Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

301 notions

français
obliquer à gauche CH
allemand
nach links abbiegen CH
italien
voltare a sinistra CH

Fiche complète · TERMDAT

français
route secondaire
allemand
Nebenstrasse
italien
strada secondaria

Fiche complète · TERMDAT

français
respecter les règles de la circulation CH
allemand
die Verkehrsregeln einhalten CH
italien
rispettare le norme della circolazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction de s'arrêter
allemand
Halteverbot
italien
divieto di fermata

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêter le moteur CH
allemand
den Motor abstellen CH
italien
spegnere il motore CH

Fiche complète · TERMDAT

français
bord de la chaussée CH
allemand
Fahrbahnrand CH
italien
bordo della carreggiata CH

Fiche complète · TERMDAT

français
évacuer la chaussée CH ·
allemand
die Fahrbahn freigeben CH
italien
liberare la carreggiata CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français
démarreur
allemand
Anlasser
italien
avviamento
anglais
starter

Fiche complète · TERMDAT

français
tunnel
allemand
Tunnel
italien
galleria CH · tunnel
anglais
tunnel

Fiche complète · TERMDAT

français
circuler de manière prévenante ·
allemand
rücksichtsvoll fahren
italien
guidare con prudenza ·

Fiche complète · TERMDAT

français
signaler la direction CH
allemand
die Richtung anzeigen CH
italien
segnalare la direzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
slalomartiges Vorfahren CH
italien

Fiche complète · TERMDAT

français
traverser la route sans s'attarder CH
allemand
die Strasse ungesäumt überschreiten CH
italien
attraversare la strada rapidamente CH

Fiche complète · TERMDAT

français
patin à roulettes CH
allemand
Rollschuh CH
italien
pattino a rotelle CH
anglais
roller-skate

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen de locomotion
allemand
Verkehrsmittel
italien
mezzo di circolazione

Fiche complète · TERMDAT

français
constatation des faits CH
allemand
Feststellung des Tatbestandes CH
italien
accertamento dei fatti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
être impliqué dans un accident CH
allemand
an einem Unfall beteiligt sein CH
italien
essere coinvolto in un infortunio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
remorque pour cycles
allemand
Fahrradanhänger
italien
rimorchio per velocipedi

Fiche complète · TERMDAT

français
traction manuelle CH
allemand
Handzug
italien
trazione manuale

Fiche complète · TERMDAT

français
traction animale · traction hippomobile · traction hippique
allemand
Pferdezug
italien
trazione a cavalli

Fiche complète · TERMDAT

français
slalom pour automobiles CH
allemand
Autoslalom CH
italien
slalom automobilistici CH

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à réacteurs CH
allemand
Fahrzeug mit Rückstossantrieb CH
italien
veicolo a reattore CH

Fiche complète · TERMDAT

français
réception par type
allemand
Typengenehmigung
italien
approvazione del tipo

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de réception par type
allemand
Typengenehmigungsverfahren
italien
procedura per l'approvazione del tipo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositif d'attelage de remorques
allemand
Anhängerkupplung
italien
gancio di traino CH EU IT · dispositivo di agganciamento per rimorchi CH
anglais
tow bar

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data