Terminologie multilingue

français

usufruit immobilier · usufruit sur un immeuble

allemand

Nutzniessung an einem Grundstück

italien

usufrutto di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

plan d'aménagement

allemand

Wirtschaftsplan

italien

piano di utilizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

usage normal d'une chose

allemand

ordnungsgemässer Gebrauch einer Sache

italien

uso ordinario di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

acte constitutif d’un droit de superficie

allemand

Rechtsgeschäft über die Errichtung eines Baurechtes

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

constituer un droit de superficie

allemand

ein Baurecht begründen

italien

costituire un diritto di superficie

Fiche complète · TERMDAT

français

sur les effets et étendue d'un droit de superficie

allemand

über den Inhalt und Umfang eines Baurechtes

italien

sugli effetti ed estensione di un diritto di superficie

Fiche complète · TERMDAT

français

faire retour au propriétaire du fonds

allemand

dem Grundeigentümer heimfallen

italien

essere devoluto al proprietario del fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

heimfallendes Bauwerk

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer le droit de retour

allemand

das Heimfallsrecht ausüben

italien

esercitare il diritto di riversione

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'un droit d'habitation ·

allemand

Wohnungsberechtigter ·

italien

usuario

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'eau · droit sur les eaux

allemand

Wasserrecht

italien

diritto d'acqua

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté de sources

allemand

Quellengemeinschaft

italien

comunione di sorgenti

anglais

community of spring owners

Fiche complète · TERMDAT

français

demander le rachat d'une charge foncière

allemand

Ablösung der Grundlast verlangen

italien

chiedere il riscatto di un onere fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

grever un immeuble d'une charge foncière

allemand

eine Grundlast auf ein Grundstück legen

italien

costituire un onere fondiario su un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

établir une charge foncière ·

allemand

eine Grundlast begründen

italien

costituire un onere fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat constitutif d'une charge foncière

allemand

Vertrag, auf dem eine Grundlast beruht

italien

contratto costitutivo di un onere fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

grever d'un gage ·

allemand

verpfänden ·

italien

costituire in pegno ·

Fiche complète · TERMDAT

français

-

allemand

Unterpfand

italien

-

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

mitverpfändet

italien

compreso nel pegno ·

Fiche complète · TERMDAT

français

constituer une hypothèque

allemand

eine Grundpfandverschreibung errichten

italien

costituire un'ipoteca

Fiche complète · TERMDAT

français

créer une cédule hypothécaire ·

allemand

einen Schuldbrief errichten

italien

costituire una cartella ipotecaria

Fiche complète · TERMDAT

français

forme du gage immobilier · forme de gage immobilier

allemand

Grundpfandart · Art des Grundpfandes

italien

natura del pegno immobiliare · forma di pegno immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage négociable CH

allemand

Verkehrspfandrecht CH

italien

diritto di pegno immobiliare negoziabile CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage immobilier en faveur du propriétaire

allemand

Eigentümergrundpfandrecht · Eigentümergrundpfand

italien

diritto di pegno immobiliare a favore del proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français

délivrer un titre ·

allemand

einen Pfandtitel ausstellen

italien

rilasciare un titolo ·

Fiche complète · TERMDAT