Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 14 décembre 2018 portant approbation de la Convention du Conseil de l’Europe sur la manipulation de compétitions sportives

allemand

Bundesbeschluss vom 14. Dezember 2018 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen die Manipulation von Sportwettbewerben

italien

Decreto federale del 14 dicembre 2018 che approva la Convenzione del Consiglio d’Europa sulla manipolazione delle competizioni sportive

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 2018 sur l’amélioration de la protection des victimes de violence

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 2018 über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen

italien

Legge federale del 14 dicembre 2018 intesa a migliorare la protezione delle vittime di violenza

anglais

Federal Act of 14 December 2018 on Improving the Protection of Persons Affected by Violence

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 septembre 2014 du Conseil de l’Europe sur la manipulation de compétitions sportives · Convention de Macolin

allemand

Übereinkommen vom 18. September 2014 des Europarats gegen die Manipulation von Sportwettbewerben · Magglinger Konvention

italien

Convenzione del 18 settembre 2014 del Consiglio d’Europa sulla manipolazione delle competizioni sportive · Convenzione di Macolin

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 25 juin 2019 sur la formation professionnelle initiale d’employée / employé de remontées mécaniques avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 25. Juni 2019 über die berufliche Grundbildung Seilbahnerin/Seilbahner mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 25 giugno 2019 sulla formazione professionale di base Addetta agli impianti di trasporto a fune/ Addetto agli impianti di trasporto a fune con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 25 juin 2019 sur la formation professionnelle initiale de mécatronicienne / mécatronicien de remontées mécaniques avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 25. Juni 2019 über die berufliche Grundbildung Seilbahn-Mechatronikerin / Seilbahn-Mechatroniker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 25 giugno 2019 sulla formazione professionale di base Meccatronica degli impianti di trasporto a fune/Meccatronico degli impianti di trasporto a fune con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 12 juin 2019 sur la formation professionnelle initiale de forestière-bûcheronne / forestier-bûcheron avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 12. Juni 2019 über die berufliche Grundbildung Forstwartin EFZ / Forstwart EFZ mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 12 giugno 2019 sulla formazione professionale di base Selvicoltrice AFC / Selvicoltore AFC con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 juin 2019 du DFI concernant les conditions requises pour le dépassement des limites des créances par débiteur et des limites en matière de participation par les fondations de placement

allemand

Verordnung vom 28. Juni 2019 des EDI über die Voraussetzungen für die Überschreitung der Schuldner- und Gesellschaftsbegrenzung von Anlagestiftungen

italien

Ordinanza del 28 giugno 2019 del DFI sulle condizioni per il superamento del limite d’investimento per debitore e di quello per partecipazioni a società da parte delle fondazioni d’investimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 1er juillet 2019 sur la formation professionnelle initiale de ferblantière/ferblantier avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 1. Juli 2019 über die berufliche Grundbildung Spenglerin/Spengler mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 1° luglio 2019 sulla formazione professionale di base Lattoniera/Lattoniere con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 1er juillet 2019 sur la formation professionnelle initiale d’installatrice sanitaire/installateur sanitaire avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 1. Juli 2019 über die berufliche Grundbildung Sanitärinstallateurin/Sanitärinstallateur mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 1° luglio 2019 sulla formazione professionale di base Installatrice di impianti sanitari/Installatore di impianti sanitari con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 1er juillet 2019 sur la formation professionnelle initiale d’installatrice en chauffage/installateur en chauffage avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 1. Juli 2019 über die berufliche Grundbildung Heizungsinstallateurin/Heizungsinstallateur mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 1° luglio 2019 sulla formazione professionale di base Installatrice di riscaldamenti/Installatore di riscaldamenti con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 5 juillet 2019 sur la formation professionnelle initiale d’assistante dentaire/assistant dentaire avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 5. Juli 2019 über die berufliche Grundbildung Dentalassistentin/Dentalassistent mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 5 luglio 2019 sulla formazione professionale di base Assistente dentale con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 mars 2019 portant modification de l’arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels

allemand

Bundesgesetz vom 22. März 2019 über die Änderungen des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften

italien

Legge federale del 22 marzo 2019 che modifica il decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 30 janvier 2017 du Conseil de l’Europe sur la coproduction cinématographique (révisée)

allemand

Übereinkommen vom 30. Januar 2017 des Europarats über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen (revidiert)

italien

Convenzione del 30 gennaio 2017 del Consiglio d’Europa sulla coproduzione cinematografica (riveduta)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 juin 2019 portant dernière mise en oeuvre partielle de la loi fédérale du 28 septembre 2018 relative à la réforme fiscale et au financement de l’AVS

allemand

Verordnung vom 14. Juni 2019 über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes vom 28. September 2018 über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung

italien

Ordinanza del 14 giugno 2019 sull’entrata in vigore integrale della legge federale del 28 settembre 2018 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell’AVS

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 14 décembre 2018 portant approbation d’une nouvelle convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Zambie

allemand

Bundesbeschluss vom 14. Dezember 2018 über die Genehmigung eines neuen Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Sambia

italien

Decreto federale del 14 dicembre 2018 che approva una nuova Convenzione tra la Svizzera e lo Zambia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 29 août 2017 entre la Confédération suisse et la République de Zambie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales

allemand

Abkommen vom 29. August 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung

italien

Convenzione del 29 agosto 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zambia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation de l’accord entre la Suisse et la Géorgie concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des indications géographiques, des appellations d’origine et des indications de provenance

allemand

Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Georgien über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der geografischen Angaben, Ursprungsbezeichnungen und Herkunftsangaben

italien

Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva l’Accordo tra la Svizzera e la Georgia concernente il riconoscimento e la protezione reciproci delle indicazioni geografiche, delle denominazioni di origine e delle indicazioni di provenienza

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 31 mai 2018 entre la Confédération suisse et la Géorgie concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des indications géographiques, des appellations d’origine et des indications de provenance

allemand

Abkommen vom 31. Mai 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der geografischen Angaben, Ursprungsbezeichnungen und Herkunftsangaben

italien

Accordo del 31 maggio 2018 tra la Confederazione Svizzera e la Georgia concernente il riconoscimento reciproco e la protezione delle indicazioni geografiche, delle denominazioni di origine e delle indicazioni di provenienza

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 10 juillet 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/1240 relatif à la création d’un réseau européen d’officiers de liaison «Immigration» (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 10. Juli 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/1240 zur Schaffung eines europäischen Netzes von Verbindungsbeamten für Zuwanderungsfragen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 10 luglio 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/1240 relativo alla creazione di una rete europea di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 11 juin 2019 portant approbation de la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Kosovo

allemand

Bundesbeschluss vom 11. Juni 2019 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Kosovo über soziale Sicherheit

italien

Decreto federale dell’11 giugno 2019 che approva la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e il Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 8 juin 2018 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

allemand

Abkommen vom 8. Juni 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über soziale Sicherheit

italien

Convenzione dell’8 giugno 2018 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif du 8 juin 2018 concernant l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République du Kosovo

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 8. Juni 2018 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo dell'8 giugno 2018 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 août 2019 sur la vérification de l’analyse de l’égalité des salaires

allemand

Verordnung vom 21. August 2019 über die Überprüfung der Lohngleichheitsanalyse

italien

Ordinanza del 21 agosto 2019 concernente la verifica dell’analisi della parità salariale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 9 juin 2015 portant approbation de la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Brésil

allemand

Bundesbeschluss vom 9. Juni 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Brasilien über soziale Sicherheit

italien

Decreto federale del 9 giugno 2015 che approva la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e il Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation de la décision 2012/2 du 4 mai 2012 relative à l’amendement du Protocole de 1999 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique

allemand

Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung des Beschlusses 2012/2 vom 4. Mai 2012 zur Änderung des Protokolls von 1999 zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

italien

Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva la decisione 2012/2 del 4 maggio 2012 di modifica del Protocollo del 1999 alla Convenzione sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico

Fiche complète · TERMDAT