Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2,109,264 notions
2,157,849
notions
6,481,573
désignations
167
collections
273 notions
français
Initiative parlementaire. Protection contre la violence dans la famille et dans le couple. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 18 août 2005. Avis du Conseil fédéral du 9 novembre 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 18. August 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 9. November 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Protezione contro la violenza nella famiglia e nella coppia. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 18 agosto 2005. Avis du Conseil fédéral du 9 novembre 2005
Initiative parlementaire. Modification de l'art. 186 de la loi fédérale sur le droit international privé. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 17 février 2006. Avis du Conseil fédéral du 17 mai 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung von Artikel 186 des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 17. Februar 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. Mai 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica dell'articolo 186 della legge federale sul diritto internazionale privato. Rapporto della commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 17 febbraio 2006. Parere del Consiglio federale del 17 maggio 2006
Initiative parlementaire. Mise en ligne des procès-verbaux des commissions ainsi que des documents liés à leurs travaux. Rapport du Bureau du Conseil national du 1er septembre 2006. Avis du Conseil fédéral du 13 septembre 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Elektronische Verfügbarkeit der Kommissionsprotokolle und -unterlagen. Bericht des Büros des Nationalrates vom 1. September 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 13. September 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Messa a disposizione elettronica dei verbali e dei documenti delle commissioni. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 1° settembre 2006. Parere del Consiglio federale del 13 settembre 2006
Initiative parlementaire. Exonération fiscale du minimum vital dans la LHID. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 5 mai 2006. Avis du Conseil fédéral du 30 août 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Steuerbefreiung des Existenzminimums im StHG. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 5. Mai 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. August 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Esenzione fiscale del minimo vitale nella LAID. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 5 maggio 2006. Parere del Consiglio federale del 30 agosto 2006
Initiative parlementaire. Prorogation de la loi fédérale urgente du 8 octobre 2004 sur l'assurance-maladie (tarifs des soins). Rapport de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 29 mai 2006. Avis du Conseil fédéral du 30 août 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Verlängerung des dringlichen Bundesgesetzes vom 8. Oktober 2004 über die Krankenversicherung (Pflegetarife). Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats vom 29. Mai 2006. Stellungnahme des Bunde
italien
Iniziativa parlamentare. Proroga della legge federale urgente dell'8 ottobre 2004 sull'assicurazione malattie (tariffa delle cure). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 29 maggio 2006. Parere del Consiglio federale del 30 agosto 2006
Initiative parlementaire. Révision partielle de la loi sur les stupéfiants. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 4 mai 2006. Avis du Conseil fédéral du 29 septembre 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Teilrevision des Betäubungsmittelgesetzes. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 4. Mai 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. September 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione parziale della legge sugli stupefacenti. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 4 maggio 2006. Parere del Consiglio federale del 29 settembre 2006
Initiative parlementaire. Loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques · Loi sur les langues, LLC. Rapport de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national du 15 septembre 2006. Avis du Conseil fédéral du 18 octobre 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften · Sprachengesetz, SpG. Bericht der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates vom 15. September 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. Oktober 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Legge federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche · Legge sulle lingue, LLing. Rapporto della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale del 15 settembre 2006. Parere del Consiglio federale del 18 ottobre 2006
Initiative parlementaire. Engagement du Conseil fédéral lors des votations fédérales. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 15 septembre 2006. Avis du Conseil fédéral du 8 novembre 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Rolle des Bundesrates bei Volksabstimmungen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 15. September 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 8. November 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Ruolo del Consiglio federale durante le votazioni popolari. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 15 settembre 2006. Parere del Consiglio federale dell'8 novembre 2006
Initiative parlementaire. Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 13 novembre 2006. Avis du Conseil fédéral du 29 novembre 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats vom 13. November 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei Cantoni in base alla legge federale sull'assicurazione malattie. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 13 novembre 2006. Parere del Consiglio federale del 29 novembre 2006
Initiative parlementaire. Loi sur les maisons de jeu. Conditions-cadres. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 13 novembre 2006. Avis du Conseil fédéral du 8 décembre 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Spielbankengesetz. Rahmenbedingungen. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 13. November 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 8. Dezember 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Legge sulle case da gioco. Condizioni quadro. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 13 novembre 2006. Parere del Consiglio federale dell'8 dicembre 2006
Initiative parlementaire Robbiani. Loi fédérale sur la modification de dispositions en matière d'imposition à la source des prestations de prévoyance. Rapport de la commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 28 novembre 2006. Avis du Conseil fédéral du 31 janvier 2007
allemand
Parlamentarische Initiative Robbiani. Bundesgesetz über die Anpassung von Bestimmungen im Bereich der Quellenbesteuerung von Vorsorgeleistungen. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 28. November 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 31. Januar 2007
italien
Iniziativa parlamentare Robbiani. Legge federale sull'adeguamento di disposizioni in materia d'imposizione alla fonte di prestazioni di previdenza. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 28 novembre 2006. Parere del Consiglio federale del 31 gennaio 2007
Initiative parlementaire. Assurer l'encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 1er décembre 2006. Avis du Conseil fédéral du 14 février 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 1. Dezember 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 14. Februar 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Legge quadro concernente il settore delle attività a rischio e l'attività di guida alpina. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 1° dicembre 2006. Parere del Consiglio federale del 14 febbraio 2007
Initiative parlementaire. Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 15 février 2007. Avis du Conseil fédéral du 28 février 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 15. Februar 2007. Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Februar 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Promuovere la stampa partecipando alle spese di distribuzione. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 15 febbraio 2007. Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 2007
Initiative parlementaire. Caractère contraignant de la motion. Rapport du 12 janvier 2007 de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 28 février 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Verbindliche Wirkung der Motion. Bericht vom 12. Januar 2007 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Februar 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Effetto vincolante della mozione. Rapporto del 12 gennaio 2007 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 28 febbraio 2007
Initiative parlementaire. Classement d'interventions non traitées. Rapport du Bureau du Conseil national du 16 février 2007. Avis du Conseil fédéral du 18 avril 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Abschreibung nicht behandelter Vorstösse. Bericht des Büros des Nationalrates vom 16. Februar 2007. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. April 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Stralcio di interventi parlamentari non trattati. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 16 febbraio 2007. Parere del Consiglio federale del 18 aprile 2007
Initiative parlementaire. Ouverture sans restriction des magasins un nombre limité de dimanches. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 24 avril 2007. Avis du Conseil fédéral du 30 mai 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Limitierte Anzahl Sonntagsverkäufe ohne Restriktionen. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats vom 24. April 2007. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. Mai 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Apertura senza restrizioni dei negozi per un numero limitato di domeniche. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 24 aprile 2007. Parere del Consiglio federale del 30 maggio 2007
Initiative parlementaire. Modification des structures de direction des Services du Parlement. Rapport du Bureau du Conseil national du 16 mai 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung der Führungsstrukturen in den Parlamentsdiensten. Bericht des Büros des Nationalrates vom 16. Mai 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica delle strutture di direzione dei Servizi del Parlamento. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 16 maggio 2007
Initiative parlementaire. Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien. Garanties quant à la procédure (Hegetschweiler). Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national (CEATE-N) du 21 mai 2007. Avis du Conseil fédéral du 29 août 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Fluglärm. Verfahrensgarantien (Hegetschweiler). Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrates (UREK-N) vom 21. Mai 2007. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. August 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Rumore causato dagli aeromobili. Garanzie procedurali (Hegetschweiler). Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale (CAPTE-N) del 21 maggio 2007. Parere del Consiglio federale del 29 agosto 2007
Initiative parlementaire. Prorogation de la loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 28 août 2007. Avis du Conseil fédéral du 12 septembre 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Verlängerung des Bundesgesetzes über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats vom 28. August 2007. Stellungnahme des Bundesrates vom 12. September 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Proroga della legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei Cantoni in base alla legge federale sull'assicurazione malattie Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 28 agosto 2007. Parere del Consiglio federale del 12 settembre 2007
Initiative parlementaire. Limitation de la pratique Dumont. Rapport du 3 septembre 2007 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national. Avis du Conseil Fédéral du 7 novembre 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Einschränkung der Dumont-Praxis. Bericht vom 3. September 2007 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 7. November 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Limitazione della prassi Dumont. Rapporto del 3 settembre 2007 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 7 novembre 2007
Initiative parlementaire. Instauration d'un référendum financier. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 1er novembre 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Einführung eines Finanzreferendums. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 1. November 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Introduzione di un referendum finanziario. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 1° novembre 2007
Initiative parlementaire. Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires. Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 16 novembre 2007. Avis du Conseil fédéral du 7 décembre 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder. Bericht des Büros des Ständerates vom 16. November 2007. Stellungnahme des Bundesrates vom 7. Dezember 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e le indennità parlamentari. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 16 novembre 2007. Parere del Consiglio federale del 7 dicembre 2007
Initiative parlementaire. Présence des conseillers fédéraux lors de l'examen du rapport de gestion au Conseil national. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 19 octobre 2007. Avis du Conseil fédéral du 21 décembre 2007
allemand
Parlamentarische Initiative. Anwesenheit der Mitglieder des Bundesrates bei der Behandlung des Geschäftsberichts im Nationalrat. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 19. Oktober 2007. Stellungnahme des Bundesrates vom 21. Dezember 2007
italien
Iniziativa parlamentare. Presenza dei membri del Consiglio federale in occasione della trattazione del rapporto di gestione in Consiglio nazionale. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 19 ottobre 2007. Parere del Consiglio federale del 21 dicembre 2007
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).