Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DFI du 15 août 2014 sur les règles d’exécution relatives à l’ordonnance sur les produits biocides · Ordonnance d’exécution du DFI sur les produits biocides

allemand

Verordnung des EDI vom 15. August 2014 über Vollzugsregelungen zur Biozidprodukteverordnung · Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI

italien

Ordinanza del DFI del 15 agosto 2014 concernente l’esecuzione dell’ordinanza sui biocidi · Ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 22 juillet 2014 sur la formation professionnelle initiale d'aide-peintre avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 22. Juli 2014 über die berufliche Grundbildung Malepraktikerin/Malerpraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 22 luglio 2014 sulla formazione professionale di base Aiuto pittrice/Aiuto pittore con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 22 juillet 2014 sur la formation professionnelle initiale plâtrière contructrice à sec/plâtrier constructeur à sec avec certificat fédéral de capacité (CFC)1

allemand

Verordnung des SBFI vom 22. Juli 2014 über die berufliche Grundbildung Gipserin-Trockenbauerin/Gipser-Trockenbauer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 22 luglio 2014 sulla formazione professionale di base Gessatrice-costruttrice a secco/Gessatore costruttore a secco con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 22 juillet 2014 sur la formation professionnelle initiale d’aide-plâtrière/aide-plâtrier avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 22. Juli 2014 über die berufliche Grundbildung Gipserpraktikerin/Gipserpraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 22 luglio 2014 sulla formazione professionale di base Aiuto gessatrice/Aiuto gessatore con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFCL du 10 septembre 2014 sur la désignation d’actes d’exécution et d’actes délégués européens concernant les produits de construction

allemand

Verordnung des BBL vom 10. September 2014 über die Bezeichnung von europäischen Durchführungsrechtsakten und delegierten Rechtsakten betreffend Bauprodukte

italien

Ordinanza dell’UFCL del 10 settembre 2014 sulla designazione di atti normativi d’esecuzione e atti normativi delegati europei relativi a prodotti da costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 28 février/25 juin 2007 entre la Suisse et la France complémentaire à l’Accord du 14 janvier 1987 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur l’assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d’accident grave

allemand

Notenaustausch vom 28. Februar/25. Juni 2007 zwischen der Schweiz und Frankreich zum Abkommen vom 14. Januar 1987 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen

italien

Scambio di note dei 28 febbraio/25 giugno 2007 tra la Svizzera e la Francia complementare all’Accordo del 14 gennaio 1987 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla reciproca assistenza in caso di catastrofe o sinistro grave

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 11 septembre 2014 sur la contribution forfaitaire aux coûts des prestations fournies par les centres de consultation pour l'aide aux victimes en l'absence de réglementation intercantonale

allemand

Verordnung des EJPD vom 11. September 2014 über den Pauschalbeitrag für Leistungen der Opferhilfe-Beratungsstellen bei fehlender interkantonaler Regelung

italien

Ordinanza del DFGP dell’11 settembre 2014 concernente il contributo forfettario per prestazioni fornite dai consultori per le vittime di reati in assenza di un accordo intercantonale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 16 janvier 2013 sur le transfèrement des personnes condamnées entre la Suisse et la République dominicaine

allemand

Übereinkommen vom 16. Januar 2013 über die Überstellung verurteilter Personen zwischen der Schweiz und der Dominikanischen Republik

italien

Convenzione del 16 gennaio 2013 sul trasferimento dei condannati tra la Svizzera e la Repubblica dominicana

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 22 septembre 2014 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d’exécution des mesures de contrainte relevant du droit des étrangers

allemand

Verordnung des EJPD vom 22. September 2014 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Vollzug der ausländerrechtlichen Zwangsmassnahmen

italien

Ordinanza del DFGP del 22 settembre 2014 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l’esecuzione delle misure coercitive di diritto degli stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 16 septembre 2014 sur la reconnaissance des plateformes de messagerie sécurisée utilisées dans le cadre de procédures · Ordonnance sur la reconnaissance des plateformes de messagerie

allemand

Verordnung des EJPD vom 16. September 2014 über die Anerkennung von Plattformen für die sichere Zustellung im Rahmen von rechtlichen Verfahren · Anerkennungsverordnung Zustellplattformen

italien

Ordinanza del DFGP del 16 settembre 2014 sul riconoscimento di piattaforme per la trasmissione sicura in ambito procedurale · Ordinanza sul riconoscimento di piattaforme di trasmissione

anglais

Ordinance of the Federal Department of Justice and Police of 16 September 2014 on the Recognition of Platforms for Secure Service in Legal Proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du Conseil des EPF du 9 juillet 2014 sur les biens immatériels dans le domaine des EPF

allemand

Verordnung des ETH-Rates vom 9. Juli 2014 über die Immaterialgüter im ETH-Bereich

italien

Ordinanza del Consiglio dei PF del 9 luglio 2014 concernente i beni immateriali nel settore dei PF

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de Nagoya du 29 octobre 2010 sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique

allemand

Protokoll von Nagoya vom 29. Oktober 2010 über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt

italien

Protocollo di Nagoya del 29 ottobre 2010 sull’accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla Convenzione sulla diversità biologica

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 janvier 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Finlande concernant la protection réciproque des informations classifiées

allemand

Vereinbarung vom 28. Januar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Finnland über den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen

italien

Accordo del 28 gennaio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Finlandia sulla reciproca protezione delle informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2009 sur les mesures de police administrative de l'Office fédéral de la police et sur le système d'information HOOGAN · OMAH abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2009 über verwaltungspolizeiliche Massnahmen des Bundesamtes für Polizei und über das Informationssystem HOOGAN · VVMH abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2009 sulle misure di polizia amministrativa dell'Ufficio federale di polizia e sul sistema d'informazione HOOGAN · OMPAH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel du 20 février 2008 à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) concernant la lettre de voiture électronique

allemand

Zusatzprotokoll vom 20. Februar 2008 zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr (CMR) betreffend den elektronischen Frachtbrief

italien

Protocollo addizionale del 20 febbraio 2008 della Convenzione concernente il contratto di trasporto internazionale di merci su strada (CMR), relativo alla lettera di vettura elettronica

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 13 septembre 1973 tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie

allemand

Übereinkommen vom 13. September 1973 zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit

italien

Convenzione del 13 settembre 1973 intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 11 juin 2012 entre la Confédération suisse et la République tunisienne relatif à l’échange de jeunes professionnels

allemand

Abkommen vom 11. Juni 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über den Austausch von jungen Berufsleuten

italien

Accordo dell'11 giugno 2012 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica tunisina relativo allo scambio di giovani professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 11 juin 2012 de coopération en matière de migration entre la Confédération suisse et la République tunisienne (con. all)

allemand

Abkommen vom 11. Juni 2012 über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik (mit Anlagen)

italien

Accordo dell' 11 giugno 2012 di cooperazione in materia di migrazione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica tunisina (avec annexes)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 septembre 2013 entre la Confédération suisse et Jersey sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 16. September 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Jersey über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo del 16 settembre 2013 tra la Confederazione Svizzera e Jersey sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 9 octobre 2014 entre le Département fédéral de justice et police de la Confédération suisse et le Ministère de l’intérieur de la République française sur les modalités pratiques relatives à l’application facilitée du Règlement Dublin III

allemand

Vereinbarung vom 9. Oktober 2014 zwischen dem Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Innenministerium der französischen Republik über praktische Modalitäten zur erleichterten Anwendung der Dublin III-Verordnung

italien

Accordo del 9 ottobre 2014 tra il Dipartimento federale di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il Ministero dell’interno della Repubblica francese sulle modalità pratiche relative all’applicazione agevolata del Regolamento Dublino III

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 30 juillet 2013 entre la Confédération suisse et l’Australie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu (avec prot.)

allemand

Abkommen vom 30. Juli 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Prot.)

italien

Convenzione del 30 luglio 2013 tra la Confederazione Svizzera e l’Australia per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito (con Prot.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 8 octobre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement Royal du Bhoutan sur la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service

allemand

Abkommen vom 8. Oktober 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Königlichen Regierung von Bhutan über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen oder Dienstpasses

italien

Accordo dell’8 ottobre 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo Reale del Bhutan sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 mai 2013 entre la Confédération suisse et l’Union européenne concernant la coopération en matière d’application de leurs droits de la concurrence

allemand

Abkommen vom 17. Mai 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Zusammenarbeit bei der Anwendung ihres Wettbewerbsrechts

italien

Accordo del 17 maggio 2013 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea concernente la cooperazione in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 août 2013 entre la Confédération suisse et l’Ile de Man sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 28. August 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Insel Man über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo del 28 agosto 2013 tra la Confederazione Svizzera e l’Isola di Man sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 11 septembre 2013 entre la Confédération suisse et Guernesey sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 11. September 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Guernsey über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo dell’11 settembre 2013 tra la Confederazione Svizzera e Guernsey sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT