Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention du 27 juillet 2006 entre la Confédération suisse et la République de Cuba sur le transfèrement des personnes condamnées
allemand: Abkommen vom 27. Juli 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kuba über die Überstellung verurteilter Personen
italien: Convenzione del 27 luglio 2006 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Cuba sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres du 22 avril 2008 entre la Suisse et le Japon sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées et la réciprocité CH
allemand: Briefwechsel vom 22. April 2008 zwischen der Schweiz und Japan über die Teilung eingezogener Vermögenswerte und das Gegenrecht CH
italien: Scambio di lettere del 22 aprile 2008 tra la Svizzera ed il Giappone relativo alla ripartizione di beni confiscati ed alla reciprocità CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord-cadre du 20 décembre 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie concernant la mise en oeuvre du programme de coopération helvético-hongrois visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie
allemand: Rahmenabkommen vom 20. Dezember 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ungarn betreffend die Durchführung des schweizerisch-ungarischen Zusammenarbeitsprogramms zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten Europäischen Union
italien: Accordo quadro del 20 dicembre 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Ungheria concernente l'attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e l'Ungheria destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all'interno dell'Unione europea allargata

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 13 juin 2008 sur le nouveau régime de financement des soins CH
allemand: Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die Neuordnung der Pflegefinanzierung CH
italien: Legge federale del 13 giugno 2008 concernente il nuovo ordinamento del finanziamento delle cure CH
anglais: Federal Act of 13 June 2008 on the New System for Funding Healthcare Services CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 13 juin 2008 portant approbation du Protocole de 2005 relatif à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime CH
allemand: Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 über die Genehmigung des Protokolls von 2005 zum Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt CH
italien: Decreto federale del 13 giugno 2008 che approva il Protocollo del 2005 relativo alla Convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 13 juin 2008 portant approbation de la Convention internationale contre le dopage dans le sport CH
allemand: Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 über die Genehmigung des Internationalen Übereinkommens gegen Doping im Sport CH
italien: Decreto federale del 13 giugno 2008 concernente l'approvazione della Convenzione internazionale contro il doping nello sport CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 9 juin 2008 de l'OFAS sur les projets pilotes au sens de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité CH
allemand: Verordnung vom 9. Juni 2008 des BSV über Pilotversuche nach dem Bundesgesetz über die Invalidenversicherung CH
italien: Ordinanza del 9 giugno 2008 dell'UFAS concernente i progetti pilota secondo la legge federale su l'assicurazione per l'invalidità CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de transport aérien du 8 mai 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud
allemand: Luftverkehrsabkommen vom 8. Mai 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Südafrika
italien: Accordo aereo del 8 maggio 2007 tra il Consiglio federale svizzero eil Governo della Repubblica del Sudafrica

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 12 avril 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas concernant les exercices, l'entraînement et l'instruction militaires CH
allemand: Abkommen vom 12. April 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs der Niederlandebetreffend militärische Übungen, Ausbildung und Schulung CH
italien: Accordo del 12 aprile 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno dei Paesi Bassi concernente le esercitazioni, l'addestramento e l'istruzione militari CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 21 avril 2008 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la coopération dans le bureau de liaison commun de police des frontières de Mauren au point de passage frontalier de Schaanwald - Feldkirch-Tisis
allemand: Vereinbarung vom 21. April 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung des Fürstentums Liechtenstein und der Österreichischen Bundesregierung über die Zusammenarbeit im gemeinsamen grenzpolizeilichen Verbindungsbüro in Mauren an der Grenzübergangsstelle Schaanwald-Feldkirch-Tisis
italien: Accordo del 21 aprile 2008 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo del Principato del Liechtenstein e il Governo federale austriaco sulla cooperazione nell'ufficio di collegamento comune di polizia di frontiera a Mauren presso il valico di confine di Schaanwald/Feldkirch-Tisis

Fiche complète · TERMDAT

français: Instrument d'amendement du 24 novembre 2006 à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications1 telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994, de Minneapolis 1998 et de Marrakech 2002
allemand: Änderungsurkunde vom 24. November 2006 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002 geänderten Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion
italien: Strumento di emendamento del 24 novembre 2006 alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni2 così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998 e di Marrakech 2002

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole d'entente du 12 mai 2008 entre le Département fédéral de l'intérieur agissant au nom du Conseil fédéral de la Confédération suisse et l'Autorité sanitaire de Singapour relatif aux produits thérapeutiques CH
allemand: Memorandum of Understanding vom 12. Mai 2008 zwischen dem Eidgenössischen Departement des Innern, handelnd im Namen des Bundesrats der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Gesundheitsbehörde von Singapur betreffend Heilmittel CH
italien: Memorandum d'intesa del 12 maggio 2008 tra il Dipartimento federale dell'interno, in nome del Consiglio federale della Confederazione Svizzera, da un lato, e la Health Sciences Authority della Repubblica di Singapore, dall'altro, concernente gli agenti terapeutici CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 juin 2008 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats membres de l'UE et de l'AELE CH · Ordonnance sur le libre-échange 1
allemand: Verordnung vom 18. Juni 2008 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit EU- und EFTA-Mitgliedstaaten CH · Freihandelsverordnung 1
italien: Ordinanza del 18 giugno 2008 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati membri dell'UE e dell'AELS CH · Ordinanza sul libero scambio 1

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 juin 2008 sur la protection des obtentions végétales · Ordonnance sur la protection des variétés
allemand: Verordnung vom 25. Juni 2008 über den Schutz von Pflanzenzüchtungen · Sortenschutzverordnung
italien: Ordinanza del 25 giugno 2008 sulla protezione delle novità vegetali · Ordinanza sulla protezione delle varietà
anglais: Ordinance of 25 June 2008 on the Protection of Plant Varieties

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l'OFAC du 15 avril 1970 concernant l'examen des aéronefs
allemand: Verordnung des BAZL 15. April 1970 über die Prüfung von Luftfahrzeugen
italien: Ordinanza dell'UFAC del 15 aprile 1970 concernente l'esame degli aeromobili

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 6 mai 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Corée relatif à la coopération scientifique et technologique CH
allemand: Abkommen vom 6. Mai 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Korea über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit CH
italien: Accordo del 6 maggio 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Corea sulla cooperazione scientifica e tecnologica CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 21 mai 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite CH
allemand: Übereinkommen vom 21. Mai 1974 über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale CH
italien: Convenzione del 21 maggio 1974 relativa alla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi via satellite CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 7 décembre 1998 sur les régimes douaniers préférentiels, les valeurs de rendement et les recettes standard CH
allemand: Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 über Zollbegünstigungen, Ausbeuteziffern und Standardrezepturen
italien: Ordinanza del DEFR del 7 dicembre 1998 concernente le agevolazioni doganali, i valori di resa e le ricette standard

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 juin 2008 sur la transformation de la laine de mouton du pays CH
allemand: Verordnung vom 25. Juni 2008 über die Verwertung der inländischen Schafwolle CH
italien: Ordinanza del 25 giugno 2008 concernente la valorizzazione della lana di pecora indigena CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 26 février 2007 entre la Confédération suisse et la République italienne relative au service militaire des doubles-nationaux CH
allemand: Abkommen vom 26. Februar 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien betreffend den Militärdienst der Doppelbürger CH
italien: Convenzione del 26 febbraio 2007 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al servizio militare dei doppi cittadini CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 25 septembre 1926 relative à l'esclavage
allemand: Sklavereiabkommen vom 25. September 1926
italien: Convenzione del 25 settembre 1926 concernente la schiavitù

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 21 avril 2008 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement fédéral autrichien et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés CH
allemand: Vereinbarung vom 21. April 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen CH
italien: Accordo del 21 aprile 2008 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo federale austriaco e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo agli uffici a controlli nazionali abbinati CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel du 15 mai 2003 à la Convention pénale sur la corruption CH
allemand: Zusatzprotokoll vom 15. Mai 2003 zu dem Strafrechtsübereinkommen über Korruption CH
italien: Protocollo aggiuntivo del 15 maggio 2003 alla Convenzione penale sulla corruzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du le 28 avril 2008 entre la Confédération suisse et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échanged'informations classifiées CH
allemand: Abkommen vom 28. April 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen CH
italien: Accordo del 28 aprile 2008 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioniclassificate CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 28 avril/1er mai 2008 entre la Suisse et la France portant modification des contingents agricoles d'importations en Suisse des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex CH
allemand: Briefwechsel vom 28. April/1. Mai 2008 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Änderung der Einfuhrkontingente in die Schweiz von landwirtschaftlichen Erzeugnissen der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex CH
italien: Scambio di lettere dei 28 aprile/1° maggio 2008 tra la Svizzera e la Francia che modifica i contingenti di importazione in Svizzera di prodotti agricoli delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex CH

Fiche complète · TERMDAT

API