Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Echange de lettres entre la Confédération suisse et le Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des 21/28 août 1970 relatif à l'application au Bailliage de Guernesey et à l'Ile de Man du Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 7 juillet 1965
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland vom 21. /28. August 1970 betreffend die Anwendung des Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrages vom 7. Juli 1965 auf das Bailiwick Guernsey und die Insel Man
italien: Scambio di lettere del 21/28 agosto 1970 tra la Confederazione svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord circa l'applicazione, al Baliaggio di Guernesey e all'Isola di Man, del trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 7 luglio 1965

Fiche complète · TERMDAT

français: Statuts du 27 septembre 1970 de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT)
allemand: Statuten vom 27. September 1970 der Weltorganisation für Tourismus (WTO)
italien: Statuti del 27 settembre 1970 dell'Organizzazione mondiale del turismo (OMT)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques (avec notes explicatives)
allemand: Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte (mit Erläuternden Bemerkungen)
italien: Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici (con note esplicative)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté du Conseil fédéral concernant le port d'uniformes étrangers en Suisse et de l'uniforme militaire suisse à l'étranger
allemand: Bundesratsbeschluss über das Tragen ausländischer Uniformen in der Schweiz und schweizerischer Militäruniformen im Ausland
italien: Decreto del Consiglio federale concernente il porto di uniformi straniere in Svizzera e dell'uniforme militare svizzera all'estero

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St. Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau
allemand: Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St. Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St. Margrethen frontiera austro-germanica a Lochau

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation
allemand: Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour règler le statut juridique en Suisse de cette organisation
allemand: Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz
italien: Accordo esecutivo di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs
allemand: Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
italien: Convenzione per la repressione della cattura illecita di aeromobili

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 19 janvier 1971 entre la Suisse et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec échange de notes) CH
allemand: Abkommen vom 19. Januar 1971 zwischen der Schweiz und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (mit Notenwechsel und Briefwechseln) CH
italien: Convenzione del 19 gennaio 1971 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito (con scambio di note) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération technique entre la République d'Indonésie et la Confédération suisse
allemand: Abkommen über die technische Zusammenarbeit zwischen der Republik Indonesien und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
italien: Accordo di cooperazione tecnica tra la Repubblica d'Indonesia e la Confederazione Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol
allemand: Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresgrund
italien: Trattato che vieta di collocare armi nucleari e altre armi di distruzione di massa sul fondo dei mari e degli oceani come anche nel loro sottosuolo

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 8 mars 1971 modifiant et complétant l'arrêté qui concerne la convention internationale sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce
allemand: Bundesbeschluss vom 8. März 1971 über die Änderung des Bundesbeschlusses betreffend das Internationale Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel
italien: Decreto federale del 8 marzo 1971 che modifica e completa quello concernente la convenzione internazionale su l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer · Ordonnance sur les yachts
allemand: Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See · Jachtenverordnung
italien: Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri · Ordinanza sugli yacht
anglais: Ordinance of 15 March 1971 on Swiss Ocean-Going Yachts · Yachts Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets
allemand: Strassburger Abkommen über die internationale Klassifikation der Erfindungspatente
italien: Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants
allemand: Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte
italien: Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord sur les échanges économiques entre la Confédération suisse et la République socialiste Tchécoslovaque (avec protocole)
allemand: Abkommen über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (mit Protokoll)
italien: Accordo concernente gli scambi economici tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Cecoslovacca (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération technique et scientifique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Paraguay
allemand: Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay
italien: Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra il Governo della Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 10 juin 1971 concernant la participation de la Suisse à l'accélérateur de 300 GeV (SUPERCERN) de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire
allemand: Bundesbeschluss vom 10. Juni 1971 betreffend die Beteiligung der Schweiz am 300-GeV-Beschleuniger (SUPERCERN) der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
italien: Decreto federale del 10 giugno 1971 concernente la partecipazione della Svizzera al progetto d'acceleratore di 300 GeV (SUPERCERN) dell'Organizzazione europea delle ricerche nucleari

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 23 Juin 1971 autorisant le Conseil fédéral à adhérer aux amendements de la convention internationale de 1960 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
allemand: Bundesbeschluss vom 23. Juni 1971 über die Ermächtigung des Bundesrates zur Annahme von Änderungen des Internationalen Übereinkommen von 1960 zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
italien: Decreto federale del 6 giugno 1971 concernente l'adesione alle modifiche della convenzione internazionale del 1960 sulla salvaguardia della vita umana in mare

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention no 136 concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène
allemand: Übereinkommen Nr. 136 über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
italien: Convenzione n. 136 concernente la protezione contro i rischi d'intossicazione dovuti al benzene

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 22/30 juin 1971 concernant l'application, entre la Suisse et la République rwandaise, de la convention du 13 mai 1874 conclue entre la Suisse et la Belgique sur l'extradition réciproque des malfaiteurs, modifiée par la convention du 11 septembre 1882
allemand: Notenaustausch vom 22. /30. Juni 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Rwanda des schweizerisch-belgischen Vertrages vom 13. Mai 1874 über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern, geändert durch die Übereinkunft vom 11. September 1882
italien: Scambio di note del 22/30 giugno 1971 concernente l'applicazione, fra la Svizzera e la Repubblica rwandese, del trattato del 13 maggio 1874 tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei delinquenti, modificato dalla convenzione dell'11 settembre 1882

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 17 février/30 juin 1971 entre la Suisse et le Brésil relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs
allemand: Briefwechsel vom 17. Februar/30. Juni 1971 zwischen der Schweiz und Brasilien betreffend das Erteilen von Konzessionen für Funkamateure
italien: Scambio di lettere del 17 febbraio/30 giugno 1971 tra la Svizzera e il Brasile concernente il rilascio di licenze ai radioamatori

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre la Suisse et la Belgique sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire pour véhicules automobiles
allemand: Notenaustausch zwischen der Schweiz und Belgien über die gegenseitige Anerkennung der Ausweise für die Führung von Motorfahrzeugen
italien: Scambio di note tra la Svizzera e il Belgio sul reciproco riconoscimento delle licenze di condurre

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
allemand: Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Fernmeldeverein zur Regelung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement d'exécution de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
allemand: Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Fernmeldeverein zur Regelung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz
italien: Convenzione d'esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

API