Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention internationale des télécommunications (avec annexes, protocole final et protocole additionnel)
allemand: Internationaler Fernmeldervertrag (mit Anlagen, Schlussprotokoll und Zusatzprotokoll)
italien: Convenzione internazionale delle telecomunicazioni (con allegato, protocollo finale e addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel facultatif à la convention internationale des télécommunications
allemand: Fakultatives Zusatzprotokoll zum Internationalen Fernmeldevertrag
italien: Protocollo addizionale facoltativo alla convenzione internazionale delle telecomunicazioni (Nairobi 1982)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Chine sur l'importation en franchise douanière de tissus d'origine chinoise produits sur des métiers à main
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und China über die zollfreie Einfuhr von auf Handwebstühlen hergestellten Geweben chinesischen Ursprungs
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Cina sull'importazione in franchigia doganale di tessuti d'origine cinese prodotti su telai a mano

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord généraux d'emprunt du Fonds monétaire international de 1962/1983 (avec annexe et lettre)
allemand: Allgemeine Kreditvereinbarung des Internationalen Währungsfonds von 1962/1983 (mit Anhang und Schreiben)
italien: Accordo generali di credito del Fondo monetario internazionale 1962/1983 (con allegato e lettera)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark (avec protocole final)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République démocratique socialiste de Sri Lanka en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Protokoll)
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 7 octobre/8 décembre 1982/12 janvier 1983 entre la Suisse et la France relatif aux contingents de produits industriels et agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex (avec annexe)
allemand: Notenaustausch vom 7. Oktober/8. Dezember 1982/12. Januar 1983 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Kontingente von Industrie- und Agrarprodukten aus den Freizonen Hochsavoyens und des Pays de Gex (mit Anhang)
italien: Scambio di note del 7 ottobre/8 dicembre 1982/12 gennaio 1983 tra la Svizzera e la Francia concernente i contingenti di prodotti industriali e agricoli provenienti dalle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole quadrilatéral sur la teneur des accords de coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse, la Communauté économique européenne, le Royaume de Suède et la République de Finlande
allemand: Vierseitiges Protokoll über den Inhalt der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, dem Königreich Schweden und der Republik Finnland abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen
italien: Protocollo quadrilaterale sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi tra la Confederazione Elvetica, la Comunità economica europea, il Regno di Svezia e la Repubblica di Finlandia

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
allemand: Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen
italien: Convenzione sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français: mn entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière d'Osterfingen/JestettenWangental, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Osterfingen/Jestetten-Wangental
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Osterfingen/JestettenWangental

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne prorogeant et modifiant l'accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales (Recherche médicale et santé publique) (avec annexes)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Verlängerung und Änderung des Abkommens über einekonzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien (Forschung in Medizin und Gesundheitswesen) (mit Anhängen)
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea che proroga e modifica l'accordo relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congenite (Ricerca medica e sanità pubblica) (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 29 avril/13 mai 1983 entre la Suisse et la France modifiant la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures
allemand: Briefwechsel vom 29. April/13. Mai 1983 zwischen der Schweiz und Frankreich zur Änderung des Übereinkommens zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride
italien: Scambio di lettere del 29 aprile/13 maggio 1983 tra la Svizzera e la Francia modificante l'accordo per la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 24 mai 1983 portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (Eumetsat) CH
allemand: Übereinkommen vom 24. Mai 1983 zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (Eumetsat) CH
italien: Convenzione del 24 maggio 1983 relativa alla creazione di una organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologici (Eumetsat) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale du 14 juin 1983 sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises CH
allemand: Internationales Übereinkommen vom 14. Juni 1983 über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren CH
italien: Convenzione internazionale del 14 giugno 1983 sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 16 juin 1983 entre la Confédération suisse et la République hellénique en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu(avec protocole) CH
allemand: Abkommen vom 16. Juni 1983 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Hellenischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Prot.) CH
italien: Convenzione del 16 giugno 1983 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ellenica per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito(con protocollo) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention no 159 du 20 juin 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
allemand: Übereinkommen Nr. 159 vom 20. Juni 1983 über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
italien: Convenzione n.159 del 20 luglio 1983 concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone andicappate

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance fixant les suppléments de primes pour la prévention des accidents
allemand: Verordnung über die Festsetzung der Prämienzuschläge für die Unfallverhütung
italien: Ordinanza che fissa i premi supplementari per la prevenzione degli infortuni

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Panama concernant la promotion et la protection des investissements (avec échange de lettres)
allemand: Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Panama über die Förderung und den Schutz von Investitionen (mit Briefwechsel)
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama concernente il promovimento e la protezione degli investimenti (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 5 janvier 1983 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark (avec annexe)
allemand: Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 5. Januar 1983 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark über Soziale Sicherheit (mit Anhang)
italien: Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 5 gennaio 1983 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette Union
allemand: Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen zur Regelung des rechtlichen Statuts dieses Verbandes in der Schweiz
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour régler le statut juridique en Suisse de cette Union
allemand: Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen zur Regelung des rechtlichen Statuts dieses Verbandes in der Schweiz
italien: Accordo esecutivo di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance concernant les centres de consultation en matière de grossesse
allemand: Verordnung über die Schwangerschaftsberatungsstellen
italien: Ordinanza concernente i consultori di gravidanza

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international
allemand: Bundesbeschluss über den Beitritt zu den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds
italien: Decreto federale che approva l'adesione della Svizzera agli accordi generali di credito del Fondo monetario internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la suspension de l'émolument pour la délivrance des certificats d'origine
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien über die Suspendierung der Gebühr für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse
italien: Scambio di lettere fra la Svizzera e l'Italia concernente la tassa per il rilascio dei certificati di origine

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour le personnel des laiteries
allemand: Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für milchwirtschaftliche Arbeitnehmer
italien: Ordinanza concernente il contratto normale di lavoro per il personale dell'economia lattiera

Fiche complète · TERMDAT

API