Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Arrêté fédéral du 15 décembre 2017 relatif à l’approbation et à la mise en oeuvre de la décision ministérielle de l’OMC concernant la concurrence à l’exportation et à l’approbation des modifications de la Liste d’engagements LIX Suisse-Liechtenstein dans le domaine des subventions à l’exportation
allemand: Bundesbeschluss vom 15. Dezember 2017 über die Genehmigung und Umsetzung des WTO-Ministerbeschlusses über den Ausfuhrwettbewerb und über die Genehmigung der Änderungen der Verpflichtungsliste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich Ausfuhrsubventionen
italien: Decreto federale del 15 dicembre 2017 che approva e traspone nel diritto svizzero la decisione ministeriale dell’OMC sulla concorrenza all’esportazione e approva le modifiche della Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein nel settore delle sovvenzioni all’esportazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Ghana
allemand: Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Ghana
italien: Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva il Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Ghana per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 15 juin 2018 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Kosovo
allemand: Bundesbeschluss vom 15. Juni 2018 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Kosovo
italien: Decreto federale del 15 giugno 2018 che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Kosovo per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 26 mai 2017 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales
allemand: Abkommen vom 26. Mai 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung
italien: Convenzione del 26 maggio 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 17 octobre 2018 sur le système de traitement des données «e-vent» du Service des conférences du DFAE · Ordonnance «e-vent»
allemand: Verordnung vom 17. Oktober 2018 über das Datenbearbeitungssystem «e-vent» des Konferenzdienstes EDA · Verordnung «e-vent»
italien: Ordinanza del 17 ottobre 2018 concernente il trattamento dei dati nel sistema «e-vent» del Servizio delle conferenze DFAE · Ordinanza «e-vent»

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 12 octobre 2018 sur la formation professionnelle initiale de technologue en médias avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand: Verordnung des SBFI vom 12. Oktober 2018 über die berufliche Grundbildung Medientechnologin/Medientechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien: Ordinanza della SEFRI del 12 ottobre 2018 sulla formazione professionale di base Tecnologa dei media/Tecnologo dei media con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français: Décision no 1/2018 du 3 juillet 2018 du Comité mixte UE-Suisse portant modification des annexes et protocoles de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, et portant constatation de conformité du droit interne des parties contractantes avec ledit accord
allemand: Beschluss Nr. 1/2018 vom 3. Juli 2018 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz zur Änderung der Anhänge und Protokolle des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung und zur Feststellung der Vereinbarkeit der internen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien mit diesem Abkommen
italien: Decisione N. 1/2018 del 3 luglio 2018 del Comitato misto UE-Svizzera che reca modifica degli allegati e protocolli dell’accordo tra la Confederazion Svizzera e la Comunità economica europea concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita e reca constatazione della conformità del diritto nazionale delle parti contraenti con detto accordo

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 14 décembre 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du Règlement (UE) 2018/1726 relatif à l’Agence de l’Union européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (eu-LISA), modifiant le règlement (CE) no 1987/2006 et la décision 2007/533/JAI et abrogeant le règlement (UE) no 1077/2011 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 14. Dezember 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1726 über die Agentur der Europäischen Union für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen (eu-LISA), zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und des Beschlusses 2007/533/JI sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 14 dicembre 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del Regolamento (UE) 2018/1726 relativo all’Agenzia dell’Unione europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (eu-LISA), che modifica il regolamento (CE) n. 1987/2006 e la decisione 2007/533/GAI e che abroga il regolamento (UE) n. 1077/2011 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 15 juin 2018 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Pakistan
allemand: Bundesbeschluss vom 15. Juni 2018 über die Genehmigung des Doppelbesteuerungsabkommens wischen der Schweiz und Pakistan
italien: Decreto federale del 15 giugno 2018 che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Pakistan per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 21 mars 2017 entre la Confédération suisse et la République islamique du Pakistan en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu (avec prot.)
allemand: Abkommen vom 21. März 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Pakistan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Prot.)
italien: Convenzione del 21 marzo 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica del Pakistan per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (con prot.)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant la poste de campagne
allemand: Verordnung vom 21. November 2018 über die Feldpost
italien: Ordinanza del 21 novembre 2018 concernente la posta da campo

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 29 septembre 2017 portant approbation et mise en oeuvre de la convention du Conseil de l’Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique (Convention Médicrime)
allemand: Bundesbeschluss vom 29. September 2017 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats über die Fälschung von Arzneimitteln und Medizinprodukten und über ähnliche die öffentliche Gesundheit gefährdende Straftaten (Medicrime-Konvention)
italien: Decreto federale del 29 settembre 2017 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa sulla contraffazione di agenti terapeutici e reati simili che comportano una minaccia per la salute pubblica (Convenzione Medicrime)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 novembre 2018 portant modification d’ordonnances de l’Institut suisse des produits thérapeutiques du fait de l’entrée en vigueur de la convention Medicrime
allemand: Verordnung vom 7. November 2018 zur Änderung von Verordnungen des Schweizerischen Heilmittelinstituts im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Medicrime-Konvention
italien: Ordinanza del 7 novembre 2018 che modifica ordinanze dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici a seguito dell’entrata in vigore della Convenzione Medicrime

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 6 novembre 2018 sur la formation professionnelle initiale de spécialiste en restauration avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand: Verordnung des SBFI vom 6. November 2018 über die berufliche Grundbildung Restaurantfachfrau/Restaurantfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien: Ordinanza della SEFRI del 6 novembre 2018 sulla formazione professionale di base Impiegata di ristorazione/Impiegato di ristorazione con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 6 novembre 2018 sur la formation professionnelle initiale d’employée / employé en restauration avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand: Verordnung des SBFI vom 6. November 2018 über die berufliche Grundbildung Restaurantangestellte/Restaurantangestellter mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien: Ordinanza della SEFRI del 6 novembre 2018 sulla formazione professionale di base Addetta di ristorazione/Addetto di ristorazione con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2018 concernant la franchise de port militaire
allemand: Verordnung des VBS vom 21. November 2018 über die militärische Portofreiheit
italien: Ordinanza del DDPS del 21 novembre 2018 concernente la franchigia di porto militare

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 novembre 2018 sur le personnel de l’établissement chargé de l’administration des fonds de compensation de l’AVS, de l’AI et du régime des APG «compenswiss»
allemand: Personalverordnung vom 15. November 2018 der Anstalt zur Verwaltung der Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO «Compenswiss»
italien: Ordinanza sul personale del 15 novembre 2018 dell’istituto amministratore dei fondi di compensazione AVS, AI e IPG «compenswiss»

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 20 août 2018 de la Commission fédérale des maisons de jeu
allemand: Geschäftsreglement vom 20. August 2018 der Eidgenössischen Spielbankenkommission
italien: Regolamento del 20 agosto 2018 della Commissione federale delle case da gioco

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFJP du 4 décembre 2018 relative à l’exploitation des centres de la Confédération et des logements dans les aéroports
allemand: Verordnung des EJPD vom 4. Dezember 2018 über den Betrieb von Zentren des Bundes und Unterkünften an den Flughäfen
italien: Ordinanza del DFGP del 4 dicembre 2018 sull’esercizio dei centri della Confederazione e degli alloggi presso gli aeroporti
anglais: FDJP Ordinance of 4 December 2018 on the Operation of Federal Centres and Accommodation at Airports

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 7 octobre 2010 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Monténégro
allemand: Abkommen vom 7. Oktober 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Montenegro über soziale Sicherheit
italien: Convenzione del 7 ottobre 2010 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Montenegro

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 11 octobre 2010 entre la Confédération suisse et la République de Serbie relative à la sécurité sociale
allemand: Abkommen vom 11. Oktober 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über soziale Sicherheit
italien: Convenzione dell’11 ottobre 2010 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Serbia

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 13 décembre 2018 concernant l'introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Anguilla
allemand: Bundesbeschluss vom 13. Dezember 2018 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Anguilla
italien: Decreto federale del 13 dicembre 2018 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Anguilla

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 13 décembre 2018 concernant l'introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec les Bahamas
allemand: Bundesbeschluss vom 13. Dezember 2018 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit den Bahamas
italien: Decreto federale del 13 dicembre 2018 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con le Bahamas

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 13 décembre 2018 concernant l'introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Bahreïn
allemand: Bundesbeschluss vom 13. Dezember 2018 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Bahrain
italien: Decreto federale del 13 dicembre 2018 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Bahrein

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 13 décembre 2018 concernant l'introduction de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Qatar
allemand: Bundesbeschluss vom 13. Dezember 2018 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Katar
italien: Decreto federale del 13 dicembre 2018 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Qatar

Fiche complète · TERMDAT

API