Terminologie multilingue

français

Convention internationale du 15 décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 15. Dezember 1997 zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge CH

italien

Convenzione internazionale del 15 dicembre 1997 per la repressione degli attentati terroristici con esplosivo CH

anglais

International Convention of 15 December 1997 for the Suppression of Terrorist Bombings

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel du 13 octobre 1995 à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) CH

allemand

Zusatzprotokoll vom 13. Oktober 1995 zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können. Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV) CH

italien

Protocollo aggiuntivo del 13 ottobre 1995 alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato. "Protocollo relativo alle armi laser accecanti" (Protocollo IV) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 25 août 1924 pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement

allemand

Internationales Übereinkommen vom 25. August 1924 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Konnossemente

italien

Convenzione internazionale del 25 agosto 1924 su l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 19 novembre 1948 plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la convention du 13 juillet 1931 CH

allemand

Protokoll vom 19. November 1948 über die internationale Kontrolle gewisser Stoffe, die vom internationalen Abkommen vom 13. Juli 1931 nicht erfasst werden CH

italien

Protocollo del 19 novembre 1948 che pone sotto controllo internazionale determinati stupefacenti non compresi nella Convenzione del 13 luglio 1931 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME · Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises déconseillé

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU · Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen déconseillé

italien

Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er mars 2006 modifiant les annexes de la loi sur le tarif des douanes et d'autres actes législatifs en relation avec la suppression de la dénaturation de blé panifiable

allemand

Verordnung vom 1. März 2006 über die Änderung der Anhänge zum Zolltarifgesetz und weiterer Erlasse im Zusammenhang mit dem Wegfall der Denaturierung von Brotgetreide

italien

Ordinanza del 1° marzo 2006 concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle dogane e di altri atti legislativi nell'ambito della soppressione della denaturazione di cereali panificabili

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 juin 2006 concernant la mise à jour de la révision totale de l'organisation judiciaire fédérale CH

allemand

Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die Bereinigung und Aktualisierung der Totalrevision der Bundesrechtspflege CH

italien

Legge federale del 23 giugno 2006 che integra e attualizza la revisione totale dell'organizzazione giudiziaria federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 30 septembre 2011 sur les postes de juges au Tribunal fédéral

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 30. September 2011 über die Richterstellen am Bundesgericht

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 30 settembre 2011 concernente i posti di giudice del Tribunale federale

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 17 janvier 2006 sur l'archivage au Tribunal pénal fédéral

allemand

Reglement vom 17. Januar 2006 über die Archivierung beim Bundesstrafgericht

italien

Regolamento del 17 gennaio 2006 del Tribunale penale federale concernente l'archiviazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er mars 2006 sur l'entrée en vigueur de la loi sur le Tribunal fédéral et de la loi sur le Tribunal administratif fédéral et sur l'entrée en vigueur intégrale de la loi fédérale sur le siège du Tribunal pénal fédéral et celui du Tribunal administratif fédéral CH

allemand

Verordnung vom 1. März 2006 über die Inkraftsetzung des Bundesgerichtsgesetzes und des Verwaltungsgerichtsgesetzes sowie über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über den Sitz des Bundesstrafgerichts und des Bundesverwaltungsgerichts CH

italien

Ordinanza del 1° marzo 2006 sull'entrata in vigore della legge sul Tribunale federale e della legge sul Tribunale amministrativo federale nonché sull'entrata in vigore integrale della legge federale sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 février 1997 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Bolivie relatif au trafic aérien de lignes

allemand

Abkommen vom 26. Februar 1997 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bolivien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 26 febbraio 1997 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bolivia concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET)

allemand

Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (EIONET)

italien

Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (EIONET)

Fiche complète · TERMDAT

français

Procès-verbal du 28 octobre 2004 des entretiens sur la migration entre les représentants de la Suisse et de Sierra Leone, du 26 au 28 octobre 2004, à Freetown

allemand

Protokoll vom 28. Oktober 2004 des Migrationstreffens zwischen Vertretern der Schweiz und Sierra Leones vom 26. -28. Oktober 2004 in Freetown

italien

Verbale del 28 ottobre 2004 dell'incontro sulla migrazione tenutosi tra i rappresentanti della Svizzera e della Sierra Leone dal 26 al 28 ottobre 2004 a Freetown

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 11 octobre 2005 concernant la promotion de la mobilité du personnel dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les associés1 CH

allemand

Übereinkommen vom 11. Oktober 2005 zur Förderung der Mobilität im Bereich der kontrollierten Kernfusion zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Assoziationspartnern CH

italien

Accordo dell'11 ottobre 2005 inteso a promuovere la mobilità del personale nel campo della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e i suoi associati1 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 avril 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie relatif au trafic aérien de lignes

allemand

Abkommen vom 28. April 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Haschemitischen Königreiches Jordanien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 28 aprile 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Hascemita di Giordania concernente il traffico aereo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 septembre 1999 de trafic aérien entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande CH

allemand

Abkommen vom 9. September 1999 über Luftverkehrslinien zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Neuseeland CH

italien

Accordo del 9 settembre 1999 concernente i servizi aerei tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Nuova Zelanda CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication concernant des décisions des Comités mixtes de l' AELEdevenues sans objet CH

allemand

Mitteilung über die Gegenstandslosigkeit von Beschlüssen der gemischten Ausschüsse der Europäischen Freihandelsorganisation CH

italien

Comunicazione concernente decisioni dei Comitati misti dell'AELSdivenute prive d'oggetto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 13 décembre 2002 concernant les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal pénal CH · Ordonnance sur les juges

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 13. Dezember 2002 über das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichts CH · Richterverordnung

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 13 dicembre 2002 concernente i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale penale federale CH · Ordinanza sui giudici

anglais

Ordinance of the Federal Assembly of 13 December 2002 on the Employment and Remuneration of Judges of the Federal Criminal Court CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mai 2005 sur la mise en vigueur intégrale de la loi sur les produits chimiques CH

allemand

Verordnung vom 18. Mai 2005 über die vollständige Inkraftsetzung des Chemikaliengesetzes CH

italien

Ordinanza del 18 maggio 2005 sull'entrata in vigore integrale della legge sui prodotti chimici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 14 juin 2005 sur l'intérêt moratoire en matière de retenue d'impôt-UE

allemand

Verordnung des EFD vom 14. Juni 2005 über die Verzinsung ausstehender EU-Steuerrückbehaltsbeträge

italien

Ordinanza del DFF del 14 giugno 2005 concernente l'interesse di mora in materia di ritenuta d'imposta UE

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 juin 2005 du DDPS régissant l'évaluation des fonctions particulières du DDPS CH · Ordonnance sur l'évaluation des fonctions du DDPS

allemand

Verordnung des VBS vom 21. Juni 2005 über die Bewertung der besonderen Funktionen im VBS CH · Funktionsbewertungsverordnung VBS

italien

Ordinanza del 21 giugno 2005 del DDPS sulla valutazione delle funzioni particolari nel DDPS CH · Ordinanza sulla valutazione delle funzioni nel DDPS

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 juin 2005 instituant des mesures à l'encontre de la République démocratique du Congo CH

allemand

Verordnung vom 22. Juni 2005 über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo CH

italien

Ordinanza del 22 giugno 2005 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica democratica del Congo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant la coopération sur les aspects de la régulation dans le domaine des télécommunications

allemand

Vereinbarung vom 4. März 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit in regulatorischen Fragen des Fernmeldebereiches

italien

Accordo del 4 marzo 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la cooperazione in materia di regolamentazione nel settore delle telecomunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 3 décembre 2001 régissant les obligations réciproques de réassurance entre le Bureau pour la garantie contre les risques à l'exportation, Kirchenweg 8, 8032 Zurich, (désignée ci-après sous le nom de "GRE"), agissant pour le compte de la Confédération suisse, et la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (désignée ci-dessous sous le nom de "Coface"), agissant pour le compte de l'Etat Français CH

allemand

Vertrag vom 3. Dezember 2001 über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (nachfolgend "ERG" genannt), handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft und Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (nachfolgend "Coface" genannt), handelnd für den Französischen Staat CH

italien

Accordo del 3 dicembre 2001 di riassicurazione reciproca fra l'Ufficio della garanzia dei rischi delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (di seguito "GRE"), che agisce per conto della Confederazione Svizzera, e la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, 12, cours Michelet, 92065 Paris La Défense, (di seguito "Coface"), che agisce perconto dello Stato Francese CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens CH · Accord sur les langues

allemand

Übereinkommen vom 17. Oktober 2000 über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente CH · Sprachenübereinkommen

italien

Accordo del 17 ottobre 2000 relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo CH · Accordo sulle lingue

Fiche complète · TERMDAT