Terminologie multilingue

français

Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 1er juin 1973 entre la Suisse et la Grèce (avec annexes)

allemand

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 1. Juni 1973 zwischen der Schweiz und Griechenland über Soziale Sicherheit (mit Anlagen)

italien

Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Svizzera e la Grecia il 1. giugno 1973 (con Appendici)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole entre la Confédération suisse et l'Irlande à l'effet de modifier la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Dublin le 8 novembre 1966

allemand

Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Irland zur Änderung des am 8. November 1966 in Dublin unterzeichneten Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Protocollo tra la Confederazione Svizzera e l'Irlanda che modifica la convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza firmata a Dublino l'8 novembre 1966

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 20 novembre 1980 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe) CH

allemand

Abkommen vom 20. November 1980 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)

italien

Accordo del 20 novembre 1980 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel Lago Lemano (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur les demandes d'indemnisation envers l'étranger

allemand

Verordnung über Entschädigungsansprüche gegenüber dem Ausland

italien

Ordinanza sulle domande d'indennità nei confronti dell'estero

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le Parc national suisse dans le canton des Grisons · Loi sur le Parc national

allemand

Bundesgesetz über den Schweizerischen Nationalpark im Kanton Graubünden · Nationalparkgesetz

italien

Legge federale sul Parco nazionale svizzero nel Cantone dei Grigioni · Legge sul Parco nazionale

anglais

Federal Act of 19 December 1980 on the Swiss National Park in the Canton of Graubünden · National Park Act · NParkA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République tunisienne relatif aux transports internationaux routiers

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tunesischen Republik über die internationalen Beförderungen auf der Strasse

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Tunisina concernente i trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération technique entre la Confédération suisse et la République populaire du Bénin

allemand

Abkommen über technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Benin

italien

Accordo di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare del Benin

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne concernant les échanges mutuels de certains produits agricoles et produits agricoles transformés (Négociations agricoles de 1980)

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den gegenseitigen Handel mit gewissen Landwirtschaftsprodukten und Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten (Agrarverhandlungen 1980)

italien

Scambi di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea concernente l'interscambio di taluni prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformati (Negoziati agricoli 1980)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 20 février 1981 (Liste LIX-Suisse)

allemand

Briefwechsel vom 20. Februar 1981 (Liste LIX-Schweiz)

italien

Scambi di lettere del 20 febbraio 1981 (Lista LIX-Svizzera)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et le Canada concernant les fromages (avec échange de lettres)

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Kanada betreffend Käse (mit Briefwechsel)

italien

Accordo tra la Svizzera e il Canada sul formaggio (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 8 avril 1981 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration dans le domaine de Jeunesse et Sport (avec annexes)

allemand

Abkommen vom 8. April 1981 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet von "Jugend und Sport" (mit Anlagen)

italien

Accordo del 8 aprile 1981 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla collaborazione nel settore di Gioventù e Sport (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision du Conseil de l'OCDE relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques

allemand

OECD-Ratsbeschluss betreffend die gegenseitige Anerkennung von Daten für die Beurteilung von Chemikalien

italien

Decisione del Consiglio dell'OCSE relativa alla mutua accettazione di dati per la valutazione dei prodotti chimici

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant deux rectifications de la frontière aux postes des Mulini et de Pedrinate (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend zwei Grenzbereinigungen bei den Grenzübergängen Mulini und Pedrinate (mit Beilage)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente due rettifiche del confine al valico dei Mulini e Pedrinate (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19. juin 1981 concernant l'autorisation donnée au Conseil fédéral d'accepter des amendements à la convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 1981 betreffend die Ermächtigung des Bundesrates zur Annahme von Änderungen des Übereinkommens von 1974 zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

italien

Decreto federale del 19 giugno 1981 che autorizza il Consiglio federale ad accettare gli emendamenti alla convenzione del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention n. 154 concernant la promotion de la négociation collective

allemand

Übereinkommen Nr. 154 über die Förderung von Kollektivverhandlungen

italien

Convenzione n. 154 concernente la promozione della negoziazione collettiva

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République du Mali relatif au trafic aérien de lignes (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mali über den Luftlinienverkehr (mit Anhang)

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Mali concernente il traffico aereo di linea (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le contrôle douanier suisse en territoire allemand au passage frontalier de Ramsen/Rielasingen

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der schweizerischen Grenzabfertigung auf deutschem Gebiet am Grenzübergang Ramsen/Rielasingen

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo al controllo doganale svizzero in territorio germanico al valico di Ramsen/Rielasingen

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne relatif à la dette extérieure de la Pologne

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik Polen über die Aussenschuld Polens

italien

Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente il debito esterno polacco

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume du Danemark relatif aux transports internationaux par route

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Dänemark über die internationalen Beförderungen auf der Strasse

italien

Accordo tra il Consiglio federale Svizzero e il Governo del Regno di Danimarca concernente i trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Résultats des négociations entre la Suisse et la Suède engagées au titre de l'art. XXVIII en vue du retrait de concessions reprises dans la Liste LIX-Suisse (avec annexe et échange de lettres)

allemand

Ergbenisse der Verhandlungen nach Art. XXVIII zwischen der Schweiz und Schweden über die Rücknahme von Zugeständnissen aus der Liste LIX-Schweiz (mit Beilage und Briefwechsel)

italien

Risultati dei negoziati tra la Svizzera e la Svezia avviati ai sensi dell'art. XXVIII in vista della revoca di concessioni che figurano nella lista LIX-Svizzera (con allegato e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République démocratique socialiste de Sri Lanka concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec échange de lettres)

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen (mit Briefwechsel)

italien

Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka concernente il promovimento e la protezione reciproca degli investimenti (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 23 juin/25 septembre 1981 entre la Suisse et la France concernant la création, sur la route Allschwil-Hegenheim, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Notenaustausch vom 23. Juni/25. September 1981 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der Strasse Allschwil-Hegenheim

italien

Scambio di note del 23 giugno/25 settembre 1981 tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati sulla strada Allschwil-Hegenheim

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant les protocoles additionnels aux conventions de Genève

allemand

Bundesbeschluss über die Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen

italien

Decreto federale che approva i protocolli aggiuntivi alle convenzioni di Ginevra

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur les centres de consultation en matière de grossesse

allemand

Bundesgesetz über die Schwangerschaftsberatungsstellen

italien

Legge federale sui consultori di gravidanza

anglais

Federal Act of 9 October 1981 on Pregnancy Advisory Centres · PACA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition des contrôles au passage routier de Chiasso-Brogeda merci/Ponte-Chiasso, visant à régler le passage des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenlegung der Grenzkontrollen beim Strassenübergang Chiasso-Brogeda merci/Ponte Chiasso zur Regelung des Überganges der Fahrzeuge von einem Zollamtsplatz zum anderen

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'abbinamento dei controlli presso il valico stradale di Chiasso-Brogeda merci/Ponte Chiasso, diretto a disciplinare il passaggio dei veicoli da un piazzale doganale all'altro

Fiche complète · TERMDAT