Terminologie multilingue

français

signature manuscrite

allemand

eigenhändige Unterschrift

italien

firma autografa

anglais

handwritten signature

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum en matière de traités internationaux

allemand

Staatsvertragsreferendum

italien

referendum sui trattati internazionali · referendum in materia di trattati internazionali

anglais

referendum on an international treaty · referendum on a state treaty

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum financier

allemand

Finanzreferendum · Ausgabenreferendum

italien

referendum finanziario · referendum in materia finanziaria

anglais

referendum on financial matters

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum avec contre-proposition · référendum constructif

allemand

Referendum mit Gegenvorschlag · konstruktives Referendum

italien

referendum con controproposta · referendum propositivo

anglais

referendum with counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire générale déconseillé

allemand

allgemeine Volksinitiative déconseillé

italien

iniziativa popolare generica déconseillé

anglais

general popular initiative déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

modification constitutionnelle · modification de la Constitution · amendement à la Constitution

allemand

Änderung der Bundesverfassung · Verfassungsänderung

italien

modifica costituzionale · modifica della Costituzione

anglais

amendment of the Federal Constitution · constitutional amendment

Fiche complète · TERMDAT

français

révision totale de la Constitution · révision totale de la Constitution fédérale

allemand

Totalrevision der Bundesverfassung

italien

revisione totale della Costituzione federale · revisione totale della Costituzione

anglais

total revision of the Federal Constitution · complete revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-projet direct

allemand

direkter Gegenentwurf

italien

controprogetto diretto

anglais

direct counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de vote

allemand

Stimmzettel · Abstimmungszettel

italien

scheda di voto · scheda per la votazione

anglais

ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin nul · bulletin de vote nul

allemand

ungültiger Stimmzettel

italien

scheda nulla

anglais

invalid ballot paper · spoiled ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin électoral

allemand

Wahlzettel

italien

scheda elettorale

anglais

ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin électoral avec impression CH · bulletin imprimé · bulletin électoral préimprimé · bulletin préimprimé

allemand

Wahlzettel mit Vordruck · vorgedruckter Wahlzettel

italien

scheda elettorale prestampata CH · scheda prestampata

anglais

pre-printed ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin blanc

allemand

leerer Stimmzettel

italien

scheda bianca

anglais

blank ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin valable

allemand

gültiger Stimmzettel

italien

scheda valida

anglais

valid ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de vote sans impression

allemand

Stimmzettel ohne Vordruck

italien

scheda non prestampata

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin électoral sans impression · bulletin électoral vierge · bulletin vierge

allemand

Wahlzettel ohne Vordruck · leerer Wahlzettel

italien

scheda elettorale non prestampata · scheda elettorale vuota · scheda senza intestazione

anglais

blank ballot paper ·

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de saisie délivré par les cantons

allemand

kantonaler Erfassungsbeleg

italien

scheda di rilevamento cantonale

anglais

cantonal vote recording voucher

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin blanc

allemand

leerer Wahlzettel

italien

scheda bianca

anglais

blank ballot paper · uncompleted ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin nul · bulletin électoral nul

allemand

ungültiger Wahlzettel

italien

scheda nulla

anglais

invalid ballot paper · spoiled ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'ordre

allemand

Ordnungsnummer

italien

numero progressivo · numero d'ordine

anglais

reference number

Fiche complète · TERMDAT

français

jeu complet de tous les bulletins électoraux

allemand

vollständiger Satz aller Wahlzettel

italien

gioco completo di tutte le schede

anglais

complete set of ballot papers

Fiche complète · TERMDAT

français

nom de candidat · nom de candidate

allemand

Kandidatenname

italien

nome di candidato

anglais

candidate's name · candidate name · name of the candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

nom de candidat sur un bulletin électoral imprimé

allemand

vorgedruckter Kandidatenname

italien

nome di candidato

anglais

pre-printed candidate name · candidate name on a pre-printed ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'ordre imprimé

allemand

vorgedruckte Ordnungsnummer

anglais

pre-printed reference number

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de vote électronique

allemand

elektronischer Stimmzettel · elektronischer Abstimmungszettel

italien

scheda di voto elettronica

anglais

electronic ballot paper

Fiche complète · TERMDAT