Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 25 février 1998 concernant l'adaptation des dispositions réglementant les compétences dans la loi sur le service de l'emploi et la location de services CH

allemand

Verordnung vom 25. Februar 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen im Arbeitsvermittlungsgesetz CH

italien

Ordinanza del 25 febbraio 1998 concernente l'adeguamento delle disposizioni attributive di competenza nella legge sul collocamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 juin 1998 relative à la mise en vigueur complète de la modification de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité CH

allemand

Verordnung vom 22. Juni 1998 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge CH

italien

Ordinanza del 22 giugno 1998 che mette integralmente in vigore la modifica della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 juin 1998 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les mélanges de graisses et le reclassement du maïs doux, des préparations alimentaires obtenues à base de flocons de céréales non grillés et des préparations à base de café CH

allemand

Verordnung vom 3. Juni 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Fettmischungen und der Umtarifierung von Zuckermais, Nahrungsmittelzubereitungen aus nicht gerösteten Getreideflocken und Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee CH

italien

Ordinanza del 3 giugno 1998 che modifica atti normativi in connessione con la revisione dell'imposizione all'importazione delle miscele di grassi e la riclassificazione del granoturco dolce, di preparazioni alimentari ottenute a base di fiocchi di cereali non tostati e di preparazioni a base di caffè CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 juin 1998 concernant l'adaptation des règles de compétence dans les lois fédérales relatives à la circulation routière

allemand

Verordnung vom 22. Juni 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen in Bundesgesetzen im Bereich des Strassenverkehrs

italien

Ordinanza del 22 giugno 1998 concernente l'adeguamento delle disposizioni attributive di competenza nelle leggi federali in materia di circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 juin 1998 concernant l'adaptation des règles de compétence dans les ordonnances et les arrêtés du Conseil fédéral relatifs à la circulation routière

allemand

Verordnung vom 22. Juni 1998 über die Anpassung von Zuständigkeitsbestimmungen in Verordnungen und Bundesratsbeschlüssen im Bereich des Strassenverkehrs

italien

Ordinanza del 22 giugno 1998 concernente l'adeguamento delle disposizioni attributive di competenza nelle ordinanze e nei decreti del Consiglio federale in materia di circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 1998 concernant la convention de double imposition américano-suisse du 2 octobre 1996

allemand

Verordnung vom 15. Juni 1998 zum schweizerisch-amerikanischen Doppelbesteuerungsabkommen vom 2. Oktober 1996

italien

Ordinanza del 15 giugno 1998 concernente la convenzione svizzero-americana di doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 juin 1998 concernant les modifications d'actes législatifs en rapport avec la réorganisation du Département fédéral de l'économie CH

allemand

Verordnung vom 22. Juni 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Reorganisation des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes CH

italien

Ordinanza del 22 giugno 1998 concernente le modifiche di atti normativi in rapporto alla riorganizzazione del Dipartimento federale dell'economia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFE du 10 juillet 1998 sur les modifications de textes législatifs en rapport avec la réorganisation du Département

allemand

Verordnung des EVD vom 10. Juli 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Reorganisation des Departementes

italien

Ordinanza del 10 luglio 1998 del Dipartimento federale dell'economia sulle modifiche di atti normativi in rapporto alla riorganizzazione del Dipartimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 19 avril 2002 relatif à la délivrance des patentes du Rhin supérieur

allemand

Verordnung vom 19. April 2002 über die Erteilung von Patenten für den Hochrhein

italien

Regolamento del 19 aprile 2002 concernente il rilascio delle patenti per il Reno superiore

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 août 1998 sur l'indemnisation des frais non couverts de personnes ou d'entreprises astreintes, résultant d'événements avec augmentation de la radioactivité

allemand

Verordnung vom 18. August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität

italien

Ordinanza del 18 agosto 1998 concernente l'indennità per i costi scoperti di persone e imprese mobilitate in seguito a eventi con aumento della radioattività

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 concernent l'abrogation d'ordonnances en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture CH

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Aufhebung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'abrogazione di ordinanze in relazione con l'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la modification d'ordonnances en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture CH

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la modifica di ordinanze in relazione con l'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 modifiant le tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes et des actes législatifs suite à la modification du tarif général CH

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung des Generaltarifs CH

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e di atti normativi in relazione con la modifica della tariffa generale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la délimitation de zones · Ordonnance sur les zones agricoles

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen · Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone · Ordinanza sulle zone agricole

anglais

Agricultural Zones Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant la modification d'actes législatifs en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture CH

allemand

Verordnung des EVD vom 7. Dezember 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes CH

italien

Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente la modifica di atti normativi in relazione all'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant l'abrogation d'actes législatifs en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture CH

allemand

Verordnung des EVD vom 7. Dezember 1998 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes CH

italien

Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente l'abrogazione di atti normativi in relazione all'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de multiplication · Ordonnance sur le matériel de multiplication

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Produktion und das Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial · Vermehrungsmaterial-Verordnung

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la produzione e la commercializzazione del materiale vegetale di moltiplicazione · Ordinanza sul materiale di moltiplicazione

anglais

Ordinance of 7 December 1998 on the Production and Placing on the Market of Plant Propagation Material · Seeds Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'évaluation de la durabilité de l'agriculture

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Beurteilung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft · VBNL abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'analisi della sostenibilità in agricoltura

anglais

Ordinance of 7 December 1998 on the Evaluation of Sustainability in Agriculture · SAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'abrogation des arrêtés concernant les importations de textiles CH

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Aufhebung von Erlassen betreffend die Einfuhr von Textilien CH

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'abrogazione di atti normativi concernenti l'importazione di tessili CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major "Prise d'otage et chantage"

allemand

Verordnung vom 25. November 1998 über den Sonderstab Geiselnahme und Erpressung

italien

Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente lo Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto

anglais

Ordinance of 25 November 1998 on the Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 1998 abrogeant et modifiant les ordonnances sur la base de la réforme des chemins de fer CH

allemand

Verordnung vom 25. November 1998 über die Aufhebung und die Änderung von Verordnungen aufgrund der Bahnreform CH

italien

Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'abrogazione e la modifica di ordinanze in seguito alla riforma delle ferrovie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 7 décembre 1998 sur le matériel de multiplication des espèces de grandes cultures, de cultures fourragères et de cultures maraîchères · Ordonnance du DEFR sur le matériel de multiplication des grandes cultures et cultures fourragères · Ordonnance du DEFR sur les semences et plants · Ordonnance du DEFR du 7 décembre 1998 sur les semences et les plants des espèces de grandes cultures et de plantes fourragères déconseillé

allemand

Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 über Vermehrungsmaterial von Ackerpflanzen-, Futterpflanzen- und Gemüsearten · BF-Vermehrungsmaterialverordnung Acker- und Futterpflanzen · Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 über Saat- und Pflanzgut von Acker- und Futterpflanzenarten déconseillé · Saat- und Pflanzgut-Verordnung des WBF déconseillé

italien

Ordinanza del DEFR del 7 dicembre 1998 concernente il materiale di moltiplicazione di specie campicole, foraggere e orticole · Ordinanza del DEFR sul materiale di moltiplicazione di piante campicole e foraggere · Ordinanza del DEFR sulle sementi e i tuberi-seme · Ordinanza del DEFR del 7 dicembre 1998 concernente le sementi e i tuberi-seme delle specie campicole nonché di piante foraggere déconseillé

anglais

EAER Ordinance on Propagation Material for Varieties of Arable Plants, Forage Plants and Vegetables

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant l'abrogation d'ordonnances d'organisations en rapport avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'agriculture CH

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Aufhebung von Verordnungen von Organisationen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des neuen Landwirtschaftsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'abrogazione di atti regolamentari di organizzazioni in rapporto con l'entrata in vigore della nuova legge sull'agricoltura CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant le Dépôt fédéral des chevaux de l'armée CH

allemand

Verordnung vom 12. Dezember 1977 über die Eidgenössische Militärpferdeanstalt CH

italien

Ordinanza del 12 dicembre 1977 concernente il Deposito federale dei cavalli dell'esercito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'examen suisse de maturité

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die schweizerische Maturitätsprüfung

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'esame svizzero di maturità

Fiche complète · TERMDAT