Terminologie multilingue

français

Convention du 1er juillet 1985 relative à loi applicable au trust et à sa reconnaissance

allemand

Übereinkommen vom 1. Juli 1985 über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung

italien

Convenzione del 1° luglio 1985 relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 27 février 1995 instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA) CH

allemand

Übereinkommen vom 27. Februar 1995 zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe (International IDEA) CH

italien

Accordo del 27 febbraio 1995 istitutivo dell'Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale (International IDEA) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Procès-verbal du 4 novembre 2004 du comité technique guinéo-suisse en matière de retour et de réintégration de ressortissants guinéens en situation illégale en Suisse CH

allemand

Protokoll vom 4. November 2004 des guineisch-schweizerischen technischen Komitees betreffend Rückkehr und Wiedereingliederung guineische Staatsangehörige mit unbefugtem Aufenthalt in der Schweiz CH

italien

Verbale del 4 novembre 2004 del Comitato tecnico guineano-svizzero sul ritorno e la reintregrazione di cittadini guineani in situazione irregolare in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 décembre 2006 portant modification de la procédure de rappel d'impôt et de la procédure pénale pour soustraction d'impôt en matière d'imposition directe CH

allemand

Bundesgesetz vom 20. Dezember 2006 über Änderungen des Nachsteuerverfahrens und des Strafverfahrens wegen Steuerhinterziehung auf dem Gebiet der direkten Steuern CH

italien

Legge federale del 20 dicembre 2006 sulla modifica della procedura di ricupero d'imposta e del procedimento penale per sottrazione d'imposta in materia di imposizione diretta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 avril 2006 sur la mise en vigueur anticipée de l'art. 6, al. 3, de la loi du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux CH

allemand

Verordnung vom 12. April 2006 über die vorzeitige Inkraftsetzung von Artikel 6 Absatz 3 des Tierschutzgesetzes vom 16. Dezember 2005 CH

italien

Ordinanza del 12 aprile 2006 concernente l'entrata in vigore anticipata dell'articolo 6 capoverso 3 della legge del 16 dicembre 2005 sulla protezione degli animali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 avril 2006 sur la mise en vigueur de dispositions issues de la modification du 21 mars 2003 de la loi sur la protection des animaux CH

allemand

Verordnung vom 12. April 2006 über die Inkraftsetzung von Bestimmungen der Änderung vom 21. März 2003 des Tierschutzgesetzes CH

italien

Ordinanza del 12 aprile 2006 concernente l'entrata in vigore delle disposizioni della modifica del 21 marzo 2003 della legge sulla protezione degli animali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de mesure de longueurs CH

allemand

Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Längenmessmittel CH

italien

Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti di misurazione della lunghezza CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les mesures de volume

allemand

Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Raummasse

italien

Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sulle misure di volume

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau

allemand

Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser

italien

Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli impianti di misurazione di liquidi diversi dall'acqua

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 19 mars 2006 sur les instruments de mesure de quantités de gaz

allemand

Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Gasmengenmessgeräte

italien

Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti di misurazione delle quantità di gas

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 20 décembre 2005 entre la Confédération suisse et la République socialiste du Vietnam relative à la coopération en matière d'adoption d'enfants CH

allemand

Abkommen vom 20. Dezember 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Adoption von Kindern CH

italien

Convenzione del 20 décembre 2005 entre la Confédération suisse et la République socialiste du Vietnam relative à la coopération en matière d'adoption d'enfants CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées CH

allemand

Vereinbarung vom 24. Mai 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der italienischen Republik über die Durchführung von gemeinsamen Aktivitäten im Rahmen der militärischen Schulung und Ausbildung ihrer Streitkräfte CH

italien

Accordo del 24 maggio 2004 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Italiana sulla effettuazione di attività congiunte di addestramento e formazione militare delle rispettive forze armate CH

anglais

Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces

Fiche complète · TERMDAT

français

Tarif du 7 avril 2006 pour les monnaies mises hors cours CH

allemand

Tarif vom 7. April 2006 für ausser Kurs gesetzte Münzen CH

italien

Tariffa del 7 aprile 2006 delle monete messe fuori corso CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 avril 2006 sur la mise hors cours des pièces d'un centime CH

allemand

Verordnung vom 12. April 2006 über die Ausserkurssetzung der Einrappenstücke CH

italien

Ordinanza del 12 aprile 2006 concernente la messa fuori corso delle monete da un centesimo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 octobre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao, République populaire de Chine sur la réadmission des personnes en situation irrégulière CH

allemand

Abkommen vom 28. Oktober 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der besonderen Verwaltungsregion Macao der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH

italien

Accordo del 28 ottobre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Regione amministrativa speciale di Macao, Repubblica popolare di Cina concernente la riammissione di persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 septembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Pologne relatif au transfert et à la réadmission de personnes en situation irrégulière CH

allemand

Abkommen vom 19. September 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Polen über die Übergabe und Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH

italien

Accordo del 19 settembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Polonia concernente la consegna e la riammissione di persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 1er/23 novembre 2004 entre la Suisse et l'Organisation européenne pour la Recherche nucléaire relatif à l'ouverture d'une porte d'accès au domaine de l'Organisation à partir du territoire français CH

allemand

Briefwechsel vom 1./23. November 2004 zwischen der Schweiz und der Europäischen Organisation für Kernphysikalische Forschung über die Eröffnung eines Tors zum Gelände der Organisation auf französischem Hoheitsgebiet CH

italien

Scambio di lettere del 1°/23 novembre 2004 tra la Svizzera e l'Organizzazione europea per le ricerche nucleari concernente l'apertura di una porta di accesso al fondo dell'Organizzazione dal territorio francese CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 3/2005 du Comité mixte de l’agriculture du 19 décembre 2005 institué par l’Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles concernant l’adaptation des annexes 1 et 2 de l’Accord

allemand

Beschluss Nr. 3/2005 vom 19. Dezember 2005 des mit dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft über die Anpassung der Anhänge 1 und 2 des Abkommens

italien

Decisione n. 3/2005 del 19 dicembre 2005 del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli, concernente l’adozione degli allegati 1 e 2 dell’Accordo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 30 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 30. November 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 30 novembre 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Popolare Democratica d'Algeria concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 septembre 2003 entre la Confédération suisse et la Bosnie et Herzégovine concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 5. September 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Bosnien und Herzegowina über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 5 settembre 2003 tra la Confederazione Svizzera e la Bosnia Erzegovina concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 février 2001 entre la Confédération suisse et la République de Djibouti concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 4. Februar 2001 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Dschibuti über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo du 4 febbraio 2001 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Gibuti concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 avril 2006 relative à l'adaptation de la loi fédérale sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile (LDEA) à la suite de la réunion des offices fédéraux IMES et ODR

allemand

Verordnung vom 12. April 2006 über die Anpassung des Bundesgesetzes über das Informationssystem für den Ausländer- und Asylbereich (BGIAA) infolge der Zusammenlegung der Bundesämter IMES und BFF

italien

Ordinanza del 12 aprile 2006 sull'adeguamento della legge federale sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo (LSISA) in seguito alla fusione degli uffici federali IMES e UFR

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 avril 2006 sur le système d'information central sur la migration · Ordonnance SYMIC

allemand

Verordnung vom 12. April 2006 über das Zentrale Migrationsinformationssystem · ZEMIS-Verordnung

italien

Ordinanza del 12 aprile 2006 concernente il sistema d'informazione centrale sulla migrazione · Ordinanza SIMIC

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 septembre 2002 entre la Confédération suisse et la République du Guatemala concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 9. September 2002 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 9 settembre 2002 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Guatemala concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle révisée à Londres le 2 juin 1934

allemand

Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums, revidiert in London vom 2. Juni 1934

italien

Convenzione d'Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, riveduta a Londra il 2 giugno 1934

Fiche complète · TERMDAT