Terminologie multilingue

français

libérer à l'essai CH

allemand

probeweise entlassen CH

italien

liberare a titolo di prova CH

anglais

grant probationary release CH

Fiche complète · TERMDAT

français

libération définitive CH

allemand

endgültige Entlassung CH · definitive Entlassung

italien

liberazione definitiva CH

anglais

final release CH

Fiche complète · TERMDAT

français

libérer définitivement CH

allemand

endgültig entlassen CH

italien

liberare definitivamente CH

anglais

grant final release CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en liberté anticipée CH

allemand

frühzeitige Entlassung CH

italien

liberazione anticipata CH

anglais

early release

Fiche complète · TERMDAT

français

sortie CH

allemand

Austritt CH

italien

uscita CH

anglais

release CH · discharge

Fiche complète · TERMDAT

français

évasion CH

allemand

Entweichung CH · Flucht

italien

evasione CH

anglais

escape CH

Fiche complète · TERMDAT

français

s'évader CH

allemand

entweichen CH

italien

evadere CH

anglais

escape CH

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert CH

allemand

Versetzung CH

italien

trasferimento CH

anglais

transfer CH

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de sortie · condition de sortie

allemand

Entlassungsgrund · Grund der Entlassung

italien

motivo della scarcerazione

anglais

ground for release · reason for release

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement d'une peine pécuniaire CH

allemand

Bezahlung einer Geldstrafe CH

italien

pagamento di una pena pecuniaria CH

anglais

payment of a monetary penalty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

payer une peine pécuniaire CH

allemand

eine Geldstrafe bezahlen CH

italien

pagare una pena pecuniaria CH

anglais

pay a monetary penalty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement d'une amende CH

allemand

Bezahlung einer Busse CH

italien

pagamento di una multa CH

anglais

payment of a fine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

payer une amende CH

allemand

eine Busse bezahlen CH

italien

pagare una multa CH

anglais

pay a fine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement ultérieur d'une peine pécuniaire CH

allemand

nachträgliche Bezahlung einer Geldstrafe CH

italien

pagamento a posteriori di una pena pecuniaria CH ·

anglais

retrospective payment of a monetary penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

payer ultérieurement une peine pécuniaire CH

allemand

eine Geldstrafe nachträglich bezahlen CH

italien

pagare a posteriori una pena pecuniaria CH ·

anglais

pay a monetary penalty retrospectively CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement ultérieur d'une amende CH

allemand

nachträgliche Bezahlung einer Busse CH

italien

pagamento a posteriori di una multa CH ·

anglais

retrospective payment of a fine CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

payer ultérieurement une amende CH

allemand

eine Busse nachträglich bezahlen CH

italien

pagare a posteriori una multa CH ·

anglais

pay a fine retrospectively CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

rachat d'une amende CH déconseillé · compensation d'une amende déconseillé

allemand

Bussenabverdienen CH déconseillé · Abverdienen einer Busse déconseillé

italien

riscatto di una multa CH déconseillé · compensazione di una multa déconseillé

anglais

working off a fine CH déconseillé · redemption of a fine déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

racheter une amende CH déconseillé

allemand

eine Busse abverdienen CH déconseillé

italien

riscattare una multa CH déconseillé

anglais

work off a fine CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

accomplir un travail d'intérêt général CH

allemand

gemeinnützige Arbeit leisten CH

italien

prestare un lavoro di pubblica utilità CH

anglais

perform community service CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

travail d'intérêt général CH · engagement sous forme de travail d'intérêt général · TIG abrév. CH

allemand

Einsatz in gemeinnütziger Arbeit CH · GA-Einsatz

italien

impiego in un lavoro di pubblica utilità CH · prestazione in lavoro di pubblica utilità · prestazione di LPU

anglais

employment in community service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

début d'un travail d'intérêt général CH · début d'un TIG

allemand

Beginn eines GA-Einsatzes CH · Antritt eines GA-Einsatzes

italien

inizio del lavoro di pubblica utilità CH · inizio del LPU

anglais

start of community service CH · commencement of community service

Fiche complète · TERMDAT

français

fin d'un travail d'intérêt général CH · fin d'un TIG

allemand

Abschluss eines GA-Einsatzes CH · erfolgreiche Beendigung eines GA- Einsatzes

italien

conclusione del lavoro di pubblica utilità CH · conclusione del LPU

anglais

completion of community service CH · end of community service

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption d'un travail d'intérêt général CH · interruption d'un TIG

allemand

Abbruch eines GA-Einsatzes CH

italien

interruzione del lavoro di pubblica utilità CH · interruzione del LPU

anglais

breach of community service CH · breach of a community service order

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance de probation CH · probation · patronage déconseillé

allemand

Bewährungshilfe CH · Schutzaufsicht déconseillé

italien

assistenza riabilitativa CH · patronato déconseillé · patronato penale déconseillé

anglais

probation assistance · probation supervision · criminal supervision

Fiche complète · TERMDAT