Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 21 mars 2025 instituant des mesures à l'encontre de personnes et groupes liés aux Taliban · Ordonnance instituant des mesures à l'encontre de personnes et groupes liés aux Taliban
allemand: Verordnung vom 21. März 2025 über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen und Gruppen, die mit den Taliban in Verbindung stehen · Verordnung über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen und Gruppendie mit den Taliban in Verbindung stehen
italien: Ordinanza del 21 marzo 2025 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e dei gruppi legati ai Talebani · Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e dei gruppi legati ai Talebani

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 mars 2025 instituant des mesures à l'encontre de personnes, groupes, entreprises et entités liés aux organisations EIIL (Daech) et Al‑Qaïda · Ordonnance instituant des mesures à l'encontre de personnes, groupes, entreprises et entités liés aux organisations EIIL (Daech) et Al‑Qaïda
allemand: Verordnung vom 21. März 2025 über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen, Gruppen, Unternehmen und Organisationen, die mit den Organisationen ISIL (Da’esh) und Al‑Kaida in Verbindung stehen · Verordnung über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen, Gruppen, Unternehmen und Organisationen, die mit den Organisationen ISIL (Da’esh) und Al‑Kaida in Verbindung stehen
italien: Ordinanza del 21 marzo 2025 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone, dei gruppi, delle imprese e delle entità legati alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al‑Qaeda · Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone, dei gruppi, delle imprese e delle entità legati alle organizzazioni dell’ISIL (Da’esh) e di Al‑Qaeda

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 14 juin 2023 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles · Accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles
allemand: Abkommen vom 14. Juni 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Anerkennung von Berufsqualifikationen · Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
italien: Accordo del 14 giugno 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul riconoscimento delle qualifiche professionali · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul riconoscimento delle qualifiche professionali

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 4 juin 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh relatif aux services aériens réguliers · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh relatif aux services aériens réguliers
allemand: Abkommen vom 4. Juni 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über den Luftlinienverkehr · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über den Luftlinienverkehr
italien: Accordo del 4 giugno 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh concernente il traffico aereo di linea · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Popolare del Bangladesh concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 27 juillet 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière
allemand: Abkommen vom 27. Juli 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Slowenien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
italien: Accordo del 27 luglio 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 27 septembre 2024 portant approbation de l’Accord de libre-échange entre les États de l’AELE et la République de Moldova
allemand: Bundesbeschluss vom 27. September 2024 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA‑Staaten und der Republik Moldau
italien: Decreto federale del 27 settembre 2024 che approva l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Moldova

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de libre-échange du 27 juin 2023 entre les États de l’AELE et la République de Moldova · Accord de libre-échange entre les États de l’AELE et la République de Moldova
allemand: Freihandelsabkommen vom 27. Juni 2023 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau · Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau
italien: Accordo di libero scambio del 27 giugno 2023 tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Moldova · Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica di Moldova

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 2 avril 2025 portant dernière mise en vigueur partielle de la loi fédérale sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités · Ordonnance portant dernière mise en vigueur partielle de la loi fédérale sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités
allemand: Verordnung vom 2. April 2025 über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben · Verordnung über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben
italien: Ordinanza del 2 aprile 2025 sull’entrata in vigore integrale della legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità · Ordinanza sull’entrata in vigore integrale della legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 12 décembre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Turkménistan relatif à la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les détenteurs d’un passeport diplomatique ou d’un passeport de service
allemand: Abkommen vom 12. Dezember 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Turkmenistan über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses
italien: Accordo del 12 dicembre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Turkmenistan sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di un passaporto di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 12 décembre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Turkménistan concernant la réadmission de personnes en séjour irrégulier
allemand: Abkommen vom 12. Dezember 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Turkmenistan über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
italien: Accordo del 12 dicembre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Turkmenistan sulla riammissione di persone senza soggiorno autorizzato

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 4 décembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Togolaise relatif aux services aériens réguliers
allemand: Abkommen vom 4. Dezember 2023 zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Togolesischen Republik über den Luftlinienverkehr
italien: Accordo del 4 dicembre tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Togo concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 9 avril 2025 du SEFRI concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale · Ordonnance du SEFRI concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale
allemand: Verordnung des SBFI vom 9. April 2025 über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung · Verordnung des SBFI über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung
italien: Ordinanza del 9 aprile 2025 della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base · Ordinanza della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur l’introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle
allemand: Verordnung über die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen im Immaterialgüterrecht
italien: Ordinanza che introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccoli invii nel diritto della proprietà intellettuale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Arrêté fédéral du 20 décembre 2024 portant approbation du Traité entre la Confédération suisse et la République d’Autriche concernant l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance
allemand: Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2024 über die Genehmigung des Staatsvertrags zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee
italien: Decreto federale del 20 dicembre 2024 che approva il trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité du 17 mai 2024 entre la Confédération suisse et la République d’Autriche concernant l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance · Traité entre la Confédération suisse et la République d’Autriche concernant l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance
allemand: Staatsvertrags vom 17. Mai 2024 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee · Staatsvertrags zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee
italien: Trattato del 17 maggio 2024 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza · Trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l'OFT du 29 avril 2025 sur l’applicabilité des prescriptions de police pour la navigation du Rhin sur la section Bâle-Rheinfelden · Ordonnance de l'OFT sur l’applicabilité des prescriptions de police pour la navigation du Rhin sur la section Bâle-Rheinfelden · Ordonnance de police OFT pour le Rhin supérieur
allemand: Verordnung des BAV vom 29. April 2025 über die Geltung von rheinschifffahrtspolizeilichen Vorschriften auf der Rheinstrecke Basel-Rheinfelden · Verordnung des BAV über die Geltung von rheinschifffahrtspolizeilichen Vorschriften auf der Rheinstrecke Basel-Rheinfelden · Hochrhein-Polizeiverordnung BAV
italien: Ordinanza dell’UFT del 29 aprile 2025 sull’applicazione delle prescrizioni di polizia per la navigazione sulla sezione del Reno tra Basilea e Rheinfelden · Ordinanza dell’UFT sull’applicazione delle prescrizioni di polizia per la navigazione sulla sezione del Reno tra Basilea e Rheinfelden · Ordinanza di polizia UFT sul Reno superiore

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l'OFT du 29 avril 2025 sur le personnel de la navigation sur le Rhin supérieur · Ordonnance de l’OFT sur le personnel de la navigation sur le Rhin supérieur · Ordonnance OFT sur le personnel Rhin supérieur
allemand: Verordnung des BAV vom 29. April 2025 über die Geltung von rheinschifffahrtspolizeilichen Vorschriften auf der Rheinstrecke Basel-Rheinfelden · Verordnung des BAV über das Schiffspersonal auf dem Hochrhein · Hochrhein-Personalverordnung BAV
italien: Ordinanza dell’UFT del 29 aprile 2025 sull’applicazione delle prescrizioni di polizia per la navigazione sulla sezione del Reno tra Basilea e Rheinfelden · Ordinanza dell’UFT concernente il personale di navigazione sul Reno superiore · Ordinanza UFT sul personale del Reno superiore

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 décembre 2023 sur l’introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle · Loi fédérale sur l’introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle
allemand: Bundesgesetz vom 22. Dezember 2023 über die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen im Immaterialgüterrecht · Bundesgesetz über die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Vernichtung von Kleinsendungen im Immaterialgüterrecht
italien: Legge federale del 22 dicembre 2023 che introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccoli invii nel diritto della proprietà intellettuale · Legge federale che introduce una procedura semplificata per la distruzione di piccoli invii nel diritto della proprietà intellettuale

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 30 avril 2025 sur la fixation de structures tarifaires dans l’assurance-maladie · Ordonnance sur la fixation de structures tarifaires dans l’assurance-maladie
allemand: Verordnung vom 30. April 2025 über die Festlegung von Tarifstrukturen in der Krankenversicherung · Verordnung über die Festlegung von Tarifstrukturen in der Krankenversicherung
italien: Ordinanza del 30 aprile 2025 sulla definizione delle strutture tariffali nell’assicurazione malattie · Ordinanza sulla definizione delle strutture tariffali nell’assicurazione malattie

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 22 décembre 2023 portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et les Émirats arabes unis
allemand: Bundesbeschluss vom 22. Dezember 2023 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Arabischen Emiraten
italien: Decreto federale del 22 dicembre 2023 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 5 novembre 2022 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis modifiant la convention du 6 octobre 2011 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu
allemand: Protokoll vom 5. November 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten zur Änderung des Abkommens vom 6. Oktober 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen
italien: Protocollo del 6 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti che modifica la Convenzione del 6 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 19 janvier 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Chili relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Chili relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service
allemand: Abkommen vom 19. Januar 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Chile über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- und offiziellen Passes · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Chile über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- und offiziellen Passes
italien: Accordo del 19 gennaio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Cile sull’esenzione reciproca dal visto per titolari di passaporti diplomatici, ufficiali e di servizio · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Cile sull’esenzione reciproca dal visto per titolari di passaporti diplomatici, ufficiali e di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 25 septembre 2020 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE sur la reprise du règlement (UE) 2018/1240 portant création d’un système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS)
allemand: Bundesbeschluss vom 25. September 2020 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1240 über das Europäische Reiseinformations- und -genehmigungssystem (ETIAS)
italien: Decreto federale del 25 settembre 2020 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce il sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 19 mars 2021 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2019/817 et (UE) 2019/818 relatifs à l’établissement d’un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE (Développements de l’acquis de Schengen)
allemand: Bundesbeschluss vom 19. März 2021 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2019/817 und (EU) 2019/818 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU‑Informationssystemen (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)
italien: Decreto federale del 19 marzo 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 che istituiscono un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE (Sviluppi dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 1er octobre 2021 portant approbation et mise en œuvre de l’accord entre la Suisse et l’UE concernant l’approfondissement de la coopération transfrontalière (coopération Prüm) et du Protocole Eurodac entre la Suisse, l’UE et la Principauté de Liechtenstein concernant l’accès à Eurodac à des fins répressives
allemand: Bundesbeschluss vom 1. Oktober 2021 über die Genehmigung und die Umsetzung des Abkommens zwischen der Schweiz und der EU zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (Prümer Zusammenarbeit) und des Eurodac-Protokolls zwischen der Schweiz, der EU und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend den Zugang zu Eurodac für Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecke
italien: Decreto federale del 1° ottobre 2021 che approva e traspone nel diritto svizzero l’Accordo tra la Svizzera e l’UE sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera (cooperazione Prüm) e il Protocollo tra la Svizzera, l’UE e il Principato del Liechtenstein riguardante l’accesso a Eurodac a fini di contrasto
anglais: Federal Decree of 1 October 2021 on the Approval and Implementation of the Agreement between Switzerland and the EU on stepping up cross-border cooperation (Prüm Cooperation) and of the Eurodac-Protocol between Switzerland, the EU and the Principality of Liechtenstein regarding access to Eurodac for law enforcement purposes

Fiche complète · TERMDAT

API