Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention internationale du 7 novembre 1952 pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
allemand: Internationales Abkommen vom 7. November 1952 zur Erleichterung der Einfuhr von Handelsmustern und Werbematerial
italien: Convenzione internazionale del 7 novembre 1952 per facilitare l'importazione di campioni commerciali e di materiale pubblicitario

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention douanière du 6 décembre 1961 sur le carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises · Conv. A.T.A.
allemand: Zollabkommen vom 6. Dezember 1961 über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von Waren · A.T.A.-Abkommen
italien: Convenzione doganale del 6 dicembre 1961 concernente libretti A.T.A. per l'ammissione temporanea delle merci · Convenzione A.T.A.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention douanière du 2 décembre 1972 relative aux conteneurs 1972 CH
allemand: Zollabkommen vom 2. Dezember 1972 über Behälter von 1972 CH
italien: Convenzione doganale del 2 dicembre 1972 concernente i contenitori, 1972 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention Internationale du 27 novembre 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures CH · Convention de 1992 portant création du Fonds
allemand: Internationales Übereinkommen vom 27. November 1992 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden CH · Fondsübereinkommen von 1992
italien: Convenzione internazionale del 27 novembre 1992 a Londra sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi CH · Convenzione del 1992 sull'istituzione del Fondo

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine · Ordonnance sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine · Ordonnance sur la transplantation
allemand: Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen · Verordnung über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen · Transplantationsverordnung
italien: Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani · Ordinanza sui trapianti · Ordinanza concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 mars 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation · Ordonnance sur l'attribution d'organes · OAtOr abrév.
allemand: Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation · Organzuteilungsverordnung · VZOrg abrév.
italien: Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto · Ordinanza sull'attribuzione di organi

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 2 mai 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation · Ordonnance du DFI sur l'attribution d'organes
allemand: Verordnung des EDI vom 2. Mai 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation · Organzuteilungsverordnung EDI
italien: Ordinanza del DFI del 2 maggio 2007 concernente l'attribuzione di organi per il trapianto · Ordinanza del DFI sull'attribuzione di organi

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine animale · Ordonnance sur la xénotransplantation
allemand: Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von tierischen Organen, Geweben und Zellen · Xenotransplantationsverordnung
italien: Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule animali · Ordinanza sugli xenotrapianti

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 mars 2007 sur les émoluments perçus en application de la législation sur la transplantation · Ordonnance sur les émoluments en rapport avec les transplantations
allemand: Verordnung vom 16. März 2007 über Gebühren für den Bundesvollzug der Transplantationsgesetzgebung · Transplantationsgebührenverordnung
italien: Ordinanza del 16 marzo 2007 sugli emolumenti per l'esecuzione da parte delle autorità federali della legislazione in materia di trapianti · Ordinanza sugli emolumenti in materia di trapianti

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel du 24 juin 1976 à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires CH
allemand: Zusatzprotokoll vom 24. Juni 1976 zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung CH
italien: Protocollo addizionale del 24 giugno 1976 dell'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tissulari CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 27 juin 1980 portant création du Fonds commun pour les produits de base CH
allemand: Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff-Fonds CH
italien: Accordo del 27 giugno 1980 istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 6 septembre 2006 relative à la convention de double imposition conclue entre la Suisse et l'Espagne CH
allemand: Verordnung vom 6. September 2006 zum schweizerisch-spanischen Doppelbesteuerungsabkommen CH
italien: Ordinanza del 6 settembre 2006 concernente la convenzione svizzero-spagnola di doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole d'amendement du 26 juin 1999 à la Convention internationale du 18 mai 1973 pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers CH
allemand: Protokoll vom 26. Juni 1999 zur Änderung des internationalen Übereinkommens vom 18. Mai 1973 zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren CH
italien: Protocollo del 26 giugno 1999 di emendamento della Convenzione internazionale del 18 maggio 1973 per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 2005 CH · RSI abrév. CH
allemand: Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 CH · IGV abrév. CH
italien: Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 2005 CH · RSI abrév. CH
anglais: International Health Regulations · IHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 27 octobre 2011 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH
allemand: Abkommen vom 27. Oktober 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH
italien: Accordo del 27 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 19 mai 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Sainte-Lucie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel ou de service CH
allemand: Abkommen vom 19. Mai 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von St. Lucia über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses, offiziellen Passes oder Dienstpasses CH
italien: Accordo del 19 maggio 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di Saint Lucia sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international
allemand: Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs
italien: Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l'EPF de Zurich du 22 mai 2012 concernant les unités d'enseignement et le contrôle des acquis à l'EPF de Zurich · Ordonnance de l'EPF de Zurich sur le contrôle des acquis
allemand: Verordnung der ETH Zürich vom 22. Mai 2012 über Lerneinheiten und Leistungskontrollen an der ETH Zürich · Leistungskontrollenverordnung ETH Zürich
italien: Ordinanza del PF di Zurigo del 22 maggio 2012 sulle unità d'insegnamento e sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo · Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention régionale du 15 juin 2011 sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes CH
allemand: Regionales Übereinkommen vom 15. Juni 2011 über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln CH
italien: Convenzione regionale del 15 giugno 2011 sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord-cadre du 28 avril 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Yémen concernant la coopération technique et financière CH
allemand: Rahmenabkommen vom 28. April 2012 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Jemen über technische und finanzielle Zusammenarbeit CH
italien: Accordo quadro del 28 aprile 2012 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dello Yemen concernente la cooperazione tecnica e finanziaria CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 26 octobre 2010 entre la Confédération suisse et la République de Trinité-et-Tobago concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH
allemand: Abkommen vom 26. Oktober 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Trinidad und Tobago über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH
italien: Accordo del 26 ottobre 2010 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Trinidad e Tobago concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur les modifications du droit des transports CH
allemand: Bundesgesetz vom 19. Dezember 2008 über Änderungen des Transportrechts CH
italien: Legge federale del 19 dicembre 2008 concernente modifiche del diritto dei trasporti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 31 octobre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne relatif au non-assujettissement des péages du tunnel du Grand-Saint-Bernard à la taxe sur la valeur ajoutée CH
allemand: Abkommen vom 31. Oktober 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Nichterhebung der Mehrwertsteuer auf den Tunnelgebühren für die Durchfahrt des Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard CH
italien: Accordo del 31 ottobre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica italiana relativo alla non imponibilità all'imposta sul valore aggiunto dei pedaggi riscossi al traforo del Gran San Bernardo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du Conseil des EPF du 5 février 2004 sur l'audit interne du domaine des EPF
allemand: Verordnung des ETH-Rates vom 5. Februar 2004 über das Interne Audit des ETH-Bereichs
italien: Ordinanza del Consiglio del 5 febbraio 2004 dei PF sull'Audit interno del settore dei PF

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord sous forme d'un échange de lettres entre la Suisse et l'OTAN sur la participation de la Suisse à la «International Security Assistance Force Afghanistan» (ISAF)
allemand: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und der NATO über die Teilnahme der Schweiz an der «International Security Assistance Force Afghanistan» (ISAF)
italien: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Svizzera e la NATO sulla partecipazione della Svizzera alla «International Security Assistance Force Afghanistan» (ISAF)

Fiche complète · TERMDAT

API