CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 décembre 1955 concernant Suisse Tourisme

allemand

Bundesgesetz vom 21. Dezember 1955 über Schweiz Tourismus

italien

Legge federale del 21 dicembre 1955 concernente Svizzera Turismo

anglais

Federal Act of 21 December 1955 on Switzerland Tourism CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 20 septembre 2011 sur la formation professionnelle initiale peintre en décors de théâtre avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 20. September 2011 über die berufliche Grundbildung Theatermalerin/Theatermaler mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 20 settembre 2011 sulla formazione professionale di base Pittrice di scenari/Pittore di scenari con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2011 concernant les éléments de protection industrielle et les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés CH

allemand

Verordnung vom 23. November 2011 über die Industrieschutzelemente und die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten CH

italien

Ordinanza del 23 novembre 2011 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 mars 2011 entre la Confédération suisse et le Monténégro concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier CH

allemand

Abkommen vom 4. März 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Montenegro über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH

italien

Accordo del 4 marzo 2011 tra la Confederazione Svizzera e il Montenegro sulla riammissione delle persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 4 novembre 2011 sur la formation professionnelle initiale meunière/meunier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 4. November 2011 über die berufliche Grundbildung Müllerin/Müller mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 4 novembre 2011 sulla formazione professionale di base Mugnaia/Mugnaio con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2011 relative à la Fondation Gottfried Keller CH

allemand

Verordnung vom 23. November 2011 über die Gottfried-Keller-Stiftung CH

italien

Ordinanza del 23 novembre 2011 concernente la Fondazione Gottfried Keller CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 28 novembre 2011 sur le montant de la taxe d'élimination anticipée pour les piles CH

allemand

Verordnung des UVEK vom 28. November 2011 über die Höhe der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Batterien CH

italien

Ordinanza del DATEC del 28 novembre 2011 sull'ammontare della tassa di smaltimento anticipata per pile CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 novembre 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel ou de service

allemand

Abkommen vom 4. November 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Trinidad und Tobago über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses, offiziellen Passes oder Dienstpasses

italien

Accordo del 4 novembre 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Trinidad e Tobago sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2011 portant approbation et mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2011 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarates über die Cyberkriminalität

italien

Decreto federale del 18 marzo 2011 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cibercriminalità

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 11 décembre 2003 sur les officiers fédéraux de tir et les commissions cantonales de tir · Ordonnance sur les officiers de tir

allemand

Verordnung des VBS vom 11. Dezember 2003 über die eidgenössischen Schiessoffiziere und die kantonalen Schiesskommissionen · Schiessoffiziersverordnung

italien

Ordinanza del DDPS dell'11 dicembre 2003 sugli ufficiali federali di tiro e sulle commissioni cantonali di tiro · Ordinanza sugli ufficiali di tiro

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d'accord du 26 avril 2002 entre la Confédération suisse et, d'autre part, la République et Canton de Genève et enfin les Chemins de fer fédéraux suisses CFF relatif à l'interprétation et à l'exécution de la Convention du 7 mai 1912 concernant l'établissement et l'exploitation d'une ligne de raccordement entre la gare de Cornavin et celle des Eaux-Vives et la remise, aux Chemins de fer fédéraux, du chemin de fer des Eaux-Vives à la frontière nationale près d'Annemasse CH

allemand

Vereinbarung vom 26. April 2002 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Genf und den Schweizerischen Bundesbahnen andererseits zur Auslegung und Durchführung des Vertrags vom 7. Mai 1912 betreffend den Bau und den Betrieb einer Verbindungsbahn zwischen den Bahnhöfen Cornavin und Eaux-Vives und die Abtretung der Eisenbahn von Eaux-Vives nach der Landesgrenze bei Annemasse an die Schweizerischen Bundesbahnen CH

italien

Protocollo d'intesa del 26 aprile 2002 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica e il Cantone di Ginevra e le Ferrovie federali svizzere relativo all'interpretazione e all'esecuzione della Convenzione del 7 maggio 1912 concernente la costruzione e l'esercizio di una linea di congiunzione tra la stazione di Cornavin e quella di Eaux-Vives e la cessione alle Strade ferrate federali della ferrovia da Eaux-Vives alla frontiera nazionale presso Annemasse CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Avenant entre la Confédération suisse du 9 novembre 2011 et, d'autre part, la République et Canton de Genève et enfin les Chemins de fer fédéraux suisses CFF au Protocole d'accord relatif à l'interprétation et à l'exécution de la Convention du 7 mai 1912 concernant l'établissement et l'exploitation d'une ligne de raccordement entre la gare de Cornavin et celle des Eaux-Vives et la remise, aux Chemins de fer fédéraux, du chemin de fer des Eaux-Vives à la frontière nationale près d'Annemasse CH

allemand

Zusatzabkommen vom 9. November 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Genf und den Schweizerischen Bundesbahnen andererseits zur Vereinbarung zur Auslegung und Durchführung des Vertrags vom 7. Mai 1912 betreffend den Bau und den Betrieb einer Verbindungsbahn zwischen den Bahnhöfen Cornavin und Eaux-Vives und die Abtretung der Eisenbahn von Eaux-Vives nach der Landesgrenze bei Annemasse an die Schweizerischen Bundesbahnen CH

italien

Clausola aggiuntiva del 9 novembre 2011 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica e il Cantone di Ginevra e le Ferrovie federali svizzere al Protocollo d'intesa relativo all'interpretazione e all'esecuzione della Convenzione del 7 maggio 1912 concernente la costruzione e l'esercizio di una linea di congiunzione tra la stazione di Cornavin e quella di Eaux-Vives e la cessione alle Strade ferrate federali della ferrovia da Eaux-Vives alla frontiera nazionale presso Annemasse CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 27 avril et 29 juin 2011 entre la Confédération suisse et Europol relatif à la modification de l'Annexe II de l'Accord du 24 septembre 2004 entre la Confédération suisse et l'Office européen de police

allemand

Briefwechsel vom 27. April und 29. Juni 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Europol betreffend die Änderung von Anhang II des Abkommens vom 24. September 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt

italien

Scambio di lettere del 27 aprile e 29 giugno 2011 tra la Confederazione Svizzera ed Europol relativo alla modifica dell'Allegato II dell'Accordo del 24 settembre 2004 tra la Confederazione Svizzera e l'Ufficio europeo di polizia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 16 décembre 2011 sur la formation professionnelle initiale poseuse de sol-parquet/poseur de sol-parquet avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 16. Dezember 2011 über die berufliche Grundbildung Boden-Parkettlegerin/Boden-Parkettleger mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 16 dicembre 2011 sulla formazione professionale di base Posatrice di pavimenti-parquet/Posatore di pavimenti-parquet con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 3 décembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration en matière de séjour CH

allemand

Vereinbarung vom 3. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Bereich des Aufenthalts CH

italien

Accordo del 3 dicembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di soggiorno CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 3 décembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration concernant la procédure de visa et l'entrée CH

allemand

Vereinbarung vom 3. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Bereich des Visumverfahrens und der Einreise CH

italien

Accordo del 3 dicembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di rilascio del visto e di entrata CH

anglais

Agreement of 3 December 2008 between the Swiss Federal Council and the Government of the Principality of Liechtenstein on Cooperation on Visa Procedures and Entry

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 2011 encourageant l'innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme CH

allemand

Verordnung vom 30. November 2011 über die Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus CH

italien

Ordinanza del 30 novembre 2011 che promuove l'innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 3 décembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la coopération policière dans la zone frontalière CH

allemand

Vereinbarung vom 3. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum CH

italien

Accordo del 3 dicembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione di polizia nell'area di confine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 novembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement australien relatif aux services aériens

allemand

Abkommen vom 28. November 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Australien über den Luftverkehr

italien

Accordo del 28 novembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo australiano concernente il traffico aereo

Fiche complète · TERMDAT

français

Statut de la Cour internationale de justice du 26 juin 1945 CH

allemand

Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 CH

italien

Statuto della Corte internazionale di Giustizia del 26 giugno 1945 CH

Fiche complète · TERMDAT