Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

243 notions

français
manquement du consommateur
allemand
Versäumnis des Konsumenten
italien
mancanza del consumatore

Fiche complète · TERMDAT

français
date du départ
allemand
Abreisetermin
italien
data della partenza

Fiche complète · TERMDAT

français
responsabilité de l'organisateur de voyage CH
allemand
Haftung des Reiseveranstalters CH
italien
responsabilità dell'organizzatore di viaggi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat d'organisation de voyage déconseillé
allemand
Reiseveranstaltungsvertrag déconseillé
italien
contratto d'organizzazione di viaggio déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
correspondance
allemand
Anschlussverbindung · Anschluss
italien
coincidenza
anglais
connection

Fiche complète · TERMDAT

français
coût des transports
allemand
Beförderungskosten
italien
costi di trasporto

Fiche complète · TERMDAT

français
destination du voyage
allemand
Bestimmungsort
italien
destinazione del viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français
réservation
allemand
Buchung
italien
prenotazione

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen de transport équivalent
allemand
gleichwertige Beförderungsmöglichkeit
italien
mezzo di trasporto equivalente

Fiche complète · TERMDAT

français
droit du consommateur
allemand
Konsumentenrecht
italien
diritto del consumatore

Fiche complète · TERMDAT

français
situation de l'hébergement
allemand
Lage der Unterbringung
italien
ubicazione dell'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français
nombre minimum de personnes inscrites
allemand
Mindestteilnehmerzahl
italien
numero minimo di prenotazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
représentation locale
allemand
örtliche Vertretung
italien
rappresentanza locale

Fiche complète · TERMDAT

français
publier un prospectus
allemand
Prospekt veröffentlichen
italien
pubblicare un prospetto

Fiche complète · TERMDAT

français
voyage
allemand
Reise
italien
viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français
avant le début du voyage
allemand
vor Reisebeginn
italien
prima dell’inizio del viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français
voyageur
allemand
Reisender
italien
viaggiatore

Fiche complète · TERMDAT

français
itinéraire
allemand
Reiseroute
italien
itinerario

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat d'assurance couvrant les frais d'annulation
allemand
Reiserücktrittsversicherung
italien
assicurazione che copra le spese di annullamento del viaggio

Fiche complète · TERMDAT

français
surréservation
allemand
Überbuchung
italien
eccesso di prenotazioni
anglais
overbooking

Fiche complète · TERMDAT

français
hébergement
allemand
Unterbringung · Beherbergung
italien
alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français
escale · lieu d'escale
allemand
Zwischenstation
italien
sosta intermedia

Fiche complète · TERMDAT

français
offrir à un prix global
allemand
zu einem Gesamtpreis anbieten
italien
offrire a un prezzo forfettario

Fiche complète · TERMDAT

français
service touristique
allemand
touristische Dienstleistung
italien
prestazione turistica

Fiche complète · TERMDAT

français
facturer séparément les prestations
allemand
Leistungen getrennt berechnen
italien
fatturare separatamente le prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data