Terminologie multilingue

français

Echange de lettres du 8 décembre 2016 entre la Suisse et le Japon concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative application anticipée

allemand

Briefwechsel 8. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Japan über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere dell' 8 dicembre 2016 tra la Svizzera e il Giappone concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 13 décembre 2016 entre la Suisse et la Norvège concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom 13. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Norwegen über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 13 dicembre 2016 tra la Svizzera e la Norvegia concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Norvège

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Norwegen

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d’Accord du 19 décembre 2016 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et l’Organisation pour la sécurité a coopération en Europe (OSCE) concernant le détachement

allemand

Abkommen vom 19. Dezember 2016 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über die Entsendung von Personal an das OSZE Sekretariat in Wien

italien

Memorandum d’intesa del 19 dicembre 2016 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) concernente il distacco di personale presso il Segretariato dell’OSCE a Vienna

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Canada

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Kanada

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Canada

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la République de Corée

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Republik Korea

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Repubblica di Corea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Guernesey

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Guernsey

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Guernsey

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Ile de Man

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Insel Man

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Isola di Man

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Islande

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Island

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Islanda

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Japon

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Japan

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Giappone

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Jersey

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Jersey

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Jersey

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Norvège

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Norwegen

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Norvegia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation de l’accord entre la Suisse et la Grenade sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Grenada über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva l’Accordo tra la Svizzera e Grenada sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 mai 2015 entre la Confédération suisse et la Grenade sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 19. Mai 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Grenada über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo del 19 maggio 2015 tra la Confederazione Svizzera e Grenada sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Albanie

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Albanien

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Albania per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 22 décembre 2016 entre la Suisse et le Canada concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance adminstraive

allemand

Briefwechsel vom 22. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Kanada über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 22 dicembre 2016 tra la Svizzera e il Canada in merito all’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 décembre 2016 concernant Suisse Tourisme

allemand

Verordnung vom 2. Dezember 2016 über Schweiz Tourismus

italien

Ordinanza del 2 dicembre 2016 concernente Svizzera Turismo

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2016 portant approbation des protocoles amendant les accords de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Serbie et l’Albanie

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2016 über die Genehmigung der Protokolle zur Änderung der Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Serbien beziehungsweise Albanien

italien

Decreto federale del 17 marzo 2016 che approva i protocolli che modificano gli accordi di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Serbia e tra gli Stati dell’AELS e l’Albania

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er février 2017 sur la mise en œuvre de l’expulsion pénale

allemand

Verordnung vom 1. Februar 2017 über die Einführung der Landesverweisung

italien

Ordinanza del 1° febbraio 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 octobre 1998 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière

allemand

Abkommen vom 28. Oktober 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

italien

Accordo del 28 ottobre 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla riammissione delle persone in situazione irregolare

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires · Ordonnance sur les matériaux et objets

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen · Bedarfsgegenständeverordnung

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui materiali e gli oggetti destinati a entrare in contatto con le derrate alimentari · Ordinanza sui materiali e gli oggetti

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Materials and Articles intended to come into contact with Food · Food Contact Materials Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication relative à l’annexe 2 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé, devenue sans objet

allemand

Mitteilung betreffend die Gegenstandslosigkeit von Anhang 2 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht

italien

Comunicazione concernente la perdita d'oggetto dell'allegato 2 della legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les arômes et les additifs alimentaires ayant des propriétés aromatisantes utilisés dans ou sur les denrées alimentaires · Ordonnance sur les arômes

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften in und auf Lebensmitteln · Aromenverordnung

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sugli aromi e gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti nelle e sulle derrate alimentari · Ordinanza sugli aromi

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Flavourings and Food Ingredients with Flavouring Properties Aromen in or on Foodstuffs · Flavourings Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 5 juillet 2006 sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire

allemand

Übereinkommen vom 5. Juli 2006 über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung

italien

Convenzione del 5 luglio 2006 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord de l’OMC sur la facilitation des échanges

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des WTO-Abkommens über Handelserleichterungen

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’Accordo dell’OMC sull’agevolazione degli scambi

Fiche complète · TERMDAT