Terminologie multilingue

français

Convention internationale du 10 avril 1926 pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes (avec protocole de signature) CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 10. April 1926 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen (mit Schlussprotokoll) CH

italien

Convenzione internazionale del 10 aprile 1926 per l'unificazione di alcune regole relative ai privilegi e alle ipoteche navali (con protocollo di firma) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation et de règlement judiciaire entre la Suisse et l'Espagne

allemand

Vertrag zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs- und Gerichtsverfahren zwischen der Schweiz und Spanien

italien

Trattato di conciliazione e di regolamento giudiziario tra la Svizzera e la Spagna

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale relative à la circulation automobile

allemand

Internationales Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr

italien

Convenzione internazionale per la circolazione degli autoveicoli

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 27/31 mai 1926 entre la Suisse et l'Italie concernant la reconnaissance réciproque de certains diplômes de maître maçon (capomastro)

allemand

Notenaustausch vom 27. /31. Mai 1926 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die gegenseitige Anerkennung gewisser Maurermeisterdiplome

italien

Scambio di note del 27/31 maggio 1926 per il riconoscimento reciproco in Svizzera e in Italia di certi diplomi di capomastro

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour le règlement des rapports entre la Suisse et la France au sujet de certaines clauses du régime juridique de la future dérivation de Kembs (avec protocole additionnel)

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Regelung gewisser Rechtsverhältnisse betreffend die künftige Ableitung des Rheines bei Kembs (mit Zusatzprotokoll)

italien

Convenzione per il regolamento dei rapporti tra la Svizzera e la Francia circa certe clausole sul regime giuridico della futura derivazione del Reno a Kembs (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et l'Estonie concernant l'application réciproque de la convention de la Haye relative à la procédure civile

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und Estland über die gegenseitige Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht

italien

Dichiarazione fra la Svizzera e l'Estonia concernente l'applicazione reciproca della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention provisoire entre la Suisse et la Grèce (avec protocole additionnel)

allemand

Provisorische Handelsübereinkommen zwischen der Schweiz und Griechenland (mit Zusatzprotokoll)

italien

Convenzione provvisoria di commercio tra la Svizzera e la Grecia (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et la République tchécoslovaque concernant l'assistance judiciaire réciproque en matière civile et commerciale (avec protocole additionnel)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik über die gegenseitige Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen (mit Zusatzprotokoll)

italien

Accordo tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca concernente l'assistenza giudiziaria reciproca in materia civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la République tchécoslovaque relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires (avec protocole additionnel)

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen (mit Zusatzprotokoll)

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Belgique

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Belgien zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren

italien

Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e il Belgio

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Autriche relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen

italien

Convenzione fra la Svizzera e l'Austria circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et la Chine au sujet du trafic des stupéfiants entre les deux pays

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und China betreffend den Handel mit Betäubungsmitteln zwischen den beiden Ländern

italien

Accordo tra la Svizzera e la Cina circa il traffico degli stupefacenti tra i due paesi

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail, adoptée par la septième session de la conférence internationale du travail

allemand

Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz beschlossenen Übereinkommens über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen

italien

Decreto federale che approva la convention concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro, adottata dalla settima sessione della Conferenza internazionale del Lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Suisse et la Finlande

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Finnland

italien

Accordo commerciale tra la Svizzera e la Finlandia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention établissant une union internationale de secours

allemand

Abkommen zur Errichtung eines Welthilfsverbandes

italien

Convenzione che stabilisce un'Unione internazionale di soccorso

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Colombie

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Kolumbien zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren

italien

Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e la Colombia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation et de règlement judiciaire entre la Suisse et la Finlande

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Finnland zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs- und Gerichtsverfahren

italien

Trattato di conciliazione e di regolamento giudiziario tra la Svizzera e la Finlandia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'établissement et de protection juridique entre la Suisse et la Grèce (avec protocole final)

allemand

Niederlassungs- und Rechtsschutzabkommen zwischen der Schweiz und Griechenland (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione di domicilio e di protezione giuridica tra la Svizzera e la Grecia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la suisse et l'Afghanistan (avec protocole finale)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Afghanistan (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione fra la Svizzera e l'Afganistan (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration concernant l'abolition de la neutralité de la Savoie du Nord

allemand

Erklärung betreffend die Abschaffung der Neutralisierung Nordsavoyens

italien

Dichiarazione concernente l'abolizione della neutralità della Savoia settentrionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, révisée à Rome le 2 juin 1928

allemand

Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst, revidiert in Rom am 2. Juni 1928

italien

Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche, riveduta a Roma il 2 giugno 1928

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 26 du 16 juin 1928 concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima

allemand

Übereinkommen Nr.26 vom 16. Juni 1928 über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen

italien

Convenzione n.26 del 16 giugno 1928 concernente l'introduzione di metodi per la fissazione dei salari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Allemagne ayant pour but d'écarter les difficultés résultant de l'imposition et de la circulation des véhicules automobiles (avec protocole)

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Deutschland zur Beseitigung von Schwierigkeiten steuerlicher und verkehrsrechtlicher Art auf dem Gebiete des Kraftfahrzeugverkehrs (mit Protokoll)

italien

Accordo tra la Svizzera e la Germania inteso a sopprimere le difficoltà derivanti dall'imposizione e dalla circolazione degli autoveicoli (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement international relatif à l'exportation des peaux (avec protocole)

allemand

Internationale Vereinbarung betreffend die Ausfuhr von Häuten und Fellen (mit Protokoll)

italien

Accordo internazionale relativo all'esportazione delle pelli (con protocollo verbale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement international relatif à l'exportation des os (avec protocole)

allemand

Internationale Vereinbarung betreffend die Ausfuhr von Knochen (mit Protokoll)

italien

Accordo internazionale relativo all'esportazione delle ossa (con protocollo verbale)

Fiche complète · TERMDAT