Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord du 21 décembre 2023 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord dans le domaine des services financiers · Berne Financial Services Agreement
allemand: Abkommen vom 21. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen · Berne Financial Services Agreement
italien: Accordo del 21 dicembre 2025 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari · Berne Financial Services Agreement

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole de modification du 20 octobre 2025 de l’accord entre la Confédération Suisse et l’Union européenne sur l’échange automatique d’informations relatives aux comptes financiers en vue d’améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international
allemand: Änderungsprotokoll vom 20. Oktober 2025 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über den automatischen Informationsaustauch über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten
italien: Protocollo di modifica del 20 ottobre 2025 dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sullo scambio automatico di informazioni finanziare per migliorare l’adempimento fiscale internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Jordanie
allemand: Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Jordanien
italien: Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva una Convenzione tra la Svizzera e la Giordania per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 13 décembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales
allemand: Abkommen vom 13. Dezember 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Haschemitischen Königreiches Jordanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung
italien: Convenzione del 13 dicembre 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Hascemita di Giordania per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 novembre 2025 sur les droits de douane à l’importation applicables aux marchandises provenant des États‑Unis · Ordonnance sur les droits de douane à l’importation applicables aux marchandises provenant des États‑Unis
allemand: Verordnung vom 12. November 2025 über Einfuhrzölle für Waren aus den Vereinigten Staaten · Verordnung über Einfuhrzölle für Waren aus den Vereinigten Staaten
italien: Ordinanza del 12 novembre 2025 sui dazi all’importazione per merci provenienti dagli Stati Uniti · Ordinanza sui dazi all’importazione per merci provenienti dagli Stati Uniti

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 8 décembre 2025 relative aux règles d’origine applicables aux marchandises provenant des États-Unis · Ordonnance du DEFR relative aux règles d’origine applicables aux marchandises provenant des États-Unis
allemand: Verordnung des WBF vom 8. Dezember 2025 über die Ursprungsregeln für Waren aus den Vereinigten Staaten · Verordnung des WBF über die Ursprungsregeln für Waren aus den Vereinigten Staaten
italien: Ordinanza del DEFR dell’8 dicembre 2025 concernente le regole d’origine applicabili alle merci provenienti dagli Stati Uniti · Ordinanza del DEFR concernente le regole d’origine applicabili alle merci provenienti dagli Stati Uniti

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 décembre 2025 instituant des mesures à l’encontre de la République islamique d’Iran · Ordonnance instituant des mesures à l’encontre de la République islamique d’Iran
allemand: Verordnung vom 12. Dezember 2025 über Massnahmen gegenüber der Islamischen Republik Iran · Verordnung über Massnahmen gegenüber der Islamischen Republik Iran
italien: Ordinanza del 12 dicembre 2025 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran · Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran
anglais: Ordinance on Measures against the Islamic Republic of Iran

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 4 septembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la coopération sur les eaux transfrontières du Rhône
allemand: Abkommen vom 4. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gewässer der Rhone
italien: Accordo del 4 settembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente la cooperazione sulle acque transfrontaliere del Rodano

Fiche complète · TERMDAT

français: Addendum du 8 juin 2023 à l’Accord multilatéral entre autorités compétentes concernant l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers
allemand: Addendum vom 8. Juni 2023 zur multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
italien: Addendum dell'8 giugno 2023 all’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français: Échange de notes du12 décembre 2025 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2025/1411 modifiant le règlement (UE) 2018/1240 en ce qui concerne le montant des droits d’autorisation de voyage du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 12. Dezember 2025 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2024/2059 zur Änderung der Verordnung (EU) 2025/1411 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1240 hinsichtlich der Reisegenehmigungsgebühr des Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (ETIAS) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 12 dicembre 2025 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2025/1411 che modifica il regolamento (UE) 2018/1240 per quanto riguarda l’importo dei diritti per l’autorizzazione ai viaggi del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 4 septembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la régularisation des eaux du lac Léman
allemand: Abkommen vom 4. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Regulierung der Gewässer des Genfersees
italien: Accordo del 4 settembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente la regolazione delle acque del lago Lemano

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 18 décembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et et JRR Association relatif aux privilèges et immunités de JRR Association en Suisse
allemand: Abkommen vom 18. Dezember 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der JRR Association betreffend die Vorrechte und Immunitäten der JRR Association in der Schweiz
italien: Accordo del 18 dicembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e JRR Association concernente i privilegi e le immunità di JRR Association in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord multilatéral du 28 août 2025 entre autorités compétentes portant sur l’échange de la Déclaration d’information Global Anti-Base Erosion
allemand: Multilaterale Vereinbarung vom 28. August 2025 der zuständigen Behörden über den Austausch von Global‑Anti-Base-Erosion-Erklärungen
italien: Accordo multilaterale del 28 agosto 2025 tra Autorità competenti concernente lo scambio di Dichiarazioni di informazioni Global Anti-Base Erosion

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 10 novembre 2025 entre la Confédération suisse, d’une part, et l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’autre part, relatif à la participation de la Confédération suisse aux programmes de l’Union
allemand: Abkommen vom 10. November 2025 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft andererseits über die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Programmen der Union
italien: Accordo del 10 novembre 2025 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica, dall’altra, sulla partecipazione della Confederazione Svizzera ai programmi dell’Unione

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 17 novembre 2022 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité
allemand: Abkommen vom 17. November 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen
italien: Accordo del 17 novembre 2022 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord-cadre du 28 octobre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand: Rahmenabkommen vom 28. Oktober 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
italien: Accordo quadro del 28 ottobre 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord-cadre du 21 novembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Chypre sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand: Rahmenabkommen vom 21. November 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Zypern über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
italien: Accordo quadro del 21 novembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Cipro concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2023/2667 modifiant plusieurs actes juridiques en ce qui concerne la numérisation de la procédure de demande de visa (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2023/2667 zur Änderung mehrerer Rechtsakte im Hinblick auf die Digitalisierung des Visumverfahrens (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2023/2667 che modifica diversi atti normativi per quanto riguarda la digitalizzazione della procedura di visto (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération du 30 septembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’État Plurinational de Bolivie concernant l’importation, l’exportation et le retour de biens culturels
allemand: Vereinbarung vom 30. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Plurinationalen Staates Bolivien über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Rückführung von Kulturgut
italien: Accordo del 30 settembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato Plurinazionale di Bolivia sull’importazione, l’esportazione e il rimpatrio di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 19 décembre 2025 sur les marques particulières · Ordonnance du DETEC sur les marques particulières
allemand: Verordnung des UVEK vom 19. Dezember 2025 über die besonderen Markierungen · Verordnung des UVEK über die besonderen Markierungen
italien: Ordinanza del DATEC del 19 dicembre 2025 sulle demarcazioni speciali · Ordinanza del DATEC sulle demarcazioni speciali

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de mise en œuvre du 20 novembre 2025 de l’accord de Paris entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Zambie
allemand: Durchführungsabkommen vom 20. November 2025 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Sambia
italien: Accordo del 20 novembre 2025 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dello Zambia

Fiche complète · TERMDAT

français: Échange de notes du 17 août 2022 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2022/1190 modifiant le règlement (UE) 2018/1862 en ce qui concerne l’introduction dans le système d’information Schengen (SIS) de signalements pour information concernant des ressortissants de pays tiers dans l’intérêt de l’Union (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 17. August 2022 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/1190 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1862 in Bezug auf die Eingabe von Informationsausschreibungen zu Drittstaatsangehörigen im Interesse der Union in das Schengener Informationssystem (SIS) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 17 agosto 2022 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/1190 che modifica il regolamento (UE) 2018/1862 per quanto riguarda l’inserimento, nell’interesse dell’Unione, di segnalazioni informative su cittadini di paesi terzi nel sistema d’informazione Schengen (SIS) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 15 novembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement d’Égypte relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique
allemand: Abkommen vom 15. November 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Ägypten über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses
italien: Accordo del 15 novembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell’Egitto relativo alla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord-cadre du 13 octobre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République hellénique sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains états membres de l’Union européenne visant à soutenir des mesures dans le domaine de la migration
allemand: Rahmenabkommen vom 13. Oktober 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Hellenischen Republik über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Unterstützung von Massnahmen im Bereich der Migration
italien: Accordo quadro del 13 ottobre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica ellenica concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per il sostegno di misure nel settore della migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Ouganda
allemand: Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Uganda
italien: Decreto federale del 8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l'Uganda

Fiche complète · TERMDAT

API