Terminologie multilingue

français

Règlement d'exécution de la loi fédérale sur le registre des aéronefs

allemand

Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über das Luftfahrzeugbuch

italien

Ordinanza di esecuzione della legge federale sul registro aeronautico

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles en cours de route (avec protocole final et échange de lettres)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrt (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Francia concernente gli uffici a controlli nazionali abbinati e i controlli in corso di viaggio (con protocollo finale e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages

allemand

Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen

italien

Convenzione doganale concernente l'importazione temporanea d'imballaggi

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord complémentaire à la convention du 28 mars 1958 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales

allemand

Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 28. März 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung

italien

Accordo completivo della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur la protection du lac de Constance contre la pollution

allemand

Übereinkommen über den Schutz des Bodensees gegen Verunreinigung

italien

Convenzione sulla protezione delle acque del lago di Costanza dall'inquinamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux transports aériens entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Union de Birmanie

allemand

Luftverkehrsabkommen zwischen der Schweiz und der Union von Birma

italien

Accordo tra il Consiglio federale Svizzero e il Governo dell'Unione Birmana concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement de La Haye 28 novembre 1960 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960 CH

allemand

Haager Abkommen vom 28. November 1960 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28. November 1960 CH

italien

Accordo dell'Aja del 28 novembre 1960 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole relatif à la révision de la convention de Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948

allemand

Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948

italien

Protocollo relativo alla revisione della convenzione di cooperazione economica europea del 16 aprile 1948

Fiche complète · TERMDAT

français

Mémorandum d'accord pour l'application de l'art. 15 de la convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques

allemand

Vereinbarung betreffend die Anwendung von Art. 15 des Übereinkommens über die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

italien

Memorandum d'accordo per l'applicazione dell'art. 15 della convenzione istitutiva dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria circa il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze giudiziarie

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI concernant les mesures techniques pour la prévention des maladies professionnelles provoquées par des substances chimiques

allemand

Verfügung des EDI über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Berufskrankheiten, die durch chemische Stoffe verursacht werden

italien

Ordinanza del DFI sulle misure tecniche per la prevenzione delle malattie professionali, cagionate da sostanze chimiche

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz

italien

Accordo tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et au contrôle en cours de route (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrt (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention entre la France et la Suisse réglant la situation, au regard des législations d'allocations familiales, des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise

allemand

Verwaltungsvereinbarung betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16. April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen

italien

Accordo amministrativo d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

allemand

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen

italien

Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord concernant l'exportation de vins italiens en Suisse

allemand

Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz

italien

Accordo sull'esportazione di vini italiani

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 29 avril 1961 pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer

allemand

Internationales Übereinkommen vom 29. April 1961 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See

italien

Convenzione internazionale del 29 aprile 1961 concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière au détroit de Lavena ainsi que sur la Tresa

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über eine Änderung der Grenze bei der See-Enge von Lavena und an der Tresa

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modificazione del confine nello stretto di Lavena e sulla Tresa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de route (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de compensation entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne

allemand

Kompensationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

italien

Accordo di compensazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes)

allemand

Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen)

italien

Convenzione doganale concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire

allemand

Zollabkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen

italien

Convenzione doganale concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la Pologne concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne

allemand

Notenwechsel zwischen der Schweiz und Polen betrefffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Polonia concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention (no 116) du 26 juin 1961 pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail

allemand

Übereinkommen (Nr.116) vom 26 Juni 1961 über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung des Übereinkommens durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes

italien

Convenzione (n.116) del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro (Convenzione per la revisione degli articoli finali, 1961)

Fiche complète · TERMDAT