Terminologie multilingue

français

Traité d'amitié entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec protocole final)

allemand

Freundschaftsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll)

italien

Trattato di amicizia tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage

allemand

Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavenähnlicher Einrichtungen und Praktiken

italien

Accordo addizionale concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole agréé entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël relatif aux échanges commerciaux entre les deux pays

allemand

Gemeinsames Protokoll zwischen der Schweiz und dem Staate Israel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern

italien

Protocollo tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele concernente gli scambi commerciali tra i due Paesi

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne d'Islande

allemand

Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Island

italien

Accordo sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Islanda

Fiche complète · TERMDAT

français

Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) CH

allemand

Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) CH

italien

Statuto dell’Agenzia internazionale dell’energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur la navigation maritime

allemand

Seeschifffahrtsverordnung

italien

Ordinanza sulla navigazione marittima

anglais

Maritime Navigation Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts de décembre 1956 du Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels CH

allemand

Satzung der Internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut vom Dezember 1956 CH

italien

Statuti del Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro di beni culturali del dicembre 1956 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano ainsi que l'allocation d'une subvention au canton du Tessin

allemand

Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung und die Gewährung eines Bundesbeitrages an den Kanton Tessin

italien

Decreto federale che approva la convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano, come pure l'assegnazione di un sussidio al Cantone Ticino

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement concernant l'assujettissement des ressortissants suisses à l'impôt italien extraordinaire sur le patrimoine

allemand

Reglement betreffend die Heranziehung schweizerischer Staatsangehöriger zur italienischen ausserordentlichen Vermögensabgabe

italien

Regolamento concernente l'applicazione ai cittadini svizzeri dell'imposta italiana straordinaria sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Deuxième protocole du 15 décembre 1956 additionnel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe CH

allemand

Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates CH

italien

Secondo protocollo del 15 dicembre 1956 addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires

allemand

Europäisches Abkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeiten an den Universitäten

italien

Convenzione europea sull'equivalenza dei periodi di studi universitari

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande concernant l'arrangement commercial du 5 mai 1938 entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande

allemand

Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung von Neuseeland betreffend die schweizerisch-neuseeländische Handelsvereinb. vom 5. Mai 1938

italien

Scambio di note tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Nuova Zelanda concernente l'accordo commerciale del 5 maggio 1938 tra la Svizzera e la Nuova Zelanda

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et l'Etat d'Israël concernant les échanges commerciaux entre les deux pays

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staate Israel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern

italien

Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele concernente i commerci fra i due Paesi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends CH

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten CH

italien

Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec protocole additionnel)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzeria e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse des 11 décembre 1953/12 juin 1957

allemand

Gründungsakte der Europäischen Kommission vom 11. Dezember 1953/12. Juni 1957 zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche

italien

Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta antiaftosa dell'11 dicembre 1953/12 giugno 1957

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s'appliquent les marques de fabrique ou de commerce

allemand

Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken

italien

Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement de Madrid du 15 juin 1957 concernant l’enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce revisé à Nice le 15 juin 1957 CH

allemand

Madrider Abkommen vom 15. Juni 1957 über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken revidiert in Nizza am 15. Juni 1957 CH

italien

Accordo di Madrid del 15 giugno 1957 per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio riveduto a Nizza il 15 giugno 1957 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant le financement de l'aménagement de la ligne de l'Arlberg (Buchs-Salzbourg)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Finanzierung des Ausbaues der Arlberglinie (Buchs-Salzburg)

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il finanziamento della sistemazione della linea dell'Arlberg (Buchs-Salzburg)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre les chemins de fer fédéraux suisses et les chemins de fer fédéraux autrichiens relative au développement de la ligne de l'Arlberg (Buchs-Salzburg)

allemand

Vereinbarung zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und den Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) betreffend den Ausbau der Arlberglinie (Buchs-Salzburg)

italien

Convenzione tra le Ferrovie federali svizzere (FFS) e le Ferrovie federali austriache concernente la sistemazione della linea dell'Arlberg (Buchs-Salzburg)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole entre la Suisse et le Maroc concernant la clause de la nation la plus favorisée

allemand

Protokoll zwischen der Schweiz und Marokko betreffend die Gewährung der Meistbegünstigung

italien

Protocollo concernente la clausola della nazione più favorita tra la Svizzera e il Marocco

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 26 juin/11 septembre 1957 entre la Suisse et le Liban concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne

allemand

Notenwechsel vom 26. Juni /11. September 1957 zwischen der Schweiz und dem Libanon betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt

italien

Scambio di note del 26 giugno/11 settembre 1957 tra la Svizzera e il Libano concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil (avec annexe)

allemand

Abkommen über die kostenfreie Abgabe und Wegfall der Beglaubigung von Zivilstandsurkunden (mit Anhang)

italien

Convenzione concernente il rilascio gratuito e la dispensa di legalizzazione degli atti di stato civile (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres)

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador (mit Briefwechsel)

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT