Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention européenne du 9 décembre 1960 relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux
allemand: Europäisches Abkommen vom 9. Dezember 1960 über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
italien: Convenzione europea del 9 dicembre 1960 concernente il trattamento doganale delle palette impiegate nei trasporti internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 4 juin 1954 sur les facilités douanières en faveur du tourisme
allemand: Abkommen vom 4. Juni 1954 über die Zollerleichterungen im Reiseverkehr
italien: Convenzione del 4 giugno 1954 sulle agevolezze doganali a favore del turismo

Fiche complète · TERMDAT

français: Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998 CH
allemand: Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs vom 17. Juli 1998 CH
italien: Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 1998 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 6 février 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume du Cambodge relatif aux services aériens réguliers CH
allemand: Abkommen vom 6. Februar 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreiches Kambodscha über den Luftlinienverkehr CH
italien: Accordo del 6 febbraio 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno della Cambogia concernente il traffico aereo di linea CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l'OSAV du 27 août 2008 sur la détention des animaux de rente et des animaux domestiques
allemand: Verordnung des BLV vom 27. August 2008 über die Haltung von Nutztieren und Haustieren
italien: Ordinanza dell'USAV del 27 agosto 2008 sulla detenzione di animali da reddito e di animali domestici

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel du 24 janvier 2002 à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine
allemand: Zusatzprotokoll am 24. Januar 2002 über die Transplantation menschlicher Organe und Gewebe zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
italien: Protocollo aggiuntivo del 24 gennaio 2002 alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo al trapianto di organi e di tessuti di origine umana

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 26 septembre 2008 relative aux temps de vol et de service et à l'aménagement du temps de travail dans le trafic aérien commercial assuré par avion · Ordonnance relative aux temps de vol et de service
allemand: Verordnung des UVEK vom 26. September 2008 über die Flug- und Dienstzeiten sowie die Arbeitszeitorganisation im gewerbsmässigen Luftverkehr mit Flugzeugen · Flug- und Dienstzeitenverordnung
italien: Ordinanza del DATEC del 26 settembre 2008 relativa ai periodi di volo e di servizio e all'organizzazione dell'orario di lavoro nel traffico aereo commerciale mediante velivoli · Ordinanza sui periodi di volo e di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 17 mai 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Communauté française de Belgique dans le domaine du cinéma CH · Accord de coproduction entre la Suisse et la Communauté française de Belgique
allemand: Abkommen vom 17. Mai 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Gemeinschaft Belgiens auf dem Gebiet des Films CH · Koproduktionsabkommen zwischen der Schweiz und der Französischen Gemeinschaft Belgiens
italien: Accordo del 17 maggio 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Comunità francese del Belgio nel settore cinematografico CH · Accordo di coproduzione tra la Svizzera e la Comunità francese del Belgio

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 octobre 2008 sur les adaptations découlant de la loi fédérale sur les systèmes d'information de police de la Confédération CH
allemand: Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Anpassungen an das Bundesgesetz über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes CH
italien: Ordinanza del 15 ottobre 2008 sugli adeguamenti alla legge federale sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione CH
anglais: Ordinance of 13 June 2008 on Amendments due to the Federal Act on the Federal Police Information Systems CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le Système national d’enquête · Ordonnance SNE · Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le système informatisé de la Police judiciaire fédérale déconseillé · Ordonnance JANUS déconseillé
allemand: Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das Nationale Ermittlungssystem · NES-Verordnung · Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das Informationssystem der Bundeskriminalpolizei déconseillé · JANUS-Verordnung déconseillé
italien: Ordinanza sul sistema nazionale di indagine · Ordinanza SNI · Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul sistema d'informazione della Polizia giudiziaria federale déconseillé · Ordinanza JANUS déconseillé
anglais: Ordinance of 15 October 2008 on the National Investigation System CH · NIS Ordinance CH · Ordinance of 15 October 2008 on the Federal Criminal Police Information System CH déconseillé · JANUS Ordinance CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le système informatisé de gestion et d'indexation de dossiers et de personnes de l'Office fédéral de la police · Ordonnance IPAS
allemand: Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das informatisierte Personennachweis-, Aktennachweis- und Verwaltungssystem im Bundesamt für Polizei · IPAS-Verordnung
italien: Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul sistema informatizzato di gestione e indice informatizzato delle persone e dei fascicoli dell'Ufficio federale di polizia · Ordinanza IPAS

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 octobre 2008 sur l'index national de police
allemand: Verordnung vom 15. Oktober über den Nationalen Polizeiindex · Polizeiindex-Verordnung
italien: Ordinanza del 15 ottobre 2008 sul Registro nazionale di polizia
anglais: Ordinance of 15 October 2008 on the National Police Index · Police Index Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 octobre 2008 concernant les modifications dans le domaine des droits de timbre, de l'impôt anticipé et de l'imputation forfaitaire d'impôt
allemand: Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Änderungen im Bereich der Stempelabgaben, der Verrechnungsteuer und der pauschalen Steueranrechnung
italien: Ordinanza del 15 ottobre 2008 concernente le modifiche nel settore delle tasse di bollo, dell'imposta preventiva e del computo globale d'imposta

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement (CE) no 1160/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 concernant l'accès des services chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au SIS (Développement de l'acquis Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 1160/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 hinsichtlich des Zugangs der für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Stellen zum SIS (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 1160/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 luglio 2005 relativo all'accesso al SIS da parte dei servizi competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement (CE) no 1986/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'accès des services chargés de l'immatriculation des véhicules au SIS II (Développement de l'acquis Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 1986/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Zugang von für die Ausstellung vonKfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS II (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 1986/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 dicembre 2006 sull'accesso al SIS II dei servizi competenti per il rilascio delle carte di circolazione (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 15 octobre 2008 sur la mise en vigueur intégrale de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers
allemand: Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die vollständige Inkraftsetzung des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007
italien: Ordinanza del 15 ottobre 2008 concernente l'entrata in vigore integrale della legge del 22 giugno 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 août 2008 sur le personnel de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers · Ordonnance sur le personnel FINMA
allemand: Verordnung vom 11. August 2008 über das Personal der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht · FINMA-Personalverordnung
italien: Ordinanza dell'11 agosto 2008 sul personale dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari · Ordinanza sul personale FINMA

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 26 novembre 2008 sur l'entrée en vigueur totale de l'arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin et sur l'entrée en vigueur d'autres lois fédérales mettant en oeuvre Schengen et Dublin
allemand: Verordnung vom 26. November 2008 über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen über die Assoziierung an Schengen und an Dublin sowie die Inkraftsetzung weiterer in Umsetzung von Schengen/Dublin erlassener Bundesgesetze
italien: Ordinanza del 26 novembre 2008 sull'entrata in vigore completa del decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino nonché sull'entrata in vigore di altre leggi federali adottate in attuazione di Schengen/Dublino

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 octobre 2008 portant adaptation d'ordonnances du domaine des étrangers et de l'asile en raison de la mise en vigueur des accords d'association à Schengen et à Dublin CH
allemand: Verordnung vom 22. Oktober 2008 über die Anpassung von Verordnungen im Ausländer- und Asylbereich zur Inkraftsetzung der Schengen- und Dublin-Assoziierungsabkommen CH
italien: Ordinanza del 22 ottobre 2008 che adegua ordinanze del settore degli stranieri e dell'asilo a seguito della messa in vigore degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen e di Dublino CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 29 octobre 2008 concernant la deuxième partie de la mise en vigueur de la modification du 15 novembre 2006 de l'ordonnance sur les épizooties CH
allemand: Verordnung vom 29. Oktober 2008 über die zweite Teilinkraftsetzung der Änderung vom 15. November 2006 der Tierseuchenverordnung CH
italien: Ordinanza del 29 ottobre 2008 concernente la seconda entrata in vigore parziale della modifica del 15 novembre 2006 dell'ordinanza sulle epizoozie CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 novembre 2008 sur l'adaptation d'ordonnances arrêtées par les autorités à la loi sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers
allemand: Verordnung vom 20. November 2008 über die Anpassung von Behördenverordnungen an das Finanzmarktaufsichtsgesetz
italien: Ordinanza del 20 novembre 2008 che adegua alcune ordinanze alle disposizioni della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari
anglais: FINMA Ordinance of 20 Nov. 2008 on the Harmonisation of Ordinances issued by the Authorities with the Financial Market Supervision Act

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 28 février 2008 entre la Confédération suisse, la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un Etat membre ou en Suisse
allemand: Protokoll vom 28. Februar 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags
italien: Protocollo del 28 febbraio 2008 tra la Confederazione Svizzera, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli stati membri o in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Code frontières Schengen) (Développement de l'acquis Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 marzo 2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise de la décision 2006/560/JAI du Conseil du 24 juillet 2006 modifiant la décision 2003/170/JAI relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des Etats membres (Développement de l'acquis Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses 2006/560/JI des Rates vom 24. Juli 2006 zur Änderung des Beschlusses 2003/170/JI über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento della decisione 2006/560/GAI del Consiglio, del 24 luglio 2006, recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 novembre 2008 sur l'optimisation du système salarial du personnel fédéral
allemand: Verordnung vom 5. November 2008 über Optimierungen im Lohnsystem des Bundespersonals
italien: Ordinanza del 5 novembre 2008 concernente l'ottimizzazione del sistema salariale del personale federale

Fiche complète · TERMDAT

API