Terminologie multilingue

français

recommander le rejet du projet proposé

allemand

die Verwerfung des Vorschlages beantragen

italien

proporre il rigetto del progetto

anglais

to recommend the rejection of the draft

Fiche complète · TERMDAT

français

soumettre au vote ·

allemand

zur Abstimmung unterbreiten ·

italien

sottoporre al voto ·

anglais

submit to the vote ·

Fiche complète · TERMDAT

français

voter en ligne

allemand

elektronisch abstimmen

italien

votare elettronicamente

anglais

to vote electronically

Fiche complète · TERMDAT

français

panacher

allemand

panaschieren

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

accord des deux conseils

allemand

Zustimmung beider Räte

italien

accordo dei due Consigli

anglais

approval of the Federal Chambers · consent of both councils

Fiche complète · TERMDAT

français

commentaire manifestement contraire à la vérité

allemand

krass wahrheitswidrige Äusserung

italien

dichiarazione manifestamente contraria alla verità

anglais

blatantly false statement

Fiche complète · TERMDAT

français

candidature

allemand

Kandidatur · Vorschlag

italien

candidatura

anglais

candidature · candidacy · nomination as a candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

liste de candidats

allemand

Wahlvorschlag

italien

proposta di candidatura

anglais

candidate list · list of candidates

Fiche complète · TERMDAT

français

candidature multiple

allemand

Mehrfachkandidatur

italien

candidatura plurima · candidatura multipla

anglais

multiple candidacy

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de remplacement · candidature de remplacement

allemand

Ersatzvorschlag

italien

proposta alla sostituzione

anglais

nomination of a replacement candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

liste électorale

allemand

Wahlliste · Liste

italien

lista elettorale · lista

anglais

electoral list · list

Fiche complète · TERMDAT

français

liste de candidats définitive · liste de candidats définitivement établie

allemand

bereinigter Wahlvorschlag

italien

proposta di candidatura definitivamente stabilita

anglais

final candidate lists

Fiche complète · TERMDAT

français

listes apparentées CH · listes formant un groupe · listes d'un même groupement · listes conjointes

allemand

verbundene Listen CH · Listen einer Gruppe · Listen der gleichen Gruppierung

italien

liste congiunte CH · liste di un gruppo

anglais

combined electoral lists CH · combined lists

Fiche complète · TERMDAT

français

apparentement de listes · apparentement

allemand

Listenverbindung

italien

congiunzione di liste · apparentamento di liste

anglais

list combination

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-apparentement de listes · sous-apparentement

allemand

Unterlistenverbindung

italien

sottocongiunzione di liste · sotto-congiunzione di liste

anglais

list sub-combination

Fiche complète · TERMDAT

français

aile d'appartenance du groupement

allemand

Flügel der Gruppierung

italien

appartenenza di un gruppo

anglais

wing of a political group

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de listes apparentées · groupement

allemand

Listengruppe · Gruppe miteinander verbundener Listen · Gruppierung

italien

gruppo di liste congiunte · gruppo · gruppo di liste

anglais

group of combined lists

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en fonction d'un suppléant · substitution

allemand

Nachrücken

italien

subingresso · subentro

anglais

substitution

Fiche complète · TERMDAT

français

démission

allemand

Rücktritt

italien

dimissione

anglais

resignation

Fiche complète · TERMDAT

français

mise au point d'une liste de candidats

allemand

Bereinigung des Wahlvorschlages

italien

rettificazione · appuramento

anglais

rectification of deficiencies in a candidate list

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer une demande de référendum ·

allemand

ein Referendumsbegehren einreichen

italien

depositare una domanda di referendum

anglais

submit a request for a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

lancer une demande de référendum ·

allemand

Referendum ergreifen

italien

lanciare un referendum ·

anglais

launch a referendum ·

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait

allemand

Rückzug

italien

ritiro

anglais

withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

falsifier le résultat d'une récolte de signatures

allemand

das Ergebnis einer Unterschriftensammlung fälschen

italien

alterare il risultato della raccolta delle firme

anglais

falsify the result of a signature list

Fiche complète · TERMDAT

français

objet

allemand

Gegenstand

italien

oggetto

anglais

subject · subject matter

Fiche complète · TERMDAT