Terminologie multilingue

français

classe précédente

allemand

vorhergehende Klasse

italien

classe precedente

Fiche complète · TERMDAT

français

étendue de la saisie

allemand

Umfang der Pfändung · Pfändungsumfang

italien

entità del pignoramento

anglais

extent of attachment · seizure of attachment

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de préférence du créancier gagiste

allemand

Vorzugsrecht des Pfandgläubigers

italien

diritto preferenziale del creditore pignoratizio

anglais

preferential right · better right of the pledgee

Fiche complète · TERMDAT

français

complément de saisie · extension de saisie

allemand

Ergänzungspfändung

italien

pignoramento suppletivo · pignoramento complementare

anglais

additional attachment · additional seizure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de réalisation

allemand

Verwertungsverfahren

italien

procedura di realizzazione

anglais

realisation procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

domicile du débiteur

allemand

Wohnsitz des Schuldners

italien

domicilio del debitore

anglais

debtor's place of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

écarter l'opposition CH

allemand

Rechtsvorschlag beseitigen CH

italien

togliere l’opposizione CH

anglais

dismiss the objection CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

déclarer l'opposition recevable CH

allemand

Rechtsvorschlag bewilligen CH

italien

ammettere l’opposizione CH

anglais

accept the objection CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

repousser l’opposition CH

allemand

Bewilligung des Rechtsvorschlages verweigern CH ·

italien

rigettare l’opposizione

anglais

refusal to uphold an objection ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit douteux

allemand

zweifelhafter Rechtsanspruch

italien

pretesa dubbia

anglais

questionable right

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de séquestre

allemand

Arrestverfahren

italien

procedura di sequestro

anglais

sequestration procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

clôture de la faillite

allemand

Schluss des Konkursverfahrens · Schluss des Konkurses

italien

chiusura del fallimento

anglais

termination of insolvency · closing of insolvency · termination of bankruptcy proceedings · closing of bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de participation CH

allemand

Teilnahmebegehren CH

italien

domanda di partecipazione CH

anglais

request to participate

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de suite CH

allemand

Verfolgungsrecht CH

italien

diritto di ripresa CH

anglais

right of suit

Fiche complète · TERMDAT

français

publication de l'état de collocation CH

allemand

Veröffentlichung des Kollokationsplans CH

italien

pubblicazione della graduatoria CH

anglais

publication of the schedule of claims

Fiche complète · TERMDAT

français

objet en vente CH

allemand

Steigerungsgegenstand CH

italien

oggetto all'asta CH

anglais

item for sale

Fiche complète · TERMDAT

français

montant à découvert

allemand

ungedeckter Betrag

italien

ammontare scoperto

anglais

overdraft

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de ségrégation

allemand

Aussonderungsrecht

italien

diritto di separazione

anglais

right of segregation

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'enchères · procès-verbal de la vente aux enchères

allemand

Steigerungsprotokoll

italien

verbale d'incanto

anglais

formal auction record

Fiche complète · TERMDAT

français

avis au débiteur

allemand

Anzeige an den Schuldner · Ankündigung an den Schuldner

italien

avviso al debitore

anglais

notice to the debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

avis spécial aux créanciers · avis aux créanciers

allemand

Spezialanzeige an die Gläubiger · Anzeige an die Gläubiger · Ankündigung an die Gläubiger

italien

avviso speciale ai creditori · avviso ai creditori

anglais

notice to creditors · call on creditors

Fiche complète · TERMDAT

français

avis aux intéressés · avis spécial

allemand

Anzeige an die Beteiligten · Ankündigung an die Beteiligten · Spezialanzeige

italien

avviso agli interessati · aviso speciale

anglais

notice to every person concerned

Fiche complète · TERMDAT

français

avis aux locataires et aux fermiers

allemand

Anzeige an Mieter und Pächter · Ankündigung an Mieter und Pächter

italien

avviso ai locatari e agli affittuari

anglais

notice of lessee

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport

allemand

Bericht

italien

relazione

anglais

report

Fiche complète · TERMDAT

français

conversion de la créance

allemand

Umwandlung von Forderungen

italien

conversione in crediti pecuniari

anglais

Fiche complète · TERMDAT