Terminologie multilingue

français

canceller un titre de gage ·

allemand

einen Pfandtitel entkräften

italien

invalidare un titolo di pegno ·

Fiche complète · TERMDAT

français

annuler judiciairement un titre de gage

allemand

einen Pfandtitel durch das Gericht für kraftlos erklären

italien

annullare giudizialmente un titolo di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

éteindre une créance

allemand

eine Pfandforderung tilgen

italien

pagare un credito

Fiche complète · TERMDAT

français

amortir une dette hypothécaire ·

allemand

eine Pfandschuld tilgen

italien

rimborsare un debito pignoratizio

Fiche complète · TERMDAT

français

annuler un titre

allemand

einen Titel tilgen

italien

annullare un titolo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

amortissement d'une dette · acquittement d'une dette

allemand

Tilgung einer Schuld · Amortisation einer Schuld

italien

ammortamento di un debito

anglais

repayment of a debt

Fiche complète · TERMDAT

français

dénonciation d'une créance

allemand

Kündigung einer Forderung

italien

disdetta di un credito

Fiche complète · TERMDAT

français

dénoncer une cédule hypothécaire

allemand

einen Schuldbrief kündigen

italien

disdire una cartella ipotecaria ·

Fiche complète · TERMDAT

français

racheter un droit de gage

allemand

ein Grundpfandrecht ablösen

italien

riscattare un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

dégrever un immeuble

allemand

ein Pfandrecht auf einem Grundstück ablösen

italien

purgare un fondo da un'ipoteca

Fiche complète · TERMDAT

français

remboursement partiel

allemand

italien

pagamento parziale · pagamento di una parte d'un credito

Fiche complète · TERMDAT

français

payer un acompte

allemand

eine Abzahlung leisten ·

italien

pagare un acconto ·

Fiche complète · TERMDAT

français

éteindre un droit de gage

allemand

ein Grundpfandrecht tilgen

italien

estinguere un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier d'une lettre de rente

allemand

Gültgläubiger · Gläubiger einer Gült

italien

creditore di una rendita fondiaria

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur d'une lettre de rente

allemand

Gültschuldner

italien

debitore di una rendita fondiaria

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur primitif

allemand

früherer Schuldner ·

italien

primo debitore

Fiche complète · TERMDAT

français

ancien créancier

allemand

bisheriger Gläubiger

italien

creditore primitivo

Fiche complète · TERMDAT

français

obligataire

allemand

Obligationsgläubiger

italien

creditore di un'obbligazione

Fiche complète · TERMDAT

français

droit immobilier · droit sur un immeuble

allemand

Recht an einem Grundstück

italien

diritto fondiario · diritto su un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

droit formel du registre foncier

allemand

formelles Grundbuchrecht

italien

diritto formale del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

droit matériel du registre foncier

allemand

materielles Grundbuchrecht

italien

diritto materiale del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

système de publicité · institution de publicité

allemand

Publizitätssystem · Publizitätseinrichtung · Öffentlichkeitseinrichtung

italien

sistema di pubblicità

Fiche complète · TERMDAT

français

système du registre foncier

allemand

Grundbuchsystem · System des Grundbuchs

italien

sistema del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

système de la transcription

allemand

Registriersystem

italien

sistema di trascrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

système de l'homologation CH

allemand

Fertigungssystem CH · System der Fertigung

italien

sistema dell'omologazione CH

Fiche complète · TERMDAT