Terminologie multilingue

français

validation du résultat de la votation CH

allemand

Erwahrung des Abstimmungsergebnisses CH

italien

accertamento dell'esito della votazione CH · accertamento del risultato della votazione · omologazione del risultato della votazione

anglais

validation of the result of the vote CH

Fiche complète · TERMDAT

français

publication du résultat de la votation

allemand

Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses

italien

pubblicazione del risultato

anglais

publication of the result of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal du bureau électoral

allemand

Protokoll des Wahlbüros

italien

processo verbale dell'ufficio elettorale

anglais

report from the polling station

Fiche complète · TERMDAT

français

avis d'élection

allemand

Wahlanzeige

italien

avviso d'elezione

anglais

notice of election · election notice

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'une élection · procès-verbal des résultats d'une élection

allemand

Wahlprotokoll · Protokoll über die Wahlergebnisse

italien

processo verbale dell'elezione · processo verbale sui risultati dell'elezione

anglais

election report

Fiche complète · TERMDAT

français

valider les élections

allemand

die Gültigkeit der Wahlen feststellen ·

italien

accertare la validità delle nomine

anglais

validate the election results ·

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation de l'élection

allemand

Wahlbestätigung

italien

attestazione di nomina

anglais

election certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

répétition en surnombre

allemand

überzählige Wiederholung

italien

suffragio in soprannumero

anglais

superfluous repetition

Fiche complète · TERMDAT

français

percevoir un émolument

allemand

Kosten erheben

italien

riscuotere emolumenti

anglais

charge fees or costs

Fiche complète · TERMDAT

français

communication des résultats du scrutin

allemand

Meldung des Abstimmungsergebnisses

italien

comunicazione del risultato della votazione

anglais

notification of the results of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

rubrique sans réponse

allemand

Rubrik ohne Antwort

italien

finca senza risposta

anglais

"no answer" heading

Fiche complète · TERMDAT

français

formule de dépouillement

allemand

Auszählformular

italien

modulo per lo spoglio

anglais

vote counting form

Fiche complète · TERMDAT

français

modification de formules

allemand

Änderung der Formulare · Formularänderung

italien

modificazione

anglais

alteration of forms · modification of forms

Fiche complète · TERMDAT

français

formule

allemand

Hilfsformular

italien

modulo complementare

anglais

accompanying forms

Fiche complète · TERMDAT

français

sous pli scellé

allemand

versiegelt · in einem versiegelten Schreiben

italien

sigillato · in plico suggellato

anglais

sealed · in a sealed envelope

Fiche complète · TERMDAT

français

avis

allemand

Stellungnahme

italien

parere

anglais

opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

adhésion à une organisation internationale

allemand

Beitritt zu einer internationalen Organisation

italien

adesione a un'organizzazione internazionale

anglais

accession to an international organization · joining an international organization · entry into an international organization

Fiche complète · TERMDAT

français

adhésion

allemand

Beitritt

italien

adesione

anglais

accession · entry

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution fédérale révisée

allemand

revidierte Bundesverfassung

italien

Costituzione federale riveduta · Costituzione federale riformata

anglais

revised Federal Constitution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révision de la Constitution fédérale

allemand

Revision der Bundesverfassung

italien

revisione della Costituzione federale

anglais

revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

décréter la révision totale

allemand

die Totalrevision beschliessen

italien

decidere la riforma totale

anglais

decide on a total revision ·

Fiche complète · TERMDAT

français

demander la révision totale de la Constitution fédérale

allemand

die Totalrevision der Bundesverfassung verlangen

italien

domandare la riforma totale della Costituzione federale

anglais

to demand the total revision of the Federal Constitution ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renouveler

allemand

erneuern

italien

rinnovare

anglais

renew

Fiche complète · TERMDAT

français

par une décision des deux conseils

allemand

durch Beschluss beider Räte

italien

per decisione dei due Consigli

anglais

by a decision of both councils ·

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption

allemand

Annahme

italien

adozione

anglais

adoption

Fiche complète · TERMDAT